【跨界合作】

■繼LV之後，另一個精品品牌愛馬仕也推出繪本——《おさんぽステッチ》（散步路上的一針一線）。故事主角是一位手藝靈活的工匠，某天突然接收到一隻狗的請託，要工匠做個項圈給牠。拗不過狗狗的請求，明明專業是製作馬具的工匠叔叔不但做好了項圈，還帶著狗出門散步去了。一人一狗在散步路上遇到愈來愈多動物，而且每隻動物都有小麻煩需要解決，工匠該怎麼辦呢？

製作此繪本的是及川賢治與竹内繭子的創作雙人組「100%ORANGE」，他們的名稱以及繪畫風格和愛馬仕的經典橘搭配再適合不過，而作品內容也點出該品牌以馬具、馬術用品起家的背後淵源。價格不到日幣3000元的繪本，或許是最親民的愛馬仕商品了吧。

■日本的城崎溫泉不僅是度假勝地，也曾出現在文豪志賀直哉以及與謝野晶子等人的作品中。當地的「書與溫泉」宣傳計畫請來當代知名創作者如湊佳苗等以城崎溫泉為主題創作，曾出版《貓熊澡堂》的創作雙人組tupera tupera也在此列。他們從溫泉區的「聲音」得到靈感，在2020年推出繪本《城崎ユノマトペ》。

打開木屐造型的書封拉開摺頁，溫泉區的風情一覽無遺。繪本出版隔年，當地的錦水旅館按照《城崎ユノマトペ》的內容，將館內的家庭房「白群」改建為繪本主題房，採用繪本中的螃蟹等動物來裝飾牆壁、吊燈，增添童趣氛圍。負責的室內設計團隊Wasabi還主張「讓旅客入住後用身體感受繪本」，在房中設計隱藏隧道、低矮小門等特殊設計，讓喜歡活動的大人小孩都可以鑽進鑽出，一邊爬行一邊發現繪本中的圖畫。如此特殊的繪本房「白群」，入圍了今年的日本空間設計賞。

【新書問世】

■童書界的黃金拍檔麥克．巴奈特（Mac Barnett）和雍．卡拉森（Jo Klassen）繼《一直一直往下挖》之後再度合作，改編三隻山羊過橋的經典童話，推出新繪本《The Three Billy Goats Gruff》。故事主軸沒有偏離原來的故事太多，一樣有三隻羊想過橋到懸崖的另一邊吃草，殊不知橋下有一隻餓太久的擋路山怪。頭兩隻羊被抓住時都說「先別吃我，吃我哥吧，他更大更肥，而且待會就來了。」好騙的山怪急著吃到更多肥羊肉，就這樣放過了牠們。等到第三隻羊來到橋邊，沒錯，的確來了一隻很大的山羊⋯⋯但最後山怪還是沒吃到半口羊肉，為什麼呢？詳細請看書中解答。

雖然是改編家喻戶曉的故事，新作依然迸發出創意的火花。例如山怪在橋底下等動物物過橋閒得發慌，就會創作羊肉料理打油詩自娛，洋洋灑灑寫出的菜色唸起來韻味十足，對照山怪實際上只能吃的「食物」（也就是牠的耳油和肚臍垢），突然讓人覺得山怪其實也怪可憐的。

■高齡98歲的童書作家神澤利子，其1969年的作品《小熊沃夫》（くまの子ウーフ）自從發行以來，不但家喻戶曉，也改編成NHK的動畫。充滿好奇心的主角沃夫活潑好動，喜歡問東問西的可愛形象深植人心。不過在2019年，「神沢利子研究会」（性質接近同好讀書會）的成員發現，作家曾在1968年將最初的沃夫故事發表在雜誌上，後來卻沒有和其他作品一同集結成冊，年代久遠連作家本人也忘了這一回事。這幾篇失落的作品在今年得到重新出版的機會，並且跳脫原來的形式，配上插圖改編成繪本。原本為小熊沃夫故事書長期繪製插圖的插畫家井上洋介在2016年過世，新繪本繪圖改由廣瀨弦負責，一樣給人溫暖的感受。

■大受好評的野貓軍團再度推出新作《ノラネコぐんだん うみのたび 》（野貓軍團的海上之旅），這次野貓們離開陸地來到海上，在半夜乘坐小艇偷偷潛入汪汪的豪華遊艇。究竟野貓們這次又要進行什麼破壞計畫，事發之後牠們又要如何收場呢？海上之旅繪本問世，野貓軍團系列也邁向第10年的里程碑。這10年來雖然野貓軍團的故事幾乎都依循固定公式發展，但讀者依然熱烈支持，全系列熱賣超過250萬冊。這個月除了海上之旅繪本以外，還有野貓軍團的官方圖鑑《ノラネコぐんだん大図鑑》一同問世，收錄內容豐富，同樣也是野貓迷書架上不可或缺的一冊喔。

■波蘭繪本作家Tina Oziewicz和新銳插畫家Aleksandra Zając的作品《Co robią uczucia?》（What Feelings Do When No One’s Looking?）用簡單的文字和鉛筆的纖細筆觸，帶來觸動人心的作品。書中將抽象的情緒轉化爲灰撲撲、毛茸茸的小妖精——名為「冷靜」的小妖怪喜歡摸摸小狗，「不安」則是隨身攜帶鳥籠準備把自己關起來，「希望」會在上路前幫自己準備好一份三明治⋯⋯書中可愛的小妖精看起來很像嚕嚕米，也讓人聯想到桑達克繪本中的野獸。

據插畫家Zając表示，她其實也不知道自己為何會創作出書中的妖精造型，不過這種有點像動物、有點像野獸的外觀，就和人心深處的情緒一樣原始，充滿生命力。本書自從出版以來備受歐美好評，榮獲波蘭國際兒童圖書評議會（Polish Section of Ibby）評選為2020年度好書，去年發行日文版，今年終於推出英文版，譯者Jennifer Croft來頭不小，奧爾嘉．朵卡萩的作品《Flights》就是透過她的翻譯，榮獲2018曼布克獎。

【感恩節繪本】

■在電商當道的今日，感恩節逐漸變成提醒消費者搶「黑五特惠」的日子，不過大家應該都還記得感恩節的由來——初到北美的清教徒得到原住民族人相助，度過凜冽的冬天，因而設宴款待族人。但族人又是怎麼看待這個節日呢？而感恩節這個原本只在新英格蘭地區慶祝的節日，如何變成全美的國定假日？請看以下兩本繪本的介紹

繪本《Keepunumuk: Weeâchumun's Thanksgiving Story》從Wampanoag族人的立場出發，解釋族人出手幫助新教徒的動機。書名中Weeâchumun指的是玉米，和豆子、美洲南瓜是Wampanoag族人口中的「三姐妹」，也就是該族的主要糧食。

書中提到，當初五月花號靠岸時，清教徒對新大陸一竅不通，住進族人荒廢的聚落，吃了他們要在春天播種的種子。玉米女神擔心來年的留種會被吃完，托夢要族人拿糧食救濟清教徒，還要傳授種植、收成的方式。等到該年豐收，清教徒興高采烈慶祝的同時，族人卻感到非常悲傷。因為族人之所以要和清教徒合作種植，並不只是因為女神顯靈，更是因為已有三分之二的族人死於其他歐洲移民帶來的傳染病。繪本提及荒廢聚落、懂種植的人去了靈魂的世界等情節，都是暗指這段黑暗的歷史。這件作品雖然感傷，但提供了不同的歷史觀點，而書末附上的相關資料和族人的食譜，讓讀者在吸收知識的同時還可以動手做料理，轉換一下沉重的心情。

■由於前述的北美原住民與五月花號的淵源，起初幾乎只有美國東北方的新英格蘭地區慶祝感恩節，各地過節時間不定，從10月到1月都有。至於南方各州可說是沒有過感恩節的習慣。在《Giving Thanks: How Thanksgiving Became a National Holiday》這本書中，可以看到感恩節慶祝規模的變化。19世紀的作家Sarah Josepha Hale從1846年起發起倡議活動，寫信請願要讓感恩節成為國定假日，結果歷時17年、政府輪替4任總統，Hale都沒有成功。不過1861年爆發的南北戰爭讓美國人民彼此對立，當時的總統林肯認為將感恩節設為國定假日，可以彌平戰爭帶來的族群創傷，於是從1863年起，感恩節成為全美共同慶祝的節日。●