2019Openbook 年度好書.翻譯書》打開演算法黑箱

▉評審推薦語

黃宗慧(台大外文系教授)

在人工智慧的時代,關於「科技來自於人性但也超乎人性掌控」的提醒,從來不曾少過。乍看之下,《打開演算法黑箱》可能只是在為數眾多的相關論述上又添一筆,但這本意在闡明從司法到醫療、從交通到藝術,演算法如何影響人類生活各個面向的佳作,與其說是想呼籲人們提高警覺,不應毫不在意地將命運交付給演算法,不如說是要讓人們去思考,我們選擇接受或不接受演算法、接受到什麼程度,各會帶來怎樣的結果?

舉例來說,「臉孔辨識系統」可以成功指認嫌犯、甚至應用在預防恐攻上,但是若將系統誤判下受害者所遭遇的「恐怖」納入考量,我們對於以演算法防範犯罪,會不會有不同的想法?

又如,當我們發現人類法官的量刑公正性似乎比不上「機器」——亦即演算法縝密推論後的結果,如此一來,是否就應該鼓勵讓演算法進入法庭?

作者漢娜.弗萊在書中具體述說了一個又一個相關案例,並針對既有研究加以分析,讓讀者自行省思:面對各種兩難,自己做出的選擇意味著什麼、有何利弊。正如同她在導論中所說的,「這是關於演算法對於我們這個社會是否仍有淨利益的質問」,而當我們隨著作者去尋找自己的答案時,將發現對於「淨利益」的想像、乃至對於利益的定義,也反照出我們是什麼樣的人、會迎向怎樣的未來。

▉作者得獎感言

▇得獎好書

lian_pu_da_kai_yan_suan_fa_hei_xiang_-zheng_feng_.jpg打開演算法黑箱:反噬的AI、走鐘的運算,當演算法出了錯,人類還能控制它嗎?
Hello World: How to Be Human in the Age of the Machine
作者:漢娜.弗萊(Hannah Fry)
譯者:林志懋
出版:臉譜出版
價格:399元
內容簡介➤