2019Openbook 年度好書.翻譯書》如何在果凍上蓋城市?

▉評審推薦語

劉紹華(中研院民族所研究員)

像我這樣對力學一竅不通的人,竟然興味盎然地捧讀完這本與工程設計有關的書,邊讀還邊幻想:如果中學時就如此親近數學、物理與城市的趣味關係,也許學習經驗會有所不同呢。

作者羅瑪.艾葛拉瓦是位年輕熱情的結構工程師,國際知名,好奇幽默,善說故事,繪得一手好插圖。她以女性工程師的細膩與專業,觀察感受、圖解描繪與設計建造大千城市,打開讀者眼界。

在作者的眼裡,這個世界就是由力學、結構、物質所構成的完美與不完美的各式工程,如摩天高樓、大教堂、隧道、橋梁、下水道,以及工程所需的金木水火土,還有影響工程的風雨、地震、沼澤、微生物等。從古羅馬人的擁擠公寓、倫敦下水道的日常生活、到台北101的巨大鋼球阻尼器,在她的筆下都趣味十足。本書譯筆佳,又有土木工程專家的審定,確保了中文的可讀性與知識性。

艾葛拉瓦對結構工程的熱愛,由其怪癖可見一斑:「一般人可能是看到小貓咪會想輕輕撫拍,或參觀博物館看到展品時想伸手把玩,但我卻是看到混凝土時會有股衝動忍不住想伸手撫摸。」好一個精采的戀物狂。

如果身處一個沒有工程師的世界,我們會看到什麼?艾葛拉瓦的回答是:「差不多空空如也。」歡迎翻開此書,跟著她的所思所見出發探索,進入這個無處不結構工程的異想世界!

▉作者得獎感言

▇得獎好書

lian_pu_ru_he_zai_guo_dong_shang_gai_cheng_shi_ping_mian_feng_mian_.jpg如何在果凍上蓋城市?:從工法、材料到歷史,由地底到空中,頂尖結構工程師帶你解開建物的構造奧祕,了解建築究竟是怎麼一回事
Built: The Hidden Stories Behind our Structures
作者:羅瑪・艾葛拉瓦(Roma Agrawal)
譯者:王翎
出版:臉譜出版
價格:360元
內容簡介➤


▇贊助Openbook閱讀誌,參與從台灣土地長出的原創文化

Openbook閱讀誌即將滿5歲了,請點擊圖片,了解我們的故事。歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴,10月底前,每月定期贊助300元,我們將致贈精美的實用禮與體驗禮。


▇閱讀通信 vol.152》羅勃.麥羅斯基的觀察力是最好的畫技