2019Openbook 年度好書.翻譯書》清潔女工手記:露西亞.柏林短篇小說集

▉評審推薦語

汪俊彥(劇評人、台大華教碩士學程助理教授)

出生於1936年並於2004年去世的美國作家露西亞.柏林(Lucia Berlin),對大部分台灣讀者可能是相對陌生的,即使美國文學的課堂上可能也不容易有機會認識她。即便在美國,也是到了2015年,柏林於1960至80年間創作出版的小說得到重新編輯出版的機會後,她的短篇小說集《清潔女工手記》才開始受到讀者的注意。

本書收錄了43篇短篇小說,以冷靜卻不世故、情動卻又不自溺的寫作風格,刻畫美國社會種種不受關注、無以成為書寫對象,無法正視的生命樣態或文學史上的存在。清潔女工的視角既不迴避美國資產階級對於勞動的貶抑,卻一點也不卑微地重新定義了勞動女工的尊嚴,並得以精準地回應、介入戰後美國設立下的現代文明典範。

故事裡的老人、流浪漢、女傭、接線生、小孩、遷徙者、囚犯等,柏林筆下這些通常被視為邊緣的人物,其實才是構成當代美國精神與物質狀態的核心角色。具有一些美國居住與生活經驗的人,即便再主流,仍然不可能無視柏林的人物。也許是一時恍神下錯了交流道,而進入一個明明知道卻從未經驗的社區,或許是公車站的氣味,是街角不知躺了多久、裹著棉被的人。

對於台灣來說,戰後(甚至至今)的冷戰高度穩定了美國的普世形象,以致於始終缺乏閱讀世界的視角。《清潔女工手記》的出版便是補上了這早該認識的美國,或也因而能提供我們重新看待戰後台灣的方式。

▇得獎好書

lian_he_wen_xue_qing_jie_nu_gong_shou_ji_-zheng_feng_.jpg清潔女工手記:露西亞.柏林短篇小說集
A Manual for Cleaning Women: Selected Stories
作者:露西亞.柏林(Lucia Berlin)
譯者:謝靜雯、林士棻
出版:聯合文學出版公司
價格:480元
內容簡介➤


▇贊助Openbook閱讀誌,參與從台灣土地長出的原創文化

Openbook閱讀誌即將滿5歲了,請點擊圖片,了解我們的故事。歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴,10月底前,每月定期贊助300元,我們將致贈精美的實用禮與體驗禮。


▇閱讀通信 vol.152》羅勃.麥羅斯基的觀察力是最好的畫技