2019Openbook 年度好書.翻譯書》被殺了三次的女孩

▉評審推薦語

林婉瑜(詩人)

一本「一旦開始讀就會想一口氣讀完」的紀實報導。

日本記者清水潔面對女大生詩織被刺殺案件,因無法再信任警方的辦案態度,而自行展開命案的調查。雖然書名猶如推理小說或驚悚電影,但書中並非充斥著急轉遽變,更多的是清水潔點滴努力而逐漸去推動案件進展的過程。

他並沒有警方的設備和資源可以利用,故「個人辦案」的手法相當土法煉鋼:依照受害者班級通訊錄展開地毯式的電話訪查,和攝影同事在嫌犯出沒的地點附近設置祕密錄影機並日夜輪班埋伏……最後,清水潔比消極的警方更快找出加害人,進而協助警方破案。若沒有他的努力,此案有可能永遠無法偵破。

書中除了記載作者的調查,同時揭露了警方的怠惰和媒體的渲染:接獲報案卻不理會,甚至要求受害者撤銷報案;竄改提告筆錄,誤導媒體扭曲受害者形象……書中流露出尊重並同理受害者(及其家人)的態度,以及對於自己身為媒體一份子的省思,對警方和媒體的荒謬之處也有不留情的批判。

在網路時代,每個個體對惡意散佈的性私密影像的窺看慾望,是助長「復仇式色情」(Revenge Porn)的原因之一;個體對他人求救訊息的冷漠,則是構成悲劇的原因之一。此書除了讓我們重新審視公權力的體制內在、媒體載舟覆舟的能力,也揭示了這樣的意義:每個人都可能是促成社會之惡的原因,但每個人也都可以有所選擇、選擇自己不去構成社會之惡,甚至可以交付一己之力成就善的一部分。

此案件的發生,促使日本國會制定了「跟蹤騷擾行為規範法」,而清水潔已在台出版的另一部查案記錄《連續殺人犯還在外面》,亦可作為此書的另一對照。

▉得獎感言

撰文:ジャーナリスト清水 潔

很高興《被殺了三次的女孩:誰讓恐怖情人得逞?桶川跟蹤狂殺人案件的真相及警示》能夠入選今年OPENBOOK年度好書,在此先致上我深深的謝意。1999年發生的這起案件,在今年的10月26日已經過了20年了。非常感謝各位在這麼長的歲月之後,仍舊關心本書所提到的案件。
被害者豬野詩織小姐的父親,至今依然為女兒奮鬥著。豬野先生始終這麼說,「我的女兒被殺了三次」。第一次是犯人,第二次是怠惰於調查的警方,第三次是傷害她的名譽的媒體。有過就必須反省,這樣才能創造一個更好的社會。報導案件被害者的訴求等等的調查報導的存在意義是為了「防止案件再次發生」。因此我一開始就不打算寫煽情的內容,而是抱著希望能一直有人閱讀的想法寫下本書。而我作夢也沒想到,這本書居然能夠去到海外。這次能以這樣的方式,將本書介紹給台灣的讀者,我在此再次感謝台日的相關人士,感謝各位。

原文:

この度、Openbook好書獎に『桶川ストーカー殺人事件』を選んで頂き、深くお礼を申し上げます。1999年に起こったこの事件は、今年の10月26日で20年が過ぎました。長い月日が経過したにも関わらず、本書に関心を持って頂いたことに感謝いたします。
被害者の猪野詩織さんの父親は、娘のために闘っています。「娘は三度殺されたのだ」と。最初は犯人に。二度目は捜査を怠った警察、そして三度目は名誉を傷つけたマスコミに。今もそう声を上げ続けているのです。過ちに反省を求め、その先をより良い社会作りにつなげるためにです。事件被害者の訴えや、事件報道の存在意義は「再発防止」に繋げていくしかないからです。かつて、この本を執筆した時に、センセーショナルな本ではなく、長い間読まれたいと思って綴った記憶があります。まさか海外にまで本書が広がるとは夢にも思っていませんでした。今回このような形で、台湾の皆様に本書をご紹介頂けたこと、関係者の皆様に改めて感謝いたします。ありがとうございました。

▇得獎好書

du_bu_bei_sha_liao_san_ci_de_nu_hai_ping_mian_shu_feng_.jpg被殺了三次的女孩:誰讓恐怖情人得逞?桶川跟蹤狂殺人案件的真相及警示
桶川ストーカー殺人事件:遺言
作者:清水潔
譯者:王華懋
出版:獨步文化
價格:380元
內容簡介➤

▇2019Openbook好書獎

2019nian_du_hao_shu_jiang_wh1200_0.jpg

 

 

 

▇來看看超過300位讀者的年度好書吧!
wen_mo_wo_de_hao_shu_300ren_.gif

▇得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中

1_san_min_.jpg

2_wu_nan_wen_hua_guang_chang_.jpg

   you_shan_shu_ye_he_zuo_she_.jpg 5-hui_xiong_iread.jpg
    6he_jia_ren_shu_dian_.jpg jin_shi_tang_wang_lu_shu_dian_logo_qu_bei__0.png

8-zheng_da_shu_cheng_.jpg

shu_lin_shu_dian_.jpg
   bo_ke_lai_.jpg    cheng_pin_.jpg

12-lian_jing_shu_fang_-shang_hai_shu_dian__0.jpg

    13-ji_yi_guo_wu_.jpg
     14-momoshu_dian_.jpg      15-mybook.png readmoo.jpg du_ce_2.png

18_tbs_1.jpg

    new_zhong_yang_shu_ju_-logo.jpg  reading__0.png  

指導單位:wen_hua_bu__0.jpg  
主辦單位:openbook.jpg

贊助:

yu_cai_yu_hui_.jpg xie_xu_ying_2.jpg

合作夥伴:

guo_tu_logo.png xin_bei_shi_tu_logo.jpg wen_xun__0.jpg
喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!

▇2019Openbook好書獎,打開來讀,有人陪你

76762629_698972020511032_1929658171060649984_o.jpg

▇2019Openbook好書導讀講座前3場次

  • 【12/14(六)@新北市立圖書館總館】寫真師的青春物語/簡永彬/導讀《凝視時代》/活動網址
  • 【12/14(六)@桃園市立圖書館 中壢分館】當乾隆皇帝遇上Wedgwood/溫洽溢/導讀《獻給皇帝的禮物》/活動網址
  • 【12/14(六)@新竹縣政府文化局 B1】閱讀、生活,接著才寫作/安石榴/導讀《《那天,你抱著一隻天鵝回家》/活動網址