2019Openbook 年度好書.翻譯書》她的身體與其它派對

▉評審推薦語

李奕樵(小說家)

卡門.瑪麗亞.馬查多(Carmen Maria Machado)有令人讚嘆的創作熱情,能同時填滿對小說形式與意義兩方面的廣袤探索。書中角色的生命風景細節充沛,足以引領讀者沉浸在角色們未知的命運之中。行文過程對女性生命情境的銳利觀察不時閃現,但又不至刻意強求,完美地避開意念先行的閱讀感。

除了議題層面值得玩味外,小說美學技術也有對應的厚味。超現實元素的設計不俗,且與現實議題的元素巧妙互補,在「意義的重」與「奇想的輕」之間找到精妙的平衡點:漫長卻徒勞地保護自己脖頸絲帶的〈為丈夫縫的那一針〉、充滿不請自來的透明女人們的〈真女人就該有身體〉都是此種優雅品味的代表。即便是沒有超現實元素的篇章,也有明確的高概念核心,例如同性婚姻家庭的〈母親們〉、肉身心智被世界改造的〈吃八口〉、以做愛事件為框架的〈性愛清單〉,都有鮮明的趣味入口。

形式實驗方面,則有〈十惡不赦〉作為典範:戲仿美國電視劇動輒數十季上百集的現象,以「單集簡介」作為形式,開展出一種唯有Netflix時代才能被創作與閱讀的史詩巨作──文本只有兩萬多字,卻能召喚彷若數百小時的漫長心流。讀者無法藉由形式節奏預測劇情走向,也因此獲得飽滿的閱讀冒險時光。

▇得獎好書

qi_ming_ta_de_shen_ti_yu_qi_ta_pai_dui_ping_mian_shu_feng_.jpg她的身體與其它派對
Her Body and Other Parties
作者:卡門・瑪麗亞・馬查多(Carmen Maria Machado)
譯者:葉佳怡
出版:啟明出版
價格:380元
內容簡介➤