韓國文學

飄著微雨的11月底，韓國作家李琴䬁與兒子一同現身於新生南路上的「聯經書房」，接受Openbook專訪。 隨著《有真與有真》中文版音樂劇於兩廳院實驗劇場演出，現年61歲的原著作家李琴䬁一同造訪臺灣。留著一頭時尚髮型的李琴䬁，給人的第一印象正如同她的小說，溫柔且溫暖。很難想像這樣的溫柔媽媽，可以在將近2

第一次注意到朴相映，是因為文學出版社「文學村」（문학동네）自2010年創立、專為出道10年內的作家設立的文學獎「年輕作家賞」。2020年的大賞得獎作家即為1988年出生於大邱的朴相映，當年的得獎作品〈一片石斑魚・宇宙的味道〉（우럭 한 점 우주의 맛），讀來有如一曲獻給在愛情與親情永恆的追求與失去、

在韓國有所謂「信讀」之稱。文雅一點的說法，可解釋為：「因為相信這個創作者，所以無論任何作品出來，絕對一讀。」而通俗一點的說法，大概是：「不管這傢伙嗑了什麼，全都給我來一點。」近年來被舉國讀者捧在手裡的信讀，當金草葉莫屬。 「不管金草葉寫了什麼，全部都給我。」本日的對談者：小說家劉芷妤以及學者許菁芳，

「如果是你，你有辦法清醒的面對這個狗屁不如的世界嗎？」 ──韓劇《VOICE 4》（2021） 伴隨韓劇席捲全球的熱潮，韓國影視業的戲劇、電影投拍量大增，對於故事文本的需求也更為迫切。越來越多作品是從網路漫畫及小說挑選改編，如近期在Netflix台灣區高居收視冠軍的《假面女郎》出自韓國最大入口網站

《來小書廚房住一晚》是您的第一部作品，一開始為什麼會想寫一部關於鄉下書店的小說？ 寫小說是為了撫慰心靈並愛自己。老實說，我從未想過除了我和家人之外，還有人會讀到這本書。創作這個故事時，我從公司辭職、以自由業者的身分接翻譯維持生活。那一年我40歲了，回頭看自己30多歲時的日子，和曾經對30歲有過的夢想

大約6、7年前，台灣書市開始有規模地翻譯與自製非虛構作品，除了調查報導、研究紀錄之外，也包括許多圖像文學。這些奠基於真實歷史紋理的著作，飽富知識性及現代性議題的思辨，至今仍深受讀者喜愛與關注。不過，相近概念的作品若以「小說」形式呈現，或許因為文類本質帶有虛構的特性，在定位上總與非虛構作品存在著某種幽

金息（1974-）是當代韓國重要的作家，自1997年出道以來，長達26年不間斷地從事創作。迄今為止，已出版了15部長篇小說和7本小說集，每部作品都以其對韓國當代社會的敏銳觀察和重要歷史記憶的見證，受到文壇與學界關注，並成為各種文學獎項的有力候選人。 金息自2012年起獲得許多重要的文學獎項，如許筠文

翻譯詩集牽涉到凝神觀察的功夫，按理說，譯完一本詩集之後，對詩人的作品世界總能說上三兩句意見。可是，譯完羅泰柱的詩集《像看花一樣看著你》，經過持續了相當長時間的觀察以後，我仍然不覺得自己有資格介紹，甚至評論這位詩人。我抖不掉猶豫，總覺得不言為妙。 詩人長達半個世紀以上的詩作生涯，刊行的幾十本詩集所包羅

翻譯：張雅眉 Ｑ：您於2012年便開始創作《薩哈公寓》，直至近年才出版，一開始為何有這部小說的寫作念頭？期間岔出歧路先出版了《82年生的金智英》，之後又重拾書寫近7年的《薩哈公寓》，中間的轉折為何？選在這個時機點將它完成推出，有什麼特別的意義嗎？ 趙南柱（以下簡稱趙）：這本小說是從2012年3月開始

2018年，趙南柱將她從前一年起，每兩周在《京鄉新聞》上連載的文章，修改集結成短篇小說集《她的名字是》。全書收錄了27則女性的故事，而這些故事的創作基礎，來自趙南柱對年齡跨度從9歲到69歲的近60位女性所做的訪談。 在這本書出版之前，韓國發生了首爾江南站隨機殺人案。一名二十多歲的女性在地鐵江南站附近

十多年前，我有段時間沉迷韓國電影。那陣子追看李滄東、金基德、朴贊郁、奉俊昊等導演的作品，一片接一片，各種無以名狀的黑暗、狂暴、不安洶湧而來，這是我不曾在其他電影感受過的猛烈情緒。但這樣的愛好卻沒有跨越到當時正在席捲電視頻道的韓劇，以及熱烈興起的K-POP風潮。我試著尋找韓國文學作品，發現沒幾本被

▇2015年韓國MERS風暴 不管是戰爭、災難或傳染病，越是生死攸關的事件，越要有明確的敘事。以目前來看，最後為MERS受害者留下記錄的不是人，都是統計資料。我們必須記錄每一個受害者的個性、擁有的夢想，經歷的痛苦和煩惱，以及他們的為人。並且，必須將受害者的敘事傳播到整個地球。 《我要活下去》, p.