曹馭博
評論書評》銀河擺渡的守望者：讀甘耀明《我的鴉鵲公主》初讀甘耀明的小說《我的鴉鵲公主》，面對的是大量客語文字與手語描寫。在兩種截然不同的語言交雜下，我想到的第一個單詞是「翻譯」。也許，我們可以先從奥地利小說家Ilse Aichinger長篇小說《更大的希望》（Die größere Hoffnung）中的一個片段開始： 在二戰後，…
評論書評》前往死蔭的智慧——讀庸．佛瑟（Jon Fosse）《閃光》初讀《閃光》這本書時，我們會發現整篇小說的基底建立在一個開車者的瀕死體驗——遇到一個發光體、如同幻影般的父母、赤腳黑衣人。這些存在引領著主角，「照亮了那呼吸著的虛無」，帶著他前往死蔭之地。 Jon Fosse對於死亡母題的探討可以從他的成名作《Septology》的敘事者Asle來談起：…
評論話題》成為好祖先的協定：談《雲端亡魂：往生者的數位個資與AI時代的生命思考》「文化透過逝者的力量延續了自身。」（Culture perpetuates itself through the power of the dead. 柏森試譯） ──哈里森（Robert Pogue Harrison） 初閱讀此書時驚訝地發現，作者大量引用了義大利人類學者哈里森（Robert…
評論話題》關於和平的藝術——讀一行禪師《請以真名呼喚我》初讀一行禪師的詩歌是我讀創作所的時候，當時我給自己一個功課：每天翻譯一首外文詩或俳句，維持自己的閱讀視野。在某個國外詩歌論壇上，我讀到了〈For Warmth〉，隨後在Soundcloud搜尋並聆聽一行禪師本人用越語的朗誦。這首詩寫於1965年越戰期間檳椥（Ben Tre）轟炸之後，美軍軍方曾說…
評論書評》名為「父親」的記憶孤島：克瑙斯高《我的奮鬥3：童年島嶼》「人的生活永遠處在威脅當中，是為了從心態上準備好迎接那些罕見且珍貴的時刻：在這一刻，人們認識了自己，並且認出了自己。」 ——Maurice Merleau-Ponty《知覺的世界》 經過了兩千多天，在大量感官的協商之下，愛哭的小男孩離開了童年——或者說，是童年在父親與兄長的爭吵之間，…
評論話題》願你有平安的火焰──《等待在夜裡被捕》推薦序我徹夜不眠地等待親愛的客人， 門上鏈鎖的鐐銬被弄得嘩嘩作響。 ——Osip Mandelstam〈列寧格勒〉，劉文飛 譯 1930年的曼德爾施坦（圖源：wikipedia） 讀《等待在夜裡被捕》時我常常想起蘇聯白銀時代的詩人曼德爾施坦（Osip Mandelstam，1891—1938）…
評論書評》等量的愛，等量的傷口：曹馭博讀王鷗行《夜空穿透傷》初讀王鷗行《夜空穿透傷》（Night Sky with Exit Wounds），不免想起詩人瘂弦曾說：「好的抒情詩，都有一個隱隱約約的故事。」透過各輯中的詩作，讀者可以很快就發現，一個身世複雜的主述者不斷訴說著各種經歷與故事，同時展現各種「親密動作」，呈現多處久久不能痊癒，…
報導現場》以虛構無限逼近真實：林新惠&朱嘉漢對談今年3月，美國一個名為The Chronicles of Now的網站平台創立了，內容多是以新聞、歷史或時事為主的小說。有趣的是，這些小說並非完全的紀實，而是透過虛構，將可能的方向描繪出來。「若是這裡爆發了病毒，勢必會……」作家們揣著這項宗旨，讓讀者開始挖掘不在自己演算法之內的事件。 也許「虛構」…