2025Openbook好書獎．年度翻譯書》多胞胎共和國：台灣人工生殖的希望與風險

張娟芬（作家）

2025-12-01 08:50

多胞胎共和國, 吳嘉苓, 年度好書, 2025Openbook好書獎, Openbook好書獎

▉評審推薦語

張娟芬（決選評審、作家）

為什麼台灣的多胞胎比例是全世界最高？從這個簡單的現象開始，吳嘉苓以扎實的社會學研究，帶我們看到人工生殖科技帶來了多胞胎比例的上升，為求成功生子而植入複數胚胎，當其他國家考量到照護成本太高而以法令限制植入胚胎數的時候，台灣卻缺乏相關法律，遂造就了這項「世界第一」。

新科技造就新現象，新現象帶來新問題。《多胞胎共和國》指出，在這個高度醫療化的領域裡，懷孕的女性仍然太容易被當作胚胎生存的環境，而非一個自足的主體。例如植入複數胚胎的優劣、多胞胎孕產的額外困難、多胞胎兒的疾病風險，往往沒有清楚告知，女性的意願在人工生殖科技裡被壓得扁平。

透過深度訪談，作者把這些女人的面貌勾勒出來：她們或許因為不孕，或許因為快要過了生育年齡，或許因為傳宗接代的壓力，又或許是同志伴侶想要有小孩。《多胞胎共和國》除了以「風險」的概念對此現象提出某些批判，也不忘進一步以「預想」的概念來貼近參與者的心情：「畢竟，許多行動者都是抱著創造光明未來的美意，才採取各種作為。」

《多胞胎共和國》分析了人工生殖科技的風險與希望，也切入並回應近年社會學界所重視的「預想」概念。全書淺白的語言與分明的條理，使得閱讀成為一趟無痛的學習旅程。 ●

【延伸閱讀】報導》少子化的臺灣，為什麼有世界最多的試管多胞胎？社會學者與婦產科醫師談《多胞胎共和國》

▉獲獎作家：吳嘉苓

多胞胎共和國：台灣人工生殖的希望與風險
Making Multiple Babies: Anticipatory Regimes of Assisted Reproduction.
作者：吳嘉苓
譯者：柯昀青
出版：衛城出版
定價：630元

作者簡介：吳嘉苓
台灣大學社會學系教授，研究領域包含醫療社會學、性別研究、科技與社會研究等。曾擔任《東亞科技與社會研究國際期刊》（East Asian Science, Technology and Society）、《女學學誌》與《台灣社會學》等期刊主編，並參與創辦「生育改革行動聯盟」。吳嘉苓近期投入東亞跨國生殖與助產師之專業重建計畫，致力於建立更友善孕產家庭的社會制度。

審定人簡介：陳明哲
自1987年起擔任婦產科醫師，歷任中榮生殖內分泌不孕科主任、婦女醫學部主任，現為茂盛醫院副院長。曾擔任台灣生殖醫學會理事長，推動生育保存及人工生殖單胚胎植入之觀念及做法，為降低多胞胎及早產兒發生率盡棉薄之力。

譯者：柯昀青
台大政治系學士、台大社會學碩士，現職為台灣冤獄平反協會倡議主任、兼職譯者。譯有《懼胖社會》、《多重伴侶下的安全感》、《女性主義改變科學了嗎？》、《我才不是女性主義者：一部女性主義宣言》、《審判數學：在法庭中數字如何被運用及濫用》等書。