2017Openbook 年度好書.翻譯書》在黑暗中閱讀


▇評審推薦語

⊙朱偉誠(台大外文系副教授)

這是一個在北愛爾蘭處於弱勢的天主教徒(也就是本土愛爾蘭人),以編年方式片段述說的成長故事,時間跨度長達25年,剛好是二次戰後到北愛爾蘭共和軍開始全面武力抗爭(或云恐怖攻擊)之間,那段相對平靜的時期。然而北愛高度複雜的處境所造成的矛盾與不安,在這段期間從未消失,且瀰漫貫穿到彼此叫陣的日常儀式。

雖說這點看似並非這本成長小說敘事關注的重點,讀者卻得以從不時窺見的成人世界,與驀地冒現的詭譎與意外中,深刻感受到它的存在。作者筆觸細膩詩意,以四兩播千金的輕盈手法,帶領我們透過一個青少年普遍共通的家庭與青春故事,身歷其境地進入這樣一個感覺再平常不過、卻又危機四伏的特殊情境,讀來親切動人卻又隱隱忐忑不安。

北愛問題錯綜難解,與台灣狀況多有類比,但是其社會撕裂與敵我對立問題,更為根深蒂固且明目張膽。在意識形態站邊與政治比附之外,或許進入生活是更好的貼近方式。尤其對照後來的激烈對抗與談判媾和,更令人感嘆系之,或許如此方能夠生長出更具洞見的大智慧。

此書譯筆流暢動人,頗能捕捉作者的學者詩人筆觸,而且編輯用心,非常值得肯定。

在黑暗中閱讀-封面300dpi.jpg

在黑暗中閱讀
Reading in the Dark
薛穆斯.丁恩(Seamus Deane)著,謝志賢譯,一人出版社,350元。【內容簡介➤】

【2017Openbook好書獎】

➤專題目錄
➤評審報告評審名單
➤年度好書.中文創作
➤年度好書.翻譯書
➤美好生活書
➤最佳童書與青少年圖書
➤抽獎活動辦法
➤9場巡迴講座

 


facebook_line-01.jpg


來看看讀者版本的年度好書!

主辦: 2017logo_1.jpg

 

贊助: 2017logo_2.jpg

logo_2b_2_0.jpg

 

得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中: 

bookstore_1.jpg

bookstore_2a.jpg

bookstore_3.jpg

bookstore_4.jpg

誠品.jpg

bookstore_5.jpg

bookstore_6.jpg