2022Openbook好書獎.年度翻譯書》江戶城裡的異鄉人:一個幕末時代叛逆女子的一生

▉評審推薦語

廖偉棠(決選評審,詩人、作家)

艾美.史丹利的《江戶城裡的異鄉人:一個幕末時代叛逆女子的一生》其細膩悱惻,比之小說有過之無不及,但它是貨真價實的歷史考據文本。

在流行文化裡接觸到的幕末——日本幕府末年時代,往往都波詭雲譎的戲劇化,是個落魄武士、瘋癲貴族、妖道狂僧共冶一爐的世界。芸芸眾生是那個大舞台的背景、道具,不是給武士試刀就是化成怨靈被畫入繪卷。我們無從得知,朝代更替之際,平凡人的存在能如何安放自身,是否一如其他時代、其他國度所被巨輪碾碎的塵埃。

打撈這塵埃,是近年西方史論所著重。《江戶城裡的異鄉人》令人眼前一亮,在於它打撈的不只是一個平凡的幕末日本人的一生,而是一個從越後雪國長途跋涉移居江戶的女子的一生,是一個不甘命運努力自決的女子的一生——因為她一無所有,這自決艱難甚於江戶那些王侯將相或者商人騷客的自決。

常野是越後一名普通寺廟的主持之女,然而從這個寺廟所存留的大量文件和書信中,我們看到了一個叛逆、獨立的女性肖像。當時的日本就像常野一樣,站在西方文明世界的大門前,稍經猶豫,就把心一橫闖了進去,無疑也具有這種女性的直覺勇敢。作者敏感地意識到兩者的異同,游刃於民間敘事的細微與大歷史的宏觀之間,解開了幕末的另一重帷幕。

▉作者獲獎感言

江戶城裡的異鄉人:一個幕末時代叛逆女子的一生
Stranger in the Shogun’s City: A Japanese Woman and Her World
作者:艾美.史丹利(Amy Stanley)
譯者:林士棻
出版:遠足文化公司
定價:480元
 

作者簡介:艾美.史丹利(Amy Stanley)
美國西北大學歷史系副教授,與丈夫和兩個孩子住在伊利諾州的埃文斯頓,但東京永遠是她在世界上最愛的城市。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量


徵才》Openbook閱讀誌誠徵【數位美術編輯】(全職)

詳情請點選圖片