2022Openbook好書獎.年度翻譯書》敞墳之地:移民路上的生與死

▉評審推薦語

阿潑(決選評審,文字工作者)

探討移民或移工的作品眾多,而美墨邊界的非法遷移是美國邊界管制的重要議題,相關研究與創作也不知凡幾,多是透過政治、經濟、人權、法治面向,呈現當事人的經歷困境,以及此議題對國家社會形成的影響。

《敞墳之地》在這類出版中,顯得獨樹一格。即使同樣進行眾多非法移民「求生」的訪談,但與其他研究者相比,作者傑森.德里昂更側重在「遇死」。他開宗明義表示自己要探討邊境穿越者遭遇的暴力與死亡,並直陳他們的險境正是美國政府不願處理,將其交付給沙漠自然「處置」的結果——多數越境者「消失」在沙漠裡,痕跡絲毫不存。

德里昂是人類學者,然而他的第一本著作《敞墳之地》卻非我們所熟悉的民族誌樣態。他如軍火展示般,動用了人類學各大分支,如考古學、鑑識科學、語言學和民族誌方法,挑戰全觀式人類學的可能性。因此,讀者除了可以看到人類學者必做的田野與訪談外,也會看到他如何瘋狂地拿豬隻在沙漠做實驗,證明「屍體」會消失。

作者深刻描述人類生命的脆弱,更用心呈現大自然吸納生命的力量,而這就是他「為屍體作傳」的方式,「讓看不見的得以被看見」。

除此之外,德里昂沒有偏廢文化人類學,亦點出信仰與心理的重要:當人死去而無屍體,僅能被視為失蹤,親人不僅會產生模糊性失落,在信仰上,也會認為逝去者無法被安葬而有礙於來生。最後一個部分透過某位女性邊境穿越者屍體被發現後的程序,充分完成了作者的目標圖像。這本書也因此多面向地展現了移民之路的暴力景況,讀者可從書中獲得不少知識與啟發。

▇獲獎感言

敞墳之地:移民路上的生與死
The Land of Open Graves: Living and Dying on the Migrant Trail
作者:傑森.德里昂(Jason De León)
攝影:麥可.威爾斯(Michael Wells)
譯者:賴盈滿
出版:左岸文化
定價:600元

作者簡介:傑森.德里昂(Jason De León)
美國加州大學洛杉磯分校人類學系教授及無證遷移計畫(Undocumented Migration Project, UMP)主任,2017年獲麥克阿瑟天才獎。主要研究領域包括暴力理論、物質性、拉丁美洲移民、攝影民族誌、法醫學和當代考古學。德里昂同時也是龐克搖滾樂團主唱,多年來持續參與演出,並在大學開設「搖滾人類學」課程。《敞墳之地》是他的第一本著作,他目前正在進行的寫作計畫同樣是透過攝影民族誌的視角,描寫宏都拉斯的走私者跨越墨西哥運送移民的日常,書名暫定為《士兵與國王》(Soldiers and Kings)。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量