2022Openbook好書獎.年度翻譯書》影之島

▉評審推薦語

郭光宇(決選評審,高我導引師、藝文評介)

這部美麗深沉的繪本,以雄辯的美學,精巧的敘事,營造出令⼈讚嘆的想像空間,⼀則關於滅絕的殘酷寓⾔。

翻開孔雀⽯的封⾯,眼前是⼀座詭譎的意象叢林:型錄般的動物圖解,活⽣⽣的動物,靜⽌的動物,以及動物們夢⾒的怪物交替出現,宛如⼀場動物溝通的狂歡。畫風迥異的場景浮想聯翩,華麗,怪誕,童趣,精細,玲瓏有致⽽有層次感,⾓落裡都是戲。

簡單的⽂字畫⿓點睛,字號忽⼤忽⼩,表情做⾜,隨著故事的進展忐忑起伏。忽然風雲變⾊,史芬克斯的謎底和盤托出,殺得⼈措⼿不及,世界靜了下來,不再有惡夢,不再有夢,只遺下⿊洞般的巨⼤失落⋯⋯

兩位作者的搭配張⼒飽滿,圖⽂相乘,處處火花,動態平衡感絕佳,展現了繪本無可取代的敘事魅⼒與⽂學質地。迷⼈吸睛之外,本書也為眾⽣平等提供了⼀種詩性的論據:在⼀個牽⼀髮動全⾝的蓋婭⽣態系中,⼈類的夢,不應當⾼於其他⽣物的夢。愛護動物,其實是紆尊降貴的,即便是「寵物」這樣的概念,對牠們也是⼀種侮辱。不同物種之間,最舒服的關係,想想也只能是友誼,這是進化的唯⼀⽅向。

故事最後,⼈類終於不⼤光彩地現⾝了,還是出現在義⼤利諷刺作家斯特凡諾.⾙尼(Stefano Benni) 的⼀⼩段引⽂中。⼤意是:⼈類的滅絕風險其實是最⼤的,因為他們會想保護動物,動物卻不會想保護⼈類,還巴不得⼈類帶著他們的污染性⽂明,速速消失殆盡!

多⾏不義必⾃斃哪,唯有善待他者,才能善待⾃⼰。⾄此,這繪本⼜多了⼀層不懷好意的俏⽪,簡直是搬出整套演化史,搭了⼀座紙上⾃然博物館,好來提醒我們抵賴⾄今的宇宙責任。

▇獲獎感言

影之島
L’isola delle ombre
文:大衛・卡利(Davide Calì‭)
圖:克勞岱雅.帕瑪魯奇(Claudia Palmarucci)
譯者:穆卓芸
出版:大塊文化公司
定價:520元
 

作者簡介:大衛・卡利(Davide Calì‭)
擁有近百本作品的繪本作家。1972年生於瑞士,主修會計,不過對圖文的熱愛和掌握度,似乎勝過了數字感。興趣廣泛,漫畫、插圖、童書、劇場、教育都有所涉獵。善於經營故事的結構和節奏,帶來層次豐富的閱讀體驗。他筆下的故事主題非常多樣,在國際書壇獲獎連連,曾獲IBBY國際青少年文學獎、法國巴歐巴童書獎‭ (‬Baobab Prize‭)‬。

繪者簡介:克勞岱雅・帕瑪魯奇(Claudia Palmarucci)
自由插畫家。1985年生於義大利,畢業於馬切拉塔美術學院‭(‬Accademia di Belle Arti di Macerata‭)‬,專攻裝飾藝術和插畫藝術。家鄉的地景潛移默化形塑了她古典雅緻的繪畫風格,她曾說「每看一眼,都是誘發。」群山環繞的小城、年代久遠的村莊、古老靜謐的修道院,這些都深刻影響了她的構圖和色彩。她的作品常有清晰的藝術史參考座標,自言繪畫是一種方式,能夠不折不扣地了解他人與自己。她曾三度入選波隆那插畫展,2020年以傳記繪本《瑪麗・居禮》(Marie Curie‭. ‬Nel Paese Della Scienza)榮獲波隆那拉加茲獎(‭ ‬Bologna Ragazzi Award‭ ‬)。「每一頁,每張圖,都是仔細且深入的探究成果。」這句評語適用於她目前出版的多數作品。《影之島》是她的第一本繁體中文版作品。


【延伸閱讀】書評》沉鬱迷離的滅絕者之歌:評《影之島》

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量