童書》看見台灣繪本產業的根:高市圖繪本沙龍 豪華講師陣容齊聚港都

(本文圖片由高雄市立圖書館提供)

你是繪本控嗎?你是需要進補的繪本從業者嗎?高雄市立圖書館關注繪本多年,兩年一屆的專業「繪本沙龍」,今年以「開箱bar!」為題,挖掘那些好厲害的筆下功夫、創作與產業的眉眉角角、對繪本藝術的熱情與驕傲,以及所有職人們想知道的繪本的一切。

除了即日起至明年1/17延伸各項精彩活動之外,最重要的4場壓軸大戲,將於12/5(六)、12/6(日)兩天,在總館七樓際會廳舉行。(報名由此去11/5開始售票。)

▇這一屆是對本地繪本產業的深情回望

高市圖表示,本次沙龍將與2018年「透過繪本我們這樣和世界對話」的主題相呼應,目光從聚焦國際,轉頭回望台灣在地產業鏈的發展,並經由主題書展、特色展覽及繪本作家工作坊等活動,邀請讀者共同關心與支持台灣繪本,讓繪本的能量在高雄這座城市繼續匯聚、發光發酵。

應邀擔任本屆繪本沙龍主持人的兒童文學評論家柯倩華表示,高市圖的繪本沙龍有個獨特之處:它企圖關照的不只有繪本作者或作品,還包括編輯、製作、企畫行銷、市場通路、消費者(讀者)等,涵括了繪本產業鍊裡環環相扣的每個成員。

「就好像樹的根很少被人們注意或看見一樣,我們通常也很少去談論這些支撐或承載繪本產業很重要、很基礎的環境因素。高市圖就是想邀請我們一起去思考和探討,且透過活動彼此瞭解,幫助業內的良性互動。」


兒童文學評論家柯倩華(吳致良攝)

對於本屆活動企圖「站在國際的角度回望台灣繪本出版」、「看見我們自己的在地好故事」,柯倩華如是期許:「希望所謂『國際的角度』,是指以國際專業標準的高度和廣度,去想像全球兒童能夠理解或感興趣的文學藝術表現、想像普世兒童人性或心理的需要、想像人類的意義與價值。」

她同時表示:「我希望『在地』不會變成『地理上的意思』,或賦予文學無關的使命、或形成一種文化侷限,最後做出一大堆介紹台灣風土人物的教科書。」她說:「其實兒童的經驗和關懷本來就很在地,他們最關心的還是自己和身邊發生的人事物,如果創作者認真觀察孩子、對自身所處的生活有深入體驗和思考,作品就可能會有自己的特色。」

▇超豪華講師陣容 重磅登場!

本次繪本沙龍訴求的對象分成專業人士(包括編輯、設計師、行銷企劃、創作者)和讀者(包括師長、社團等推廣人)。主持人柯倩華認為,兩天的繪本沙龍可供大家各取所需,但如果時間允許,兩天的活動聽好聽滿更為理想。


格林文化發行人郝廣才

「開箱bar!」沙龍繪本的講師陣容可謂豪華亮眼,第一場就由「台灣繪本教父」郝廣才帶來講題「大風吹,吹什麼風?國際繪本的風向和台灣繪本的未來」。他將以格林文化勇奪波隆那書展「最佳兒童書出版社」的經驗為例,探討台灣在國際繪本市場上的定位,以及如何展現台灣的競爭力。

美國《出版人週刊》(Publishers Weekly)稱郝廣才為「台灣與國際繪本界接軌的推手」,具有推陳出新的創意、傑出的企畫整合能力、高標準的品質要求。柯倩華說:「他對台灣的繪本發展有很大的影響,是台灣繪本出版人真正走入國際市場的先鋒。格林文化對繪本藝術的重視,很實際地做了許多國際化出版的創舉,他若願意分享這些豐富的國際經驗,將有助於讀者思考台灣與國際的關聯。」

第二場的講師包括進軍國際童書市場的繪本作家李瑾倫,以及信誼基金會《小太陽》雜誌暨嬰幼繪本總編輯廖瑞文,主講「創作之初,我為創作和出版許下的願望清單」。海內外作品獲獎無數的李瑾倫,將以她自身的經歷帶我們探見台灣原創作品邁向國際的潛能;廖瑞文則會從專業出版人的角度,綜觀繪本在地發展的需求與突破,探討如何透過繪本閱讀將文化扎根。

柯倩華說:「李瑾倫是極具個人風格的繪本創作者,雖然作品數量不多,但每每都能展現新意。廖瑞文是信誼的資深編輯,信誼長期以來維持專業幼兒出版的品牌形象,累積了許多原創繪本的出版經驗。兩人不僅可以從不同的角度分享繪本觀點,也在對談中闡釋創作與編輯之間的合作關係,讓我們更理解編輯的生態。」


繪本創作者李瑾倫(左)與信誼出版總編輯廖瑞文一起介紹如何親子共讀寶寶繪本

第三場沙龍,將於第二日由兒童文學專家(也是日文繪本譯者)林真美主講,講題是:「從繪本看見『台灣與日本』」。內容將介紹台日繪本產業的歷史發展軌跡與文化認同,剖析台日繪本市場的差異,以及值得彼此借鏡學習之處。

柯倩華說:「林真美是台灣繪本界很重要的推廣人,也是相當資深的研究者,她會提醒讀者去思考和反省文化觀點的問題,讓閱讀經驗超越市場的流行,有助我們成為更有意識和自覺的讀者。」

最後一場沙龍,將由「好繪芽獎」評審施政廷帶來「分享夢想─好繪芽萌發台灣原創繪本」,分享「好繪芽」繪本創作人才扶植計畫與未來的願景和推展。柯倩華說:「施政廷老師和三位好繪芽獎的入選創作者張秀毓、黃薏文、張筱琦的座談分享,我想大家都很期待,他們象徵這個活動的最初心意和最終目標,支持有才華的創作者出版他們的作品。」

▇什麼是好繪芽?

高市圖於去(2019)年籌辦第一屆「好繪芽」繪本創作人才扶植計畫,串聯台灣繪本產業鏈中的創作端、推廣端、出版端三方。除了有繪本創作班培育新芽之外,也徵選優秀的繪本創作提案,提供最高30萬元的獎助扶植、與出版社簽約保證出版,並提供購書與推廣行銷之協助。

高市圖表示,從2018年首屆繪本沙龍帶來的知識量與產業視野,該館發現繪本產業在思考國際舞台的同時,更要讓創作資源在地生根;重視內需市場的經營,才有機會帶動產業競爭力、提高國際能見度。「好繪芽」扶植計畫就在這樣的初衷之下誕生。

柯倩華指出,個人創作才華需要持續澆灌滋養,熱情和專注更常受到環境的影響。但一直以來,台灣基本上沒有人才的培育和支援系統,即便有些零星的獎勵,也多半是給已有作品成果的人,並沒有提供學習方面的幫助。也因此,她稱許高市圖即使耗時耗力耗經費,說什麼也要納入「好繪芽」創作課程的態度和決心。

「我們缺乏像學校一樣系統性的學習環境——可能台灣目前也沒有足夠的師資來成立相關科系,許多年輕創作者必須出國留學,才能獲得較充實、專業的訓練。政府在國際文化交流上其實並非沒有經費,差別是經費是否願意運用到長遠的人才培育上。」

柯倩華還提到另一個很嚴重的問題,即編輯人才的欠缺:「有一位資深日本編輯對我說,創作者像食材,編輯像廚師,讀者要吃到好菜,沒有好編輯是不行的。其實台灣目前除了創作人才培育,編輯也是繪本產業能否成功的重要關鍵。」但這個問題恐怕更難,值得在繪本沙龍上更深度的討論。

▇還有各項特色活動,一路精彩到跨年

今年除了兩天4場的繪本沙龍,高市圖還延伸規畫了4個開箱特展、7場系列活動。柯倩華說,這些系列活動與特展的安排,都有利於講座聽眾可以在聽講前做預備、聽講後延續思考。如果讀者善加利用,講座的效益就會擴大許多。

特展方面,包括繪本作家陳致元、陶樂蒂、黃郁欽、郭乃文、周見信、劉旭恭、李瑾倫、林小杯等人的書櫃開箱,為讀者揭露他們私藏的繪本最愛Top 5。活動也要帶你直擊書櫃角落有哪些激發創作靈感(或反映創作怪癖)的小物。現場還有繪本作家的自畫像,以及寫給讀者們的貼心小語,高市圖並集結這6組繪本作家的外譯繪本,舉辦特色書展。


繪本作家林小杯介紹繪本《騎著恐龍去圖書館》

系列活動方面,則包含可與知名繪本作家近距離面對面的3場工作坊、3場說故事活動、1場創作分享,共7場活動。無論免費或收費,均採線上報名,意者請手刀預約以免向隅。

柯倩華還特別推薦所有觀展、參加活動、聽講座的人都應該去參觀一個地方,她說:「高市圖有個很驚人的國際繪本中心,這是主辦單位很大的優勢,想要擴展國際視野的繪本讀者,真的不要錯過。」

▇我們都不是旁觀者,參與是為了更好的收穫

無論是跨足繪本人才培育或與出版產業串聯,柯倩華很高興見到有公立圖書館願意做這樣的努力。她特別強調,圖書館的角色並非只是管理館藏、辦理活動而已,例如國際最重要的繪本獎(包括美國凱迪克獎和英國格林威獎),主辦及評審就都是圖書館員。

「公立圖書館對於社會的閱讀生態(包括兒童閱讀、親子共讀),以及對童書、繪本的研究,其實可以發揮長遠、深刻的影響力。」她說:「推廣閱讀的人應該要懂書才行。我希望繪本推廣者能支持高市圖這樣的計畫工程,持續下去會對所有人和整個環境都有益處。」

至於產業界,柯倩華也希望出版社能把握高市圖在活動中提供的各項資源。「就當作在職進修好了,編輯要服務讀者但不是討好讀者,這是很微妙又困難的事,需要經常思考不同的觀點。」因此出版社應該讓編輯等相關人員參與這個活動,和現場所有人一起思考和感受場上談論的議題。

對於立志要「重新定義圖書館」、笑稱自己「專做反傳統的事」的高市圖,柯倩華則是充滿感謝:「我相信他們是一邊做一邊學習,嘗試的過程中都需要經過很多的琢磨與反覆的修改,這份真心實意,令人感動。」

最後,柯倩華也鼓勵讀者不只是像看煙火的旁觀者,單純觀看別人在台上表演。「如果大家能先做一些思想上的預備,在過程中有更好的參與(例如提問和講者互動),那麼離開時會更有收穫。」

▉《開箱bar!》台灣繪本沙龍系列活動

活動將由資深閱讀推廣人柯倩華主持,4組講師主講/對談,即日起正式售票,活動詳情與售票連結請見官網

  • 大風吹,吹什麼風?國際繪本的風向和台灣繪本的未來
    講師:郝廣才(格林文化發行人)
    時間:12/5(六)10:30-12:30
    地點:高雄市立圖書館總館
     
  • 創作之初,我為創作和出版許下的願望清單
    講師:李瑾倫(台灣繪本作家)+廖瑞文(信誼出版總編輯)
    時間:12/5(六)15:00-17:00
    地點:高雄市立圖書館總館
     
  • 從繪本看見『台灣與日本』
    講師:林真美(兒童文學研究者及評論家)
    時間:12/6(日)10:30-12:30
    地點:高雄市立圖書館總館
     
  • 分享夢想─好繪芽萌發台灣原創繪本
    講師:施政廷、張秀毓、張筱琦、黃薏文(首屆好繪芽獎得主)
    時間:12/6(日)15:00-17:00
    地點:高雄市立圖書館總館