2019Openbook 年度好書.翻譯書》小丑提爾

▉評審推薦語

童偉格(台北藝術大學戲劇系專任講師)

「搗蛋鬼提爾」確有其人,生活於14世紀前半葉,自16世紀起,始成為德語民俗文學常見的角色。他以戲謔之姿,浪遊中世紀,顛覆所到之處的權威,成為「反叛」這一時代精神的象徵。本書借用此原型人物,且延伸進程,以17世紀「三十年戰爭」為背景,創造了以歷史小說書寫,直指當代狀況的對話性。

一方面,作者嫻熟化用史據,將一場延續整個世代、滅絕交戰各邦國近四成人口的慘烈戰事,其中諸多苦難,均繫結於角色提爾一身,引領讀者隨他漂浪,鮮活見歷彼時常民生活的粗砥實況:「小冰期」(Little Ice Age)的凍寒地景、末世想像的惘惘氛圍,以及對本書而言更重要的描摹:當「獵巫」行徑仍然橫肆,人無論信仰如何更新,對異己向來的絕不寬容。本書展示了一個新時代,如何就像舊時代那般製作異己,若不予以撲殺,也要將其收編為異常奇觀,用來反證自身之「新」。

提爾在「新」裡的存身,因此像攜帶舊日再次轉世,並認納自己更成「奇觀」:他仍被允許野蠻,只要還能給人帶來調劑。對貴族與常民兩者而言,他同屬邊緣,也因此,雖然一身傷痕記錄兩種並行的文明跡軌,但面向兩者,他同樣不存溫情。

也於是,另一方面,原型角色所封存的「反叛」精神,也就在本書實踐中,指向更複雜語境,或一種針對文明之重複模式的嘆息。如本書最末,當被問及「比平靜死去更好的」是什麼時,提爾回答,「那就是不會死去」。那意味永遠浪遊,雖則單純「反叛」,在當代已不可能。

▉作者得獎感言

▇得獎好書

shang_zhou_xiao_chou_ti_er_zheng_feng_.jpg小丑提爾
Tyll
作者:丹尼爾.凱曼(Daniel Kehlmann)
譯者:管中琪
出版:商周出版
價格:420元
內容簡介➤

▇2019Openbook好書獎

2019nian_du_hao_shu_jiang_wh1200_0.jpg

 

 

 

▇來看看超過300位讀者的年度好書吧!
wen_mo_wo_de_hao_shu_300ren_.gif

▇得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中

1_san_min_.jpg

2_wu_nan_wen_hua_guang_chang_.jpg

   you_shan_shu_ye_he_zuo_she_.jpg 5-hui_xiong_iread.jpg
    6he_jia_ren_shu_dian_.jpg jin_shi_tang_wang_lu_shu_dian_logo_qu_bei__0.png

8-zheng_da_shu_cheng_.jpg

shu_lin_shu_dian_.jpg
   bo_ke_lai_.jpg    cheng_pin_.jpg

12-lian_jing_shu_fang_-shang_hai_shu_dian__0.jpg

    13-ji_yi_guo_wu_.jpg
     14-momoshu_dian_.jpg      15-mybook.png readmoo.jpg du_ce_2.png

18_tbs_1.jpg

    new_zhong_yang_shu_ju_-logo.jpg  reading__0.png  

指導單位:wen_hua_bu__0.jpg  
主辦單位:openbook.jpg

贊助:

yu_cai_yu_hui_.jpg xie_xu_ying_2.jpg

合作夥伴:

guo_tu_logo.png xin_bei_shi_tu_logo.jpg wen_xun__0.jpg