繪本書房》用繪本開出一樹花

2019年9月底,由Musée de l’illustration de Moulins(MIJ)舉辦的第5屆插畫雙年展,法國平面設計師方內特.梅麗耶(Fanette Mellier)邀約了瑪嘉莉.呂什(Magali Le Huche)、多馬.巴阿(Thomas Baas)等11位插畫家,各自描繪一朵花的輪廓,再由她來裝飾、上色,然後佈置在城市各角落,送給每個有緣與之相遇的過客。


8-tile.jpg

法國平面設計師方內特.梅麗耶邀約了11位插畫家,各自描繪一朵花的輪廓。(圖片來源:Facebook

這項實驗性的創作活動,不僅將藝術展示空間拉大,也為入秋一片蕭瑟街景添色不少。

在台灣,每天在霧霾中醒來睡去幾乎成了常態,詩人鯨向海在《這天海浪》中寫道:「城市的能見度那麼低/我討厭有人還可以/憑著寂寞/把我認出來。」除了寂寞外,如何在灰沉沉的景象裡清出一方明亮純淨角落,讓我們認出彼此?或許像梅麗耶那樣,在城市角落用藝術創作開花;或許到繪本中找契機,讓我們在能見度如此低的生活中,憑著繪本中的一樹花開而辨識出對方。

用靈魂開出一園花:《迷失的靈魂》(Zgubiona dusza


ok_adka.jpg

《迷失的靈魂》波蘭文版(左)及法文版(取自繪者喬安娜.康哲友個人網頁

日前諾貝爾文學獎補公布了2018年的得主:波蘭作家奧爾嘉.朵卡萩(Olga Tokarczuk),除了小說之外,2017年朵卡萩曾出版過一部圖畫書《迷失的靈魂》(Zgubiona dusza),還獲得2018年波隆納書展的虛構類入圍呢!(

顧名思義,《迷失的靈魂》這本圖畫書說的是關於靈魂迷失的故事:

某個男子行事敏捷,因為做得快,不知不覺就做得多;為了做得更多,不知不覺便做得更快。如此循環下來,他漸漸將靈魂拋到身後,雖然偶而也會感到生活貧乏,卻仍繼續如是度日。

直到某一天,在差旅途中的男子,腦子忽然一片空白,只剩人生三問:「我是誰?」、「我要去哪裡?」、「我要做什麼?」他最後求助以智慧稱著的名醫,得到的處方是:「等待」。


34_37_dusza_zaglada_w_okno.jpg

(取自繪者喬安娜•康哲友個人網頁


fan_ye_.gif

 (以描圖紙隔開兩頁,圖片來源:童里繪本洋行 Maison Temps-Rêves提供)

男子別無他法,只得找個地方,試著靜心等待靈魂吧!他等了好久好久,鬢髮已然及腰,終於那個傷痕累累、疲憊不堪的靈魂現身門前。

翻到這一頁時,令人愣了一下。我們在閱讀過程中可曾設想過:靈魂長什麼樣子?男子的靈魂跟自己想像的有差距嗎?我們的靈魂又有怎樣的面貌?而你我認得出自己的靈魂嗎?


38_39_patrza_na_siebie.jpg

(圖片來源:繪者喬安娜.康哲友個人網頁

因為文本與圖像各自獨立,故事可以獨自支撐全局,然而加了插畫後,多了一處空間、一位新角色,和文本產生對話。插畫家喬安娜.康哲友(Joanna Concejo,《沒有名字的老人》圖文作者)運用色鉛筆質地、方格筆記襯底和描圖紙間隔,營造懷舊、朦朧、溫潤的觸感。這些圖像也許是男子因匆促生活而刻下粗糙的皮膚,也許是一路追趕、跌撞的靈魂,也許是潛在心田裡等著綻放的種子,既貼切表露文本核心,也自成敘事語彙傳達想法。


46_47_gaszcz_w_domu.jpg

(取自康哲友個人網頁

他們,男子和久別重逢的靈魂,從此以後不徐不疾地過著悠哉怡然的日子。畫面隨著沉沉灰黑色調,一路走進綠意春色書頁。我們看見男子閒置許久、埋入土裡的鐘錶綻開出一朵朵絢麗花兒的那一幕,感動得想起印度諺語:「趕路三天,要在板凳上歇一歇,好讓靈魂跟上腳步。」啊,花開是要時間的,而時間是需要靈魂的呀!

用熱愛開出一朵花:《羅賓之星》(L’étoile de Robin


luo_bin_zhi_xing_-side_0.jpg

《羅賓之星》書封及內頁(取自出版社官網

封面左側呈現兩個尖端對立的三角,像沙漏似的,上方流瀉下來的星子撒在一頭佇立山巔的羊身上,山峰被雲海環繞。大片藍色的背景中,視覺集中在棕羊上,完全不搶戲卻自然成為焦點,隱隱暗示故事的調性:《羅賓之星》,是一隻羊戮力追星的故事嗎?

聳入雲霄的山巒中,住著一群羱羊,他們喜歡頂著頭上如彎月般的犄角「咔!喀!」互鬥。

而羅賓不似其他夥伴好武逞勇,他寧可將時間花在探索群峰上。這隻對自己居住的高山野嶺充滿好奇的山羊,有一天發現了某處深谷,於是不顧其他羱羊的挑釁,決定獨自往山巔蹦跳攀越,一探藏於雲後的世界。

秉著「被討厭的勇氣」,羅賓雖然孤獨無伴,卻在隻身行旅途中結識了許多生物。紅嘴山鴉為他引路,來到有著遼闊視野的山尖;土撥鼠發出噓鳴提醒他:獵人接近了;黑琴雞指導他在雪地安全行走的祕訣⋯⋯日復一日,羅賓漸漸熟捻這座山林的一切。

整體故事平和溫順,並沒有高潮突梯的情節,然而這本書的圖像設計感十足,以幾何圖形塑造角色,用色大膽飽和,構圖張力十足,每展開一頁,都流瀉出一股把人帶往奇妙國度的魔幻力量。


luo_bin_zhi_xing_2-side.jpg

《羅賓之星》內頁(取自出版社官網

義大利籍的作者菲利浦.佐丹諾(Philip Giordano)有一半菲律賓血統,但他的作品嗅不出國界、種族,自成一方淨土。他另有一部作品《燕子》,同樣幾何構圖,配色奪目。

回到故事來。離群索居的羅賓在某個寒風呼嘯的冬日清晨,忽然聽到一隻紅尾鴝捎來關於他朋友們的消息:羊群因一場突如其來的雪崩而受困,急需羅賓前往救援。

羅賓對山勢地形暸若指掌,成功拯救了不幸陷在雪地裡的同伴,順而成為羊群的領袖,直至他年歲老邁。

垂暮之年的羅賓又攀上山巔,他瞭望滿天星斗,再次感受自己青春重拾,於是蹬腿一躍,加入星群。羅賓回眸瞭望藍星,那顆他生長的星球,鍾愛的山嶺,最佳的夥伴,一滴淚水如流星落向他先前立足的山尖,霎時綻放出一株星形花朵,那是溫柔的「羅賓之星」!

羅賓之星,是一朵花呀,是一隻努力活出自我的羊用盡一生綻放開的花呀!

用想像開出一路花:《因為幾滴水的緣故
Pour quelques gouttes d’eau


yin_wei_ji_di_shui_.jpg

(取自繪者黛絲朋個人網頁

我們會怎麼形容炙熱高溫的環境?過度曝光似的景象、新竄出皮膚的汗水隨即蒸發、融化的柏油路面⋯⋯文字作者安.喬娜(Anne Jonas)在《因為幾滴水⋯》書中這樣描繪:「太陽曬融了影子」、「沒有比唇邊顫動的水珠更為珍貴的了」、「對水渴望的喜悅燒灼著所有人。」

是的,故事中的主角札依娜(Zahina)正是出生在這麼一個極其炎熱乾旱的國家,水,是此處最珍稀的資源。她還在踉蹌學步的年紀,只嚐到一絲絲母乳的香醇,便得協助大人,加入「生存」戰鬥的行列,用一口小壺到遠處汲水,沿途飽受太陽的啃噬。


yin_wei_ji_di_shui_2.jpg

(取自黛絲朋個人網頁

隨著父親往返汲水路途數千趟,札依娜不僅學著在惡劣環境中生存,也渴望了解語言背後藏著的世界。她收藏路上聽來的語詞,結合打水路上東張西望看見的大小事物,開始默默編織起一個又一個想像的故事:獅子伏臥的灌木叢、頭頂迷路的雲慌張追趕著、非洲鼓高聲宣告幼兒新生的喜悅、一股芳香被花跑得老遠⋯⋯這樣的分心,導致壺水一點點滴灑出來。


yin_wei_ji_di_shui_3_0.jpg

(取自書店網頁

何等珍貴的水就這樣被乾涸的土地吸乾了,札依娜當然感到內疚,可是她實在忍不住對周遭的好奇想像,也日益感受到自己所能使用的字眼如此有限。然而,她還是得頭頂小壺,還是得蹣跚尾隨父親遠行,還是左右張望,還是奇思異想,還是……不小心灑出幾滴水。

喬娜詩意的文字,如札依娜連身裙上的小花,亮燦燦地舖撒在暗沉凝重的氛圍裡,使得故事讀來又悲傷又美麗。當然插畫也功不可沒,過去瑪麗.黛絲朋(Marie Desbons)慣用卡通誇張造型、高彩明亮的用色來營造畫面,感覺就像色素多到誘人的糖果,深受小公主們喜愛。但這回她一改風格,選擇色鉛筆來搭配故事,大量灰黑色系再襯以小幅度的紅色,既聚焦又照亮畫面。漂亮糖果變成健康雜糧,好看嗎?依然動人、美麗!


yin_wei_ji_di_shui_4.jpg

(取自黛絲朋個人網頁

回到故事。札依娜不敢跟大人坦承自己犯錯,懷著愧疚上路,卻又忍不住好奇。一個不留神,哎呀!壺砸破了,水立刻被土地「飲盡」。札依娜崩潰大哭,將這些日子的壓抑、隱瞞和苦悶一股腦兒跟父親傾訴。

「原來就是你呀!我們日復一日走了又走的這條路,之所以變得這麼美麗,原來就是你灑下的那幾滴水啊!」順著爸爸指的方向望去,札依娜驚訝地發現:曾幾何時這條走了上千回的路竟然開滿了鮮花,其中還引來各種昆蟲和動物呢!


yin_wei_ji_di_shui_5.jpg

(出自繪者個人網頁

這是一則談論「責任」、「命運」、「成長」、「罪惡感」和「想像的力量」等多元主題的繪本。結尾的處理,「想像力」的綻放,讓許多在惡劣環境下長大的孩子得到莫大寬慰。這部作品獲選為2019年聯合國兒童基金會兒少文學推薦書(UNICEF:United Nations International Children's Emergency Fun),實至名歸。兒童基金會更特地為它錄製影片和聲音檔,保障視障兒童閱讀及票選的權益。

我們並不能決定出生地,你我的童年都是被註定的,可是我們可以藉由「認知」得到不同解讀,藉由「想像」標定未來藍圖,讓許多年少時的不得已,變成滋養的力量。

因為幾滴水的緣故,這位小小夢想家不經意地把汲水必經之路,澆灌成一條花道。

在能見度這麼低的生活裡,希望我們用靈魂、熱愛、想像開出一樹花,屆時你我錯肩而過時,是憑著一樹花開而認出彼此來。

【同場加映】

他們試圖把我們埋了,殊不知我們其實是種子。

——墨西哥諺語

xiao_dou_zi_l_0.jpg

  • 《小豆子》(Ce petit pois-là

作者是大家熟悉的艾立克.巴圖(Éric Battut),台灣已引進他的多部作品,如《色彩的翅膀》、《戰役》、《樹的聲音》、《想念的沙漠》、小老鼠系列等等。但現有的許多中文版繪本,仍未及他全部作品的十分之一,可見作者產量驚人。

這回要介紹的小豆子,造型、用色與構圖都一秉風格:主角比例極小、劇場式的布局以及高飽和的色彩。那麼故事呢?

小豆子誕生在一株豐滿的豆藤家族,但他胸懷壯志、心向遠方。於是遠離家園,要做個不一樣的豆子。

一路上他遇見華麗的孔雀、威風的老虎和高壯的大象,於是小豆子陸續別上一根羽毛,身上描繪斑紋和臉上套了條鼻管,如此模樣返家,立刻遭受眾親友取笑。

「我是顆多可笑的豆子啊!」小豆子對自己說,「但我也是顆有各種可能的豆子。」

於是小豆子挖了一個洞,伴著羽毛、鼻管和條紋躺進洞中。

將近一年過去,小豆子躺著的地方長出一株豆藤,上頭結滿各式各樣、五花八門的小豆子呢!

一天一肘尺,總有一天到蒲甘。

——緬甸諺語

zhi_hua_shu_l.jpg

這是1962年初版,於2017年復刻再版的圖畫書。圖文作者Jacqueline Ayer為了她的兩個女兒,從時尚業、織品設計轉戰童書創作。因為曾旅居東南亞一段歲月,她的繪本很多著墨在泰國的風土民情,這本《紙花樹》也是依據該國傳說而作。

Sitha懷抱著小弟弟,佇立在路邊看著來往車輛,那是小村唯一通往城市的道路。某天,路上出現背著一樹紙花的老人。禁不起Sitha好奇一再發問,老人送給小女孩一朵小紙花,並聲稱花中內藏一顆小種子,只要種進土裡,「也許」能開出一樹紙花。

老人離去後,Sitha滿懷期待種下花種,但再怎麼細心照顧也等不到那個「也許」。直到某日,老人隨著一團舞者再度來到小村,他見到Sitha因為那朵紙花的「也許」結局,受盡村童嘲笑,感嘆自己言語的份量,於是他徹夜做了一件事……

Sitha一清早走出屋外,哇!一台階的紙花和一株開得滿滿的紙花樹。

畫面布局平靜,人物像舞台劇似的擺放身子,以鉛筆素描為底再綴以色彩,長、橫式版型,相當耐看。(

能夠想像任何事的人,可以創造不可能。

——艾倫.圖靈(電腦科學家)

gxian_sheng_de_gu_guai_ji_hua_l.jpg

  • 《G先生的古怪計畫》(L'étrange projet de Monsieur G.

西班牙作者Gustavo Roldán的創作,G先生的造型讓人聯想到粉紅頑皮豹中的警察Sergeant Deux-Deux。

G先生住在安靜、寸草不生的沙漠,看他揮鋤墾地,猜猜他的計畫是什麼?種植花園?才不是呢!他要種--音--樂--!

因為沙漠太安靜了,但是,音樂怎麼種啊?

瞧G先生認真翻土、播種、澆水,一翻頁,哇!種子爆開……不禁令人瞬間笑出聲來!

平凡是因為太合乎常理了,也許你我正需要一些不合邏輯的事。

最後G先生種出了好大的一株樹,引來好大一群樂界高手,他們為G先生開了一場鬧熱滾滾的演奏會。是的,他「種」出計畫中的音樂了!

你有什麼古怪計畫呢?快動手種下吧!

喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!

▇2019Openbook好書獎,打開來讀,有人陪你

76762629_698972020511032_1929658171060649984_o.jpg

▇2019Openbook好書導讀講座前3場次

  • 【12/14(六)@新北市立圖書館總館】寫真師的青春物語/簡永彬/導讀《凝視時代》/活動網址
  • 【12/14(六)@桃園市立圖書館 中壢分館】當乾隆皇帝遇上Wedgwood/溫洽溢/導讀《獻給皇帝的禮物》/活動網址
  • 【12/14(六)@新竹縣政府文化局 B1】閱讀、生活,接著才寫作/安石榴/導讀《《那天,你抱著一隻天鵝回家》/活動網址