繪本書房》母親,像太陽一樣!

(素材取自unsplash,圖片合成:陳宥任)

小學的音樂課堂上,曾經不假思索地跟著大夥搖頭晃腦唱著:「母親,像月亮~一樣」,嗓門越大,分數越高,教室裡五十幾枚「月亮」同步綻放光芒。

隨著年歲增長,見識領教過的母親,尤其是繪本中的母親形象也夠多了,便越發質疑:母親怎麼會像月亮!

月亮?才不!母親本身就是發光體,她是太~陽~

太陽啊,既溫暖也灼烈,凡人的媽媽如此,英雄的母親依然如是,連壞蛋他娘也不例外。趁母親節打開圖畫書,首先,我們來認識幾位太陽一樣的母親。

《英雄的母親》(La mère du héros

首先出場的是一位大英雄的媽媽——書名就叫《英雄的母親》(La mère du héros)。

看封面揣摩劇情——右側杖著黑頭木馬的應該是英雄,長長披風的盡頭,屈膝俯身的八成就是英雄的母親。

有道是「偉人的背後,都有一雙默默支持的手」,就他倆的位置與比例,英雄之母會是他背後重要的支撐嗎?兒子的眼角瞟向母親,他心裡在想什麼?而媽媽的眼光並未聚焦在兒子身上,她在找什麼嗎?啊,她在使用熨斗燙平披風!

封面上左右夾生的兩株紅樹,枝幹張牙舞爪地將兩位主角包裹其中,他們將面臨怎樣的衝突或危機呢?咿~哈,策馬常馳去!


marjorie-pourchet-lamere1_1000.jpg

《英雄的母親》內頁(取自官網

翻開第一頁,故事開始。

「國王駕崩啦~國王萬歲!」

老王病逝,幼王即位。書裡的文字輕盈生動,不時夾雜旁白補述,正式又明快地拉開序幕。圖像的表現上,誇張的比例、卡通的造型、古樸的色調,完美透露出這是一齣古裝輕喜劇。


marjorie-pourchet-lamere2-_1000.jpg

《英雄的母親》內頁(取自官網

然而新王年幼登基,皇位尚未坐熱,便受到黑武士前來暴力威脅。父債子償,他要討回先王欠下的巨債。

弱小的國王心驚驚,只得下聖旨請出護國英雄相挺。

誰,誰來幫幫國王的忙啊?

啊,有位遠近馳名,好打抱不平,仗義相挺的擊劍高手:騎士萬敵克(Dick Van Dyke)。


marjorie-pourchet-lamere2_1000.jpg

《英雄的母親》內頁(取自官網

瞧他一出場,便以翩翩風采圈了不少鐵粉。但我們從這張人物描繪的跨頁圖中,也感覺到這位英雄似乎挺浮誇的。他究竟是實至名歸,有真材實料?還是金玉其外,敗絮其中呢?

但是書名叫做《英雄的母親》,應該母親才是主角吧?!來瞧瞧我們的主角此刻在做什麼。


marjorie-pourchet-lamere0_1000.jpg

《英雄的母親》內頁(取自官網

媽媽在晾英雄兒子的行頭——上衣、披風、帽子、靴子。呵呵~連劍都能洗刷刷,晾乾。

聖旨到~蒙「王」召見,何等榮耀、何其難得呀。於是,英雄的媽提議:老母跟你一起去覲見國王吧!

英雄的母親說什麼都跟定了,捆行李、繫包袱,還備了獨家配方的歐姆雷蛋三明治,一路相隨直至皇宮,還順道拜訪了親戚。


marjorie-pourchet-lamere3_1000.jpg

《英雄的母親》內頁(取自官網

這本圖書書的文字部分由兩位西班牙作家羅貝托.馬洛(Roberto Malo)和法蘭西斯柯.強威耶.馬特歐(Francisco Javier Mateos)通力合作完成。馬洛除了作家身分外,還是一位動畫師和說故事人;馬特歐則主持了一間知識工程兼教育事業公司,他負責協調跨學科合作工作。這兩位童書創作拍檔聯手寫了許多有趣的故事,包括噴嚏打個不停的國王的故事。想了解更多訊息,請到馬洛的個人網頁拜訪一下囉!


marjorie-pourchet-lamere5_1000.jpg

《英雄的母親》內頁(取自官網

回到故事,母親見了國王,任務理當交給兒子吧?才不!她繼續踏上征途,一路上和平馴服了吃人妖,輕鬆擺平了小精靈,最後甚至……是的,幫助兒子擊敗黑武士。


marjorie-pourchet-lamere4_1000.jpg

《英雄的母親》內頁(取自官網

這部作品畫面處理得古典而趣味,突梯的角色造型,紅黃壓克力顏料混合著濃墨,時而多媒材拼接,時而運筆如雨點綴飾,既密合於文本不失焦,也陳述著自己的敘事。

插畫家瑪裘莉.璞謝(Marjorie Pourchet)的作品充滿熱情。從小就熱愛繪圖的璞謝,2002年畢業於史特拉斯堡裝飾藝術學校,兩年後發表了第一部作品《腦袋裝進手提袋》(La tête dans le Sac),其或濃稠、或硬筆壓克力塗抹的風格已充分展現於畫紙上。

除創作圖畫書,璞謝也熱衷當代技法,譬如將木板與膠板印刷運用在海報設計和雕塑作品中,逛逛她的個人網頁

這個故事雖是典型「無敵老媽」、「小(老)人物立大功」的梗,但透過充滿聲韻的文字,將母愛威力發揚至極,滿滿洋溢著新意。

見識過英雄母親的旺盛火力後,我們再來認識幾位知名故事角色~的媽媽們。

▇《猜猜我在哪兒?》(Devine où j’suis?


43_couv_devine.jpg

《猜猜我在哪兒?》

從封面看來,角色的造型類似俄羅斯娃娃,揣測這可能是一個「套」一個的故事型態吧。這位俄羅斯蛙蛙裝扮的女娃兒,左手持手機,眼神煞是倉惶。仔細瞧瞧她四周,果核、蛛網、肉骨、臭襪,外加一條上通下達的狹小管道……這些奇異的組合,嗯,挺有意思的……你想到了什麼呢?

故事開始。

這是媽媽們的下午茶時光,電話響起,鈴鈴……

是小紅帽打來的:「猜猜我在哪兒?」

「應該是去看外婆了吧。」

「不對,我在大野狼的肚子裡。」


cai_cai_wo_zai_na_er_nei_ye_1.jpg

《猜猜我在哪兒?》內頁(取自官網

原來俄羅斯娃娃裝扮的是小紅帽喔。糟了,外婆沒見成,卻先被野狼給吞進肚子裡去了。這麼說……封面上出現的場景是在狼的胃裡呀!

「紅媽媽」一聽很不高興,要小紅帽把電話轉給大野狼,女兒伸長手將手機探出狼嘴,交由狼來接聽。


cai_cai_wo_zai_na_er_nei_ye_2.jpg

《猜猜我在哪兒?》內頁(取自官網

故事自此展現「重複、連續」形式,果然一個套一個的風格。

然而,要如何說服大野狼放了小紅帽呢?別忘了這是「媽媽們」的聚會,所以「紅媽媽」警告大野狼,要把牠幹的壞事告訴狼媽媽。

大野狼很委屈,於是牠說:「猜猜我在哪兒?」

原來野狼被吞進食人妖的肚子裏了,電話又轉給食人妖。

同樣的,食人妖的娘也在喝下午茶⋯


cai_cai_wo_zai_na_er_nei_ye_3.jpg

《猜猜我在哪兒?》內頁(取自官網

以此類推,劇情非常天馬行空地超展開。小紅帽被狼吞,狼被食人妖吞,食人妖被誰吞呢?請試著推測接下來出現的角色。

作者理查.馬尼耶(Richard Marnier)可是位「斜槓作家」——能畫、能演、能教,當然還有能寫故事。他為孩子們創作了不少歷史與冒險的作品,譬如:《印地安人什麼也沒說》(Les Indiens ne disent rien)、《噓,海豹寶寶在睡覺》(Chut! Pas de bruit,bebe phoque est endormi...)等。


cai_cai_wo_zai_na_er_nei_ye_4_0.jpg

《猜猜我在哪兒?》內頁(取自官網

這位文字作者也擅長與年輕的插畫家合作,他會根據對方的特質與潛力書寫文本,讓踏入插畫圈的新秀展現身手,譬如這本和奧德.莫黑(Aude Maurel)合作的圖畫書即是如此。莫黑把圖處理得超華麗,氣氛、角色造型、畫面細節都有不錯的安排,帶點扁平的構圖增加了拙趣,逐漸加深的背景色,帶著讀者步步逼近結局。

對了,結局怎樣了呢?提示:噴火龍、騎士,而且別忘了那些超威猛的媽媽們,當然還包括小紅帽媽媽的媽媽,也就是童話裡小紅帽本來要去探望的外婆。最後可是她出馬,才和平搞定了一切,真是一則值得講述的趣味故事啊。


cai_cai_wo_zai_na_er_nei_ye_5.jpg

《猜猜我在哪兒?》內頁(取自官網

《瘋狂媽媽國》(Where the wild mums are?


feng_kuang_ma_ma_guo_.jpg

《瘋狂媽媽國》書封

第三位媽媽,是向一本圖畫書致敬(抄襲?)的英國繪本:《瘋狂媽媽國》Where the wild mums are?看到封面和原書名,圖畫書達人們應該立刻會意,這是向哪位大師、哪本經典致敬了吧!是的,就是桑達克的《野獸國》(Wher the wild things are?

兩本書的構圖、配色相似,但技法截然不同。從事插畫創作二十餘年的蕭托.沃克(Sholto Walker)擅長電腦繪圖加手繪的卡通風格。《瘋狂媽媽國》從開場的筆觸粗率,透出一股不耐煩、厭倦感,到氣氛漸漸引向平撫、寧靜,對照前後兩幅媽媽泡澡畫面,即可窺見一、二。


pao_zao_.gif

《瘋狂媽媽國》內頁(朱靜容翻拍)

那天,疲憊不堪的媽媽罷工了,她丟下髒兮兮的寶寶和剛下班等晚餐的先生,逕自上樓泡澡去。泡著,泡著,媽媽飄洋過海,穿越到瘋狂媽媽國。


feng_kuang_ma_ma_guo_nei_ye_3.jpg

《瘋狂媽媽國》內頁(取自官網

一群瘋狂媽媽們舞動著,大笑著,主角媽媽當選女王,率領大家召開狂野而美好的派對,直到女王媽媽感到遠方傳來一陣自己被需要的召喚。該回家了!


feng_kuang_ma_ma_guo_nei_ye_4.jpg

《瘋狂媽媽國》內頁(取自官網

《瘋狂媽媽國》的圖像結構與原作相同,故事節奏與情節也完全與經典一樣,可是……故事詮釋的角度完全相反。《野獸國》講的是兒童內在原始的情緒,而這部致敬之作則站在成人立場,描繪出母親的感受——在成為人母之前,我們都是一介有著七情六慾的平凡人啊。

文字作者凱蒂.布萊克本(Katie Blackburn)是一位資深出版人,喜愛收集手提包、游泳、修剪草木和繪畫,她夢想有一天能成為流行音樂明星,也許在這本圖畫書中她偷偷放進了自己的夢想呢。在她成為「新手媽媽」後,展開了一長段醒時瘋狂、睡不安穩的育兒歲月,於是藉《野獸國》的骨架,創作了這本圖畫書,期許給予所有初為人母者的內心更多支持的力量。(凱蒂.布萊克本的個人網頁:https://katieblackburnauthor.wordpress.com/


feng_kuang_ma_ma_guo_nei_ye_5.jpg

《瘋狂媽媽國》內頁(取自官網

故事的結尾處理得不錯,扣回到與原作相同的情感描繪:「愛」,《野獸國》中有一碗媽媽放的熱湯。

在《瘋狂媽媽國》中則有一杯被家人理解的熱茶。


tang_-side.jpg

《野獸國》內頁(左);《瘋狂媽媽國》內頁(朱靜容翻拍)

召喚媽媽從瘋狂國回來的聲音是什麼?是媽媽之所以成為媽媽的重要關鍵——母性吧。那股源自內在的母性,正是這個名為「母親」的星體不斷綻放光與熱的能量來源。是的,母親,像太陽一樣!

【同場加映】

《海灘已預定》(Plage Réservée


hai_tan_yi_yu_ding_.jpg

《海灘已預定》

天氣這麼好的夏天,就是要去海邊啊。鴨嘴獸媽媽打包好7隻小鴨嘴獸的「傢私」,外加懷抱一顆蛋,浩浩蕩蕩前往海灘。

什麼?海灘被預訂了,而且只保留給「沒有喙的動物」!!!

也罷,海灘這麼大,總會找到一塊可以嬉遊的地方。

 什麼?這裡的海灘也被預定了,而且只保留給「沒有獸毛的動物」/「不是下蛋的動物」/「不是蹼掌的動物」……7隻小鴨嘴獸憋不住了,鴨嘴獸媽媽抓狂了:「我們來打造一片所有動物都可以來玩的新角落吧!」

這部作品以色鉛筆表現有點漫畫形式的「科普」讀物,既可認識鴨嘴獸的特徵,也可見識到「為母則強」的剽悍。

《世界媽媽大全》(Madre solo hay una y aquí están todas


shi_jie_ma_ma_da_quan_.jpg

《世界媽媽大全》

西班牙音樂創作人Raquel Diaz Reguera為了女兒而轉戰童書界。這部以字典編目方式,從A到Z,凸顯誇飾出母親們的特質,譬如:情緒化、非理性、歇斯底里,或工作狂、激進、糊塗等,描繪了30種類型的媽媽。

舉個例子:「氣象媽媽」。每天早上氣象媽媽掌握了天候資訊,在我們起床前備好符合今日氣象的衣服,好讓你我運動或上課都穿得舒適。這款總是囑咐穿暖、帶傘、換季進補的氣象媽媽,相信我們都挺熟悉的。

又比如:總是對孩子大喊大叫的「尖叫媽媽」,會隨著孩子成長,提高她們的尖叫分貝,但通常孩子也會更加充耳不聞。原來發號施令行的尖叫媽中外皆有呀!她們應該效仿《瘋狂媽媽國》,泡澡紓緩一下情緒才是。

除了各種奇葩媽媽之外,作者還圖解分析她們各自的提包、就寢儀式等等,歡迎對號入座,找找有沒有熟悉的媽媽身影。

喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!

▇2019Openbook好書獎,打開來讀,有人陪你

76762629_698972020511032_1929658171060649984_o.jpg

▇2019Openbook好書導讀講座前3場次

  • 【12/14(六)@新北市立圖書館總館】寫真師的青春物語/簡永彬/導讀《凝視時代》/活動網址
  • 【12/14(六)@桃園市立圖書館 中壢分館】當乾隆皇帝遇上Wedgwood/溫洽溢/導讀《獻給皇帝的禮物》/活動網址
  • 【12/14(六)@新竹縣政府文化局 B1】閱讀、生活,接著才寫作/安石榴/導讀《《那天,你抱著一隻天鵝回家》/活動網址