繪本書房》我很醜可是我很萌:繪本主角「反差萌」陪你歡慶兒童節

配合即將到來的4月4日兒童節,這次繪本書房準備了3位「反差萌」繪本主角,獻給所有內心住著孩子的大小朋友們。

這3位主角不是「正義者、守護者、復仇者聯盟」,也非「金玉、雪山盟」,而是「反差萌」——在圖畫書中,那些長相酷炫,卻內藏軟餡,反差到很萌的角色。繪本中誰有資格加入「反差萌」呢?

No.1溫柔大力士


hector-l-homme-extraordinairement-fort-9782278059669_02.jpg

《艾克托:超強大力士》(Hector- l’homme extraordinairement fort)

第一號候選人,我們強力推薦力量強大到超凡出眾的男人艾克托Hector。瞧瞧封面上他帥氣的姿勢和充滿自信的表情,雄偉的肌肉,健美先生般的身材,擁有超乎常人的力氣。這樣的天賦異稟,該在哪裡大展身手呢?

9782278067718-1.jpg


9782278067718-2.jpg

《艾克托:超強大力士》內頁(取自出版社官網

答案是:馬戲團。這頂馬戲帳篷駐紮在一處平坦空曠的空地上,翻開第一頁圖像,可以看見搖晃的樹枝、飄蕩的曬衣繩……嗯,看來這兒風不小呢。

這家「非凡馬戲團」果真是驚奇迭起,裡面有連頭姐妹花、超迷你小小人、搞笑大師、空中飛人和馴獸特技。那麼我們的男主角負責什麼工作呢?力大無窮的艾克托負責壓軸演出,所有你想得出來的和意想不到的物件,全都能在他的臂膀中堆疊扛起。瞧!洗衣機、大象……


image.png

《艾克托:超強大力士》內頁(取自L'Espresso

然而,充滿男子氣概的艾克托有個不能說的祕密——他非常……熱愛……打……毛線!艾克托挺著毛茸茸的胸膛走回篷車,左顧右盼,確認無人後,鑽進地窖,執起一綑軟呼呼的毛線球,兩根木棒交錯,編織出一件又一件的織品。


image_.jpg

《艾克托:超強大力士》內頁(取自L'Espresso

哇,超級反差,但也超萌的啦!

創造這位反差萌角色的畫家,是從小就愛畫圖編故事的瑪嘉莉.呂什(Magali le Huche),1979年出生於法國巴黎,從小夢想著成為出色的歌手或頂尖舞者的她在史特拉斯堡待了5年,獲得裝飾藝術學院插畫學位後,返回巴黎展開她插畫創作的生涯:教孩子繪畫、出版童書。

既寫也畫的呂什已出版超過30部作品,其中《Les sirènes de Belpêchao》獲得2006年的法國女巫獎。她在台灣已有的中譯本包括:《海倫太太的客人》、《你在哪裡閱讀?》、《大野狼 和神奇的扁豆湯》、《誰把我的蠟燭吹熄了?》、《閉上你的雞嘴》和《這是一個好故事》等,以及新近由水滴文化出版的一系列《帕可好愛…》(中文譯名為瑪嘉莉.呂榭)音樂繪本。


tumblr_mdr25zwrvo1r54m1y_0.jpg

《艾克托:超強大力士》內頁(取自letzelise

呂什的繪圖風格很容易辨識,我們可以標記出其中的幾項特徵:頭大身小的角色造型、圓潤流動的線條、明亮高彩的配色,以及閱讀起來總是讓人愉快歡欣的氣氛。這本愛好打毛線的大力士圖畫書也是如此。

呂什不僅畫得趣味,故事更是鋪陳得節奏明快有梗。這個故事的高潮早在第一頁便已佈局埋樁,我們回頭細讀一下,推想可能的發展:空曠、風大……然後呢?


nei_ye_3_2.jpg

《艾克托:超強大力士》內頁(朱靜容翻拍)

然後就是,艾克托的祕密被嫉妒者揭穿了。他所有編織的物品全被陳列懸吊在交錯的繩索上,被馬戲團的同僚圍觀著,包括艾克托心儀對象:空中芭雷舞女伶蕾歐波婷。這下可糗大了啊!

再然後,一陣大風襲來,吹垮了帳篷,吹倒了小樹,也吹走了所有的衣服……不只是艾克托的織品,連全部的人身上的衣物全被吹得精光。是的,全員裸體中!包括艾克托心儀的空中芭雷舞女伶蕾歐波婷。這下事情大條囉。


nei_ye_2_2.jpg

《艾克托:超強大力士》內頁(取自L'Espresso

力氣再大也發揮不了作用,倒是打毛線挺管用的。艾克托為心愛的蕾歐波婷獻上唯一沒被吹跑的特製芭蕾舞衣,並且教所有團員編織自己的戲服,總算能如期準時登台演出。看到團員們團團圍坐,每個人手執小木棒,上鉤、下繞、交叉……真是令人驚奇的馬戲團啊。


nei_ye_4.jpg

《艾克托:超強大力士》內頁(取自libriemarmellata

再次來讚揚一下呂什漂亮的圖文互補表現,既有文字閱讀的趣味,濃郁幽默和溫柔的情節安排,並創造了偌大圖像閱讀的想像空間。我們掌聲鼓勵。


hector-2.jpg

《艾克托:超強大力士》內頁(取自abrecuentos

No. 2厭世巴哥犬


51gt3mgo5il.jpg

《巴哥犬的神奇毛線》(Mopsmanns Magische Wunderwolle)

第二位「反差萌」候選人是有著一副厭世臉的巴哥犬,封面上也是萌萌地織起毛線,是由德國作家瑟巴斯帝安.麥什莫澤(Sebastian Meschenmoser)所創作。

麥什莫澤的繪本中譯版有雞婆又古錐的松鼠先生系列:《松鼠先生和第一場雪》、《松鼠先生知道幸福的祕訣》、《松鼠先生和藍星來的客人》,其中的《松鼠先生與月亮》也曾出現壯漢打毛線的畫面。另外他的《當我們同在一起》則是馬來貘和企鵝的故事,為他贏得了2015年波隆納拉加茲獎評審特別推薦獎。


song_shu_xian_sheng_he_di_yi_chang_xue_-side-down-side.jpg

麥什莫澤在台出版的中譯繪本

今天要介紹的No. 2主角,永遠露著嫌膩表情的巴哥犬,出現在《帕格曼的三個願望》(3 WünschefürMopsmann)與《巴哥犬的神奇毛線》(Mopsmanns Magische Wunderwolle)兩本圖畫書中。

要瞭解厭世狗帕格曼為何打毛線,必須前情提要,快速聊一下第一本《帕格曼的三個願望》。

有一天帕格曼諸事不順,叮,小仙子(la Fée Porcine)現身~應許讓牠實現3個願望。一:熱早餐;二:乾報紙;三……帕格曼的第三個願望是:把小仙子變成一頭豬!


ha_ba_gou_2.jpg

《帕格曼的三個願望》內頁(朱靜容翻拍)

你瞭解為何這隻巴哥犬有資格入列成為「反差萌」一員了吧!

在第二集裡,一大早帕格曼的豬室友(小仙子是也)愉快出門,她用魔法變出自動打毛線棒針,為自己編了件禮服,準備參加選美去。


li_fu_.jpg

《巴哥犬的神奇毛線》內頁(朱靜容翻拍)

帕格曼深信:一天若是始於美好,最後必定有個爛結局。豬室友不在,太美好了!他不想冒險走向壞結果,於是決定留在家裡,哪兒都不去。


pa_ge_man_de_san_ge_yuan_wang_nei_ye_.png

《巴哥犬的神奇毛線》內頁(取自tintaleo

可是,很快的牠就覺得無聊了,幸好仙子留下了她那副自動編織棒針,還有無限供應的神奇毛線。厭世狗開始編織、編織、編織……越編越欲罷不能。牠打了件斗篷、織了頂垂耳帽、鉤了雙毛襪,然後家裡從椅子、桌子、花盆到畫作,全都披上毛料織品。


mao_xian_2.jpg

《巴哥犬的神奇毛線》內頁(朱靜容翻拍)

麥什莫澤1980年出生於德國法蘭克福,2001年在德國美茵茲(Mainz)美術學院修讀視覺藝術,2005年在Esslinger出版社發行他的第一本書《小企鵝飛行記》(Fliegenlernen)獲得極大的成功,還榮獲波隆納拉加茲獎的評審特別推薦獎。2006年,他到法國第戎(Dijon)的國際藝術學校進修研讀,2008年回到柏林從事自由藝術創作迄今。除了圖畫書創作外,他也在各地舉辦藝術展覽。個人網站請見:www.sebastian-meschenmoser.de

麥什莫澤以素描風格見長,筆觸細膩傳神,尤其是角色體態和神韻,無不刻畫得惟妙惟肖,每一頁都洋溢著清新的幽默氣氛,逗得讀者愉快極了。他筆下的故事安排都很家常,但在情節轉折處又有出人意表的設計。這本《帕格曼的神奇毛線》畫面裡就加了不少彩蛋,讓人一讀再讀,驚喜連連。


mao_xian_3.jpg

《巴哥犬的神奇毛線》內頁(朱靜容翻拍)

話說帕格曼毛線打上癮了,牠打破自己立下的「今天不出門」誓言,推開大門,走到花園,繼續為花草、籬笆和整棟房子編織毛衣。

然後呢?這裡我們就不劇透了,但可以透露一條小線索:「毛織品通常遇水需謹慎處理」,再搭配放一張特寫圖,讓大家推敲琢磨一番。


mao_xian_4.jpg

《巴哥犬的神奇毛線》內頁(朱靜容翻拍)

No.3頑皮食人妖


41mpaw8vbsl-side.jpg

左起:《噠啦咧》(Tralalère)、《嗚啦啦!》(Oulàlà!)和《蹦!》(Bouh!)

介紹第三位「反差萌」主角出場,各位觀眾,讓我們歡迎「食人妖」!

作者是法國插畫家方斯華.蘇帝夫(François Soutif),他的作品中由食人妖演出的故事有《噠啦咧》(Tralalère)、《嗚啦啦!》(Oulàlà!)和《蹦!》(Bouh!)。你發現了嗎?故事名稱全是狀聲詞,好有趣啊!

蘇帝夫以經典童話主角拇指仙童、食人妖和三隻小豬來發展故事,出版了這三本無字圖畫書。今天我們要看的是第二本《嗚啦啦!》。故事從封面即展開,食人妖與大野狼枯坐在板凳上,呈閉目思索狀。

硬紙板書的設計,翻開封面,從扉頁開始就直切故事。


nei_ye_5.jpg

《嗚啦啦!》內頁(朱靜容翻拍)

好無聊怎麼辦?大野狼心生一計,往一扇窗戶走去。

翻頁,我們瞧見另個一空間裡,三隻小豬與拇指仙童正玩著牌呢。食人妖透過窗口,露出戲謔的表情,三隻小豬乍見此妖,簡直驚呆了,但背對著窗戶的拇指仙童一回頭,卻什麼也沒瞧見。


nei_ye_6.jpg

《嗚啦啦!》內頁(朱靜容翻拍)


nei_ye_7.jpg

《嗚啦啦!》內頁(朱靜容翻拍)

兩個空間分別以墨綠色和鵝黃色來標定,藉由一扇鏤空的窗子來串連兩端,讓平面的書頁在左右翻動時製造出穿越感,變得好立體。

蘇帝夫目前已為孩子們創作了十多本圖畫書。他擅長運用不同技法和形式來表現不同文字作者、不同題材的故事,因而展現出多變的風格。

而這系列蘇帝夫自寫自畫、獨立完成的作品,採用濃厚的油彩,充滿古典畫作的味道。他從傳統童話中萃取素材,結合新穎有創意的形式設計,創造出別開生面、現代感十足的故事。

蘇帝夫住在法國西部的布列塔尼,從事繪畫、雕塑和造型藝術等創作。位在郊區的Le Rheu圖書館一年一次的童書作家邀請展,今年受邀的正是蘇帝夫,我們可以透過館方製作的影片,一起逛展去。

回頭說故事。得逞的食人妖這回加料,在窗口擺鬼臉,連大野狼也擠進窗櫺,露出一臉邪惡。

三隻小豬打算奪門逃跑,拇指仙童一回頭,嗚啦啦!大壞蛋進攻啦!


nei_ye_8.jpg

《嗚啦啦!》內頁(朱靜容翻拍)

四個嚇壞了的小傢夥竄出門外,咦?竟跑進了大壞蛋他們的空間,只見食人妖和大野狼的下半身塞在窗口。


nei_ye_9_0.jpg

《嗚啦啦!》內頁(朱靜容翻拍)

拇指仙童不急不徐挨近兩個壞蛋,一把執起野狼的尾巴,輕輕地、緩緩地,搔著食人妖光溜溜的腳底板。

翻到封底,只見食人妖抖動地傻笑,想出這個餿主意捉弄別人的大野狼表情更悶了。


nei_ye_10.jpg

《嗚啦啦!》內頁(朱靜容翻拍)

畫面將原本形象可怕的食人妖處理得很天真,頭頂如天線寶寶的三綹毛髮,屁股上的方格大補丁,「頏伶」的雙下巴,造型根本就是個塊頭大一點的貝比。

在第一集《噠啦咧!》中,食人妖為了一朵小花,停止追捕拇指仙童,而在這本《嗚啦啦!》裡,他躲在暗處嚇唬三隻小豬。真是時而溫柔,時而調皮,特此將他納進「反差萌」的一員。

愛打毛線的大力士、厭世表情織毛線的巴哥犬,以及促狹他人卻反被搔癢的食人妖,你喜歡哪一位?還是你有很棒的「反差萌」口袋名單呢?

同場加映

shu_feng__37.jpg《當大象戀愛時》
Quand un éléphant tombe amoureux
文:大衛.卡利(Davide Cali),圖:阿莉絲.珞緹(Alice Lotti)

壯碩的大象墜入愛河了,牠勤洗澡、節食、注重打扮;牠常發呆、試著寫情書、遠遠偷看著對方;牠摘了花、清了喉嚨、按了門鈴,卻又躲了起來……大象被情網擄獲,好害羞,好萌啊!


shu_feng_2_3.jpg《戴項鍊的熊》
L'ours à collier
圖、文:Jasmin Schäfer

熊每天醒來的第一件事就是戴上項鍊,除非那天牠先到最愛的森林角落洗澡。跟你我一樣,戴項鍊的熊喜愛慢慢享用早餐,能說多種語言,有時會搭火車、騎機車出發到海邊……有時戴項鍊的熊會點燃一根火柴,照亮自己的憂鬱,或是面對整牆祖先的照片一一問候。假日跟朋友組隊廝殺,冬天則一起窩著做點毛線活。

晚餐刷過牙後,卸下項鍊,躺在床上不一會兒便沉沉睡去。作者平實地描繪一隻戴項鍊的熊的生活,自成一股寧靜的反差萌故事。

戴項鍊的熊就是咱們亞洲黑熊喔!


shu_feng_3_0.jpg《大壞蛋嚎嗚》
Le grand méchant Graou
文:Ingrid Chabbert,圖:Raul Guridi

Graou是狀聲詞,傳說中有一隻會發出這種吼叫聲的傢伙,人們叫牠「嚎嗚」。而且,傳說中牠壞透了,因此「嚎嗚」臭名遠播,但卻沒有人能確認牠究竟為何物。

其實嚎嗚最喜愛的是遠離人群,獨自安靜發呆、曬太陽。有一天,突然出現了個渾身紅咚咚的斗篷小女孩,打擾了嚎嗚的寧靜午睡,氣到嚎嗚嚎嗚大叫~~在嚎嗚冷酷的驅趕下,小女孩悻悻然走遠,但在臨離去前,她在嚎嗚腳邊留了份禮物,那是一本書。從來沒收過任何禮物的嚎嗚,欣喜又懊悔地翻著這份餽贈。

幸虧嚎嗚這回遇見的是個頑強固執的小女孩,第二天,小紅斗篷又出現了,這回嚎嗚溫柔地為小女孩敞開心門了。

喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!