兒童節快樂》每個人都有想說的故事,幼稚園大班,她已經自製了7本書

幼稚園大班的陳筠攸

今年(2019)幼稚園大班6歲的陳筠攸,是一位已經自製了7本書的女孩。這些作品分別是《蝸牛與蝴蝶》、《聖誕老公公來送禮物囉!》、《介紹雪的故事》、《禮物裡面是什麼?》、《彩虹出現了》、《好多怪獸喔!》與《我愛你》。

起初是在幼稚園老師的帶領下,她開始第一本創作。後來,她自己也喜歡上這樣的遊戲。有一天,搭爸爸的車外出時,爸爸跟她解釋為何會有彩虹。不久後,她便製作出《彩虹出現了》:

下雨了
過不久,太陽出來了
快下午了,在上課的人要回家了
在上班的人也要回家了
在開車回家的人,看到很漂亮的彩虹
在家的人也覺得彩虹很漂亮
大家都跑去公園玩
下雨又出太陽的時候,大家都會很開心

文字以短句重複的方式呈現,具備童詩的樣貌。我們彷彿看見孩子正在想像,相同的雨發生在不同的場景,也想像在不同的位置觀看彩虹。雖然簡短,但可以看見孩子已將自己對彩虹的知識與真實的觀看經驗,都放置在創作之中。

做完這本書那天,剛好電視上播放了「司法院釋字第748號解釋施行法」相關新聞,媽媽興奮地將這部作品與身邊的同志朋友分享。媽媽說,筠攸心中並不一定有同志友善的觀念,但這個機緣卻讓作品更具有共享的意義。

「我知道它們是一頁一頁的,然後要把它們黏起來。」陳筠攸認真地說明,這是她對書的想像與認識。她的創作過程是這樣的:

  • 第一步,請爸媽提供色紙
  • 第二步,拿起畫筆,一邊畫一邊想像,速度非常快,一張圖片大約1到2分鐘便可完成
  • 第三步,依序排好,請爸爸或媽媽,幫她把文字寫上去

    img_1159-003suo_.jpg

  • 第四步,整理紙張,確認順序
  • 第五步,拿釘書機,進行裝訂

    img_1175-004suo_.jpg

就這樣,一本書便完成了。陳筠攸的媽媽說:「在她這年紀的孩子,圖畫不一定是很美的,因為還無法書寫,所以用圖說故事。小攸並不著重圖案,她其實是透過製作書籍,講述自己的故事,圖畫是她們表現故事的媒介。」無論年紀大小,每個人都有說故事的本能。

陳筠攸最近最喜歡的書是字畝文化出版的《公主出任務》系列,她已經讀到第3集。本書描述「木蘭花公主」變身成「黑衣公主」後,會對付難纏的怪物。她說:「公主很漂亮,打怪獸很酷。打怪獸比較多是男生,但公主是女生,而且裡面的怪獸會怕兔子。」雖然年紀小,但她已知道這位公主是「非典型公主」,其中饒富趣味的性別與怪物的形象倒反,對她來說也很具趣味。


p1010806-009suo_.jpg

專注聆聽故事的陳筠攸與母親及弟弟


gong_zhu_chu_ren_wu_3-1-tile.jpg

《公主出任務3:飢餓的萌兔怪》內頁圖,其中巨大的怪物居然害怕小兔子,此情節總讓陳筠攸樂不可支(字畝文化提供)

Openbook請她現場製作一本書,以下這本《好多怪物哦!》,就是她的即興創作:

有一個男孩,在玩想像遊戲,然後他的朋友來找他玩躲貓貓,小男孩去躲貓貓的時候,在想像一個鬼,找到地方的時候,就看到鬼。
小男孩嚇得跑回家,看到一個怪獸。
他跑去別的地方躲,看到一隻像猩猩的怪獸。
他就跑去告訴警察。
啊我想到了,原來是我剛才在玩想像遊戲。

故事雖短,卻已有自身的循環。從想像遊戲開始,遇鬼與怪獸,最後藉想像遊戲解釋了鬼怪的出現。從創作中,孩子區分想像與真實的不同,以之交錯,形成故事。剛剛一起讀完《公主出任務3》,我們不清楚孩子是否有參考的意味,但模仿正是創作的源起。我們問她:「你也想打怪獸嗎?」她說:「我不要,真的怪獸,我就怕了!」

這是個想像的遊戲,從真實經驗開始,加入知識,結合場景,藉由書籍的形式(包含製作的過程),說一個自己想說的故事。而無論年齡大小,歡迎參考陳筠攸的方式,一起來玩這場想像的遊戲。img_1111-001suo_.jpg

4ef13d8786f02edcd09d5770e37b1fe1-161173.jpg公主出任務03:飢餓的萌兔怪
The Princess in Black and the Hungry Bunny Horde
作者:珊寧.海爾(Shannon Hale)、迪恩.海爾(Dean Hale) 
譯者:黃筱茵
繪者:范雷韻(LeUyen Pham)
出版社:字畝文化
定價:300元
內容簡介➤

作者簡介:珊寧海爾 & 迪恩海爾 (Shannon Hale & Dean Hale)
海爾夫婦是作品獲獎連連的最佳拍檔,他們的共同創作還有如:《長髮公主復仇記》(Rapunzel’s Revenge)和《大災難傑克》(Calamity Jack)等圖像小說。珊寧‧海爾的其他精采作品包括:紐伯瑞銀牌獎《誰來救王妃》,「紐約時報」暢銷系列《童話高中》(Ever After High)。關於《公主出任務》系列,海爾夫婦說:「有時候,我們的女兒們會穿上公主裝,玩下午茶派對遊戲;有時候她們會穿上斗篷,跟怪獸戰鬥。所以,我們也想創造出一個兩件事都會做的角色!」

繪者簡介:范雷韻 (LeUyen Pham)
范雷韻曾替許多童書創作插圖,包括圖圖大主教的《上帝的美夢》(God’s Dream),還有道格拉斯‧伍德的《瑪莉嬸嬸的玫瑰》(Aunt Mary’s Rose)等。關於《公主出任務》系列,范雷韻說:「我從來不是很像公主的女生,比起玩女孩子的遊戲,我永遠更喜歡扮演超級英雄。如果是小時候的我,一定會愛死這些書了!」范雷韻和同是藝術家的先生,以及兩個兒子住在加州。兩個小男生白天是超級英雄,晚上是小怪獸。

譯者簡介:黃筱茵
國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業,曾獲師大英語系文學獎學金。曾任編輯,翻譯書籍逾100冊。擔任過聯合報年度好書評審與信誼幼兒文學獎初選評審,長期為報章書本撰寫圖畫書導讀與小說書評,目前撰寫書評導讀的報刊主要是《中國時報》開卷版、《國語日報》兒童文學版和星期天書房版等。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量