大人讀繪本》無限的生機:讀image3《皮諾丘前傳》

《皮諾丘前傳》內頁;本文圖片由大塊文化提供

大塊文化於2018年推出image3書系,相信每個人都有從圖像感受、理解及創造的能力,企圖將「圖像語言」的概念深化到日常裡。不同於過往繪本以孩童作為主打客群,將青少年及成人納入目標讀者,書系中的作品皆自成一格,筆觸與風格迥異市面上大部分的圖畫書,其創作者來自世界各個不同的角落,甚至包括臺灣人較少觸及的波蘭、伊朗及烏克蘭等國家。

什麼是圖像語言?該如何認識、理解圖像?閱讀圖像時有哪些迴異於文字書的感受?Openbook將持續帶領讀者一窺圖像的祕密及其意義。

關於生命的起始、延續,時間與空間的原理,小說家總有自己的想像。《西遊記》裡,開天闢地的靈石吸取日月精華,從中蹦出個孫悟空,聰明絕頂卻心高氣傲,大鬧天宮後被壓在五指山下,經過五百年,為唐僧所救,帶他去西天取經,經歷九九八十一劫的考驗,終於修得正果。《紅樓夢》裡女媧煉石補天剩下的通靈頑石,成了賈寶玉,為還情債下到凡間,行為偏癖乖張,卻有大悲之情,他享盡賈府榮景,也看盡大觀園凋零,終至悟道成佛。兩位小說家都信萬物有靈,以石頭為主角的前身,帶著宇宙生成之初的神秘力量,來赴人間使命。

《皮諾丘前傳》的作者,義大利藝術家亞歷山卓.桑納(Alessandro Sanna)也有類似的構想,他以一截樹枝為主角,借圖像小說形式,說了一個生命誕生,繼而在天地間行走、淬鍊的故事。桑納的靈感得自十九世紀卡洛・科洛迪的童話《木偶奇遇記》,那書的開頭是:「很久、很久以前有一個⋯⋯,『國王!』我的小讀者要馬上說了。不對,我的小朋友,你們錯了,很久、很久以前,有一塊木頭。」故事裡,這塊木頭被木匠雕琢,成了活生生的木偶皮諾丘。

《皮諾丘前傳》裡的樹枝是皮諾丘的前身,開場仿照《木偶奇遇記》:「『很久、很久以前,有一截小樹枝⋯⋯』,讀者都會這麼說。但是錯了!『在很久、很久以前的宇宙中⋯⋯』」,文字之後轉由畫面敘述,只見一顆流星打破宇宙的寂靜,急速撞上地面,爆出火光,生出一棵樹,樹長成後,閃電從天而降,劈下一截樹枝,樹枝有了自由意識,離開樹,踏上旅程,途中遇到狐狸、貓,和其他動物,這些動物都取自《木偶奇遇記》,扮演的角色有善也有惡。

pi_nuo_qiu_qian_chuan_-nei_wen_-28_s.jpg

由流星生成的樹,上面棲息著貓頭鷹、烏鴉和蟋蟀,樹身還環繞著一條蛇,這樹仿若伊甸園裡的生命樹,而蛇是邪惡的化身。看來,這棵生命樹不僅蘊藏原始的創造力,也容讓善惡共存,因此,由樹分出來的一截樹枝,和之後成形的皮諾丘,自然也擁有豐富的靈性,和善惡並存的本性。這截樹枝在旅程中經過火與水的洗禮,也曾和月亮、生命樹,及樹上的動物一起被蛇吞入,又破蛇尾而出,還進過鯊魚肚,把肚裡的樹和動物解救出來,在進出、吞吐之間彷彿死去,又活過來,得到力量,長成一棵大樹。故事並沒有到此結束,而是開啟了另一個篇章,不過,之後發生在皮諾丘身上的故事,都已經包含在這一棵大樹裡了。

pi_nuo_qiu_qian_chuan_.gif

除了前後短短的兩段文字外,《皮諾丘前傳》完全用大大小小的圖畫說故事。桑納以熟練的水彩技巧渲染畫面,顏料飽含水份,自由的流動、融合,仿如宇宙自然間運行的勃勃生氣。斑斕的色彩幻化出白天和夜晚的光影,還有不同季節的大地。小圖不規則的邊緣,也具有隨興的效果,彷彿一切都還不確定,都在變化。彩色背景襯托著黑色線條畫的樹枝,有如剪影,這個主角纖細靈活,輕巧的把讀者帶進他的世界。

文字稀少的圖像小說邀請讀者在畫面中尋找線索,在圖與圖之間讀出時間和空間的變化,自己編織、解讀故事。當然,想要解讀《皮諾丘前傳》,必須參照《木偶奇遇記》,解讀的角度絕對不只一種,也許這就是文學、藝術有趣之處,在吸引我們的同時,也帶來挑戰!

pi_nuo_qiu_qian_chuan_-nei_wen_-46_s.jpg

pi_nuo_qiu_qian_chuan_zheng_feng_s.jpg 皮諾丘前傳
Pinocchio prima di Pinocchio
文、圖:亞歷山卓.桑納(Alessandro Sanna)
譯者:粘耿嘉
出版:大塊文化
定價:480元
內容簡介

作、繪者簡介:亞歷山卓.桑納(Alessandro Sanna)
1975年出生於義大利,亞歷山卓・桑納兼具作家與畫家的身分,在義大利具有崇高聲望,作品在歐洲也備受肯定,是一位極受歡迎的繪本創作者。他的作品風格多變,也曾舉辦過許多畫展,並獲各式獎項,包括三次重量級的Premio Andersen大獎項肯定,並於2016年入圍國際安徒生文學獎插畫家獎候選人(Hans Christian Andersen Awards for Illustration, Shortlist 2016)。

他11歲時開始畫畫,懷抱夢想成為一名畫家;從那時起,便不斷地在描繪和使用顏色上下功夫,像是試著模仿知名畫作或是描摹小時候和家人的合照。能習得這些技巧,得歸功於小時就讀的藝術學校,所灌輸「動手做」的重要性;當時很幸運地遇到一位非常傑出的指導老師,建立了欣賞一定品質的文學、音樂、電影等藝術作品的習慣,也從此養成對於各種藝術的喜愛。時至今日,他的藝術生涯已超過三十年,共有幾十本作品出版,並被翻譯成不同語言銷售全世界。

亞歷山卓.桑納目前任教於波隆那藝術學院(Accademia di Belle Arti di Bologna),專任繪畫課程;長期與法國版名利場雜誌、紐約時報書評和紐約客雜誌合作。至今已榮獲三次Premio Andersen大獎:2006年《你看過蒙德里安嗎?》(Hai mai visto Mondrian?)獲得最佳藝術書籍獎,2009年獲選為年度最佳插畫家,2014年《長河》(Fiume Lento)贏得年度最佳繪本獎。

 

大人讀繪本 解析圖像祕密

【2019台北國際書展 ​活動資訊】

故事的再創與超越:在皮諾丘誕生之前

  • 講者|黃海鳴/前北美館館長、資深藝評人
  • 時間|2019年2月12日(二),16:00 - 17:00
  • 地點|台北世貿一館 大塊沙龍
  • 內容簡介➤

圖像生活:繪畫如何形塑了我

  • 講者|馬努葉爾.馬爾索、卡門.奇卡;馬尼尼為主持
  • 時間|2019年2月16日(六),19:45 - 20:45 
  • 地點|台北世貿一館 主題廣場
  • 內容簡介➤

白鯨、巨人與山中精靈:在自然中與繪本相遇(簽書講座)

  • 講者|馬努葉爾.馬爾索、卡門.奇卡;陳姝里主持
  • 時間|2019年2月17日(日),16:00 - 18:00
  • 地點|台北世貿一館 大塊沙龍
  • 內容簡介➤

【系列回顧】

喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!

台北國際書展》獻給重度書展迷,絕對怦然心動的2019書展活動主題攻略

tai_bei_guo_ji_shu_zhan_xian_gei_chong_du_shu_zhan_mi_jue_dui_peng_ran_xin_dong_de_2019shu_zhan_huo_dong_zhu_ti_gong_lue_.jpg

世界閱讀日「我的文學事件簿」徵文

手指爆料文學事件,300字圖文換$2,000,即日起至2/28,Openbook × 聯合報繽紛版 首度聯合徵文!(詳情點我➤