大人讀繪本》一段讓人心神嚮往的迷路:讀image3《山中》

《山中》內頁;本文圖片由大塊文化提供

大塊文化於2018年推出image3書系,相信每個人都有從圖像感受、理解及創造的能力,企圖將「圖像語言」的概念深化到日常裡。不同於過往繪本以孩童作為主打客群,將青少年及成人納入目標讀者,書系中的作品皆自成一格,筆觸與風格迥異市面上大部分的圖畫書,其創作者來自世界各個不同的角落,甚至包括臺灣人較少觸及的波蘭、伊朗及烏克蘭等國家。

什麼是圖像語言?該如何認識、理解圖像?閱讀圖像時有哪些迴異於文字書的感受?Openbook將持續帶領讀者一窺圖像的祕密及其意義。

多年前第一次到西班牙旅遊的時候,最常搭乘的交通工具是巴士,那時候年輕貪心,想玩的地方很多,不停地在東南西北各個城鎮上車下車,一點都不嫌累。其實西班牙很大,從一個城到一個鎮,可能是十分鐘,也可能是十小時,這中間的自然景色,通常就是我最享受的時候。

台灣地小人稠,即便在城市間移動,沿路上也總是看得到屋舍、廠房、農地⋯⋯看得到人為景色和人類生活的痕跡。西班牙地大,出了城市之外,除了腳下的那條路,常常就只剩下大自然,而這大自然卻是無比遼闊美麗。

翻開《山中》這本書,蝴蝶頁已經慢慢開啟了這個故事的序頁:一條移動的路徑,從山的一頭到另一頭,這是卡車送貨員每天的例行公事,但就如所有的故事點起魔幻的那一刻,就是「今天」發生了一個意外⋯⋯

送貨員突然想上廁所,於是把車停在路邊,走進森林裡。

shan_zhong_-nei_wen_-8_s.jpg

卻找不到回去的路。

他走來走去,繞來繞去,一個人迷失在森林中,沒有人可以幫他,但是這片森林中卻慢慢出現一些其他生物,還有山靈;沒有人,但我們卻看得到生命。作者在描繪這段過程的幾張跨頁中,營造出非常厲害的氛圍:沒有緊張、沒有慌亂,平淡、卻富有節奏地陳述——他走失了。

然後他突然感受到一些事情,開始用手、用耳、用鼻子去接觸大自然。所有的感官都變大、變敏銳了,這時候森林中出現更多生物在他的周遭,他也轉變成享受在森林裡的另一個生物(山怪)。Manuel Marsol連續用好幾張畫面,漸進式將沈浸於大自然中的喜悅和生命力帶出來,到達故事的第一個高峰——只有高山陪伴。

shan_zhong_-nei_wen_-32_s.jpg

「只有」高山陪伴,卻是如此快樂、祥靜與平和。

接下來的幾張畫面,已經沒有文字,也不需要文字。山怪盡情地在大自然中撒野、玩樂,就像一個小孩一樣。

若說故事發生的場景、人物、事件,和一個人的成長背景與文化養成有很大的關聯,那麼作者Carmen Chica和繪者Manuel Marsol最神奇的功力,就是將這樣的特色發揮到極點,同時卻不會讓來自不同文化的人產生隔閡。因為他們的故事中所著重的日常生活性,是平凡生活中的一件插曲,是很多人都有的共同經驗(長途旅程中突然想上廁所),反而可以讓所有的讀者都很容易地進入故事中。

西班牙文的原版書名是《Yōkai》,根據維基百科,Yōkai此字來自於日本的「妖怪」,指的是草木或動物等改變而成的精怪,也指怪異、反常的事物與現象。這不禁讓我聯想到宮崎駿的電影,我們所處的平凡世界是否共同存在有另一個充滿靈氣和異獸的異空間,只有在特定的魔幻時刻和地點,才能進得去?

那送貨員後來呢?

這個答案就留給讀者自己去觀看。

shan_zhong_-nei_wen_-46_s.jpg

shan_zhong_zheng_feng_s.jpg 山中
Yõkai
作者:馬努葉爾.馬爾索(Manuel Marsol), 卡門.奇卡(Carmen Chica)
譯者:葉淑吟
繪者:馬努葉爾.馬爾索(Manuel Marsol)
出版:大塊文化
定價:480元
內容簡介

作者簡介:卡門.奇卡(Carmen Chica)
本名Carmen Maria Ruiz Ballester,1985年生於西班牙莫夕亞,Carmen Chica的意思是「小卡門」,這是因為她的家族裡有三個人都叫卡門,她是最小的一個,因此有了這個小名。她在大學主修廣告和公共關係,2010年移居馬德里,從事廣告創意工作。曾跟大公司合作撰寫專案,如陽獅集團或李奧貝納廣告公司。2014年起,她開始到馬德里寫作學苑攻讀青少年文學。目前為自由工作者,專門處理廣告結合文學的案子。《巨人的時間》是她踏上作家之路的第一本文字作品。

馬努葉爾.馬爾索(Manuel Marsol)/圖文
1984年生於西班牙馬德里,擁有廣告和視聽傳播學位,專門從事圖像創作的藝術家,並熱衷於繪本創作。曾在El Sol和坎城國際創意節中獲獎(Cannes Lions創立於1954年,為全世界最大專業創意獎)。2017年,在連續四年獲得義大利波隆那書展大會提名之後,榮獲SM基金會國際插畫新人獎。《亞哈與白鯨》榮獲第三屆Edelvives國際繪本獎。《巨人的時間》其中五幅插畫榮獲第五屆伊比利拉丁美洲插畫展首獎,也在葡萄牙摘下阿瑪多拉國際漫畫節最佳插畫獎。

曾替卡夫卡的《變形記》(The Metamorphosis),柯南・道爾的《巴西貓》(The Cat of Brazil),薩克-馬索克的《穿皮草的維納斯》(The Venus of the Skins),以及《我的城市:馬德里》地圖書(mapa Madrid, a minha cidade)創作插畫。2009年到2012年間當過廣告企劃人員,這段期間在各個文藝盛會累積名聲。2012年進入西班牙巴塞隆納的藝術設計學院進修兒童與青少年啟發課程。2010年到2016年間曾替老虎雜貨商品店(Tiger Stores)創造結合插畫與動畫的影片。曾於墨西哥的西班牙文化中心(CCEMx)、兒童與青少年國際書展(FILIJ)和兒童與青少年語言和文學伊比利美洲會議(CILELIJ)、瓜達拉哈拉書展(FIL)、瓦哈卡藝術學院(IAGO),舉辦畫展、工作坊和講座。

 

大人讀繪本 解析圖像祕密

【2019台北國際書展 ​活動資訊】

故事的再創與超越:在皮諾丘誕生之前

  • 講者|黃海鳴/前北美館館長、資深藝評人
  • 時間|2019年2月12日(二),16:00 - 17:00
  • 地點|台北世貿一館 大塊沙龍
  • 內容簡介➤

圖像生活:繪畫如何形塑了我

  • 講者|馬努葉爾.馬爾索、卡門.奇卡;馬尼尼為主持
  • 時間|2019年2月16日(六),19:45 - 20:45 
  • 地點|台北世貿一館 主題廣場
  • 內容簡介➤

白鯨、巨人與山中精靈:在自然中與繪本相遇(簽書講座)

  • 講者|馬努葉爾.馬爾索、卡門.奇卡;陳姝里主持
  • 時間|2019年2月17日(日),16:00 - 18:00
  • 地點|台北世貿一館 大塊沙龍
  • 內容簡介➤

【系列回顧】

喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!

▇2019Openbook好書獎,打開來讀,有人陪你

76762629_698972020511032_1929658171060649984_o.jpg

▇2019Openbook好書導讀講座前3場次

  • 【12/14(六)@新北市立圖書館總館】寫真師的青春物語/簡永彬/導讀《凝視時代》/活動網址
  • 【12/14(六)@桃園市立圖書館 中壢分館】當乾隆皇帝遇上Wedgwood/溫洽溢/導讀《獻給皇帝的禮物》/活動網址
  • 【12/14(六)@新竹縣政府文化局 B1】閱讀、生活,接著才寫作/安石榴/導讀《《那天,你抱著一隻天鵝回家》/活動網址