曾於美茵茨大學任教十年，開授翻譯相關課程，亦為多本臺灣漫畫雜誌撰稿，現也從事筆譯，譯有《藝術家的鳥生活》、《小貓法蘭基》等。
提起漫畫，過去的德語漫畫讀者可能會先想到法語漫畫《高盧歷險記》、唐老鴨漫畫以及英雄漫畫。如今上述這些作品的地位雖然仍屹立不搖，德語漫畫市場的版圖卻也已改變，不僅日漫暢銷，...閱讀更多
世界上存在著各式各樣的怪物。怪物令人恐懼，因為他們樣貌醜陋，因為他們與眾不同，因為他們可能對「人」造成威脅。這世界上存在「壞怪物」，他們不想讓別人自由，他們希望世界能變成他們想要的樣子，...閱讀更多
我們表面仇富，事實上更仇貧。我們厭惡髒污惡臭，想沐浴在芳香、整潔、高檔的世界裡。為此我們爭破頭，只想讓別人另眼相看。我們加入這場不得不玩的遊戲，賭的是身為人的尊嚴和生存權利。我們必須適時羞辱、...閱讀更多
圖像小說《再見機器人》是美國漫畫家與童書繪本作家莎拉・維朗（Sara Varon）近15年前的作品，最近因改編動畫登上大螢幕廣受好評，而重新引起大家的注意。 《再見機器人》...閱讀更多
疫情仍嚴峻的那年，《最好的夏天》在德國問世，那時德國學校多半實施居家線上學習，孩童、青少年、成人以及獨居的年長者都被迫關在家裡。公園的遊戲區關閉，孩童錯過可以跟別的小朋友第一次接觸的機會，...閱讀更多
約翰老師告訴你，所有人都很特別，沒有人能夠複製你。約翰老師肯定你，怯場又怎樣，你還不是站在台上。約翰老師知道，你的生活脫軌，想另闢一番天地，才來到他這裡。他會說，你很有潛力，不強迫你要有自信，...閱讀更多
圖像小說《隧道》是以色列漫畫家露圖．摩丹（Rutu Modan）在歐美出版的最新作品。摩丹為《紐約時報》等大報畫插畫，也出版過童書跟短篇作品，並曾拿下埃斯納最佳圖像小說大獎及安古蘭評委會獎。...閱讀更多
由迪士尼公司出資製作，以1998年同名動畫電影翻拍的真人版《花木蘭》（Mulan），從開拍以來即話題不斷，近日在華文地區上映後，更在各地引發了不同層面的爭議。 《如何閱讀唐老鴨漫畫》書封...閱讀更多
有些書初出版時，並不特別暢銷或立即得到廣大迴響，卻能等到適當的時機重新出現於讀者面前，繼續吸引著不同世代的人。有些作品初問世時看似走得平實，後來的作品卻永遠有它的影子，它的出現改變了後起的創作。《...閱讀更多
陳蘊柔德國美茵茨大學翻譯與文化研究博士
曾於美茵茨大學任教十年，開授翻譯相關課程，亦為多本臺灣漫畫雜誌撰稿，現也從事筆譯，譯有《藝術家的鳥生活》、《小貓法蘭基》等。
漫射計畫》面對難以承受的歷史印痕，還有怎樣重返的可能： 近年德語非虛構漫畫觀察
提起漫畫，過去的德語漫畫讀者可能會先想到法語漫畫《高盧歷險記》、唐老鴨漫畫以及英雄漫畫。如今上述這些作品的地位雖然仍屹立不搖，德語漫畫市場的版圖卻也已改變，不僅日漫暢銷，...閱讀更多
漫評》怪物橫行的城市，一位狼人小女孩眼中的謀殺案：《我的怪物日記》
世界上存在著各式各樣的怪物。怪物令人恐懼，因為他們樣貌醜陋，因為他們與眾不同，因為他們可能對「人」造成威脅。這世界上存在「壞怪物」，他們不想讓別人自由，他們希望世界能變成他們想要的樣子，...閱讀更多
漫評》我們是人嗎？或者我們不是？讀北歐驚悚漫畫《Spa驚魂記》
我們表面仇富，事實上更仇貧。我們厭惡髒污惡臭，想沐浴在芳香、整潔、高檔的世界裡。為此我們爭破頭，只想讓別人另眼相看。我們加入這場不得不玩的遊戲，賭的是身為人的尊嚴和生存權利。我們必須適時羞辱、...閱讀更多
話題》有夢就有現實，與斷裂共處的療癒漫畫《再見機器人》
圖像小說《再見機器人》是美國漫畫家與童書繪本作家莎拉・維朗（Sara Varon）近15年前的作品，最近因改編動畫登上大螢幕廣受好評，而重新引起大家的注意。 《再見機器人》...閱讀更多
話題》重返少時夏天的邀請：德文小說《最好的夏天》
疫情仍嚴峻的那年，《最好的夏天》在德國問世，那時德國學校多半實施居家線上學習，孩童、青少年、成人以及獨居的年長者都被迫關在家裡。公園的遊戲區關閉，孩童錯過可以跟別的小朋友第一次接觸的機會，...閱讀更多
漫畫評論》小心可以改變你的人：尼克．德納索《表演課》
約翰老師告訴你，所有人都很特別，沒有人能夠複製你。約翰老師肯定你，怯場又怎樣，你還不是站在台上。約翰老師知道，你的生活脫軌，想另闢一番天地，才來到他這裡。他會說，你很有潛力，不強迫你要有自信，...閱讀更多
歐美書房》虛構的事件，真實的荒誕，不想只畫政治正確：以色列漫畫家露圖摩丹《隧道》
圖像小說《隧道》是以色列漫畫家露圖．摩丹（Rutu Modan）在歐美出版的最新作品。摩丹為《紐約時報》等大報畫插畫，也出版過童書跟短篇作品，並曾拿下埃斯納最佳圖像小說大獎及安古蘭評委會獎。...閱讀更多
評論》是文化霸權，還是寬容自由的理想美國？迪士尼唐老鴨漫畫的兩種接受光譜
由迪士尼公司出資製作，以1998年同名動畫電影翻拍的真人版《花木蘭》（Mulan），從開拍以來即話題不斷，近日在華文地區上映後，更在各地引發了不同層面的爭議。 《如何閱讀唐老鴨漫畫》書封...閱讀更多
評論》非小說也非漫畫，說故事功力決定藝術高度：評威爾・埃斯納的《與神的契約》
有些書初出版時，並不特別暢銷或立即得到廣大迴響，卻能等到適當的時機重新出現於讀者面前，繼續吸引著不同世代的人。有些作品初問世時看似走得平實，後來的作品卻永遠有它的影子，它的出現改變了後起的創作。《...閱讀更多
頁面