2025Openbook好書獎．年度生活書》成為幽魂的總統：一段跨越三代的家族記憶與臺灣獨立運動往事

邱顯忠（紀錄片編導）

2025-12-01 07:05

成為幽魂的總統, 廖美文, Kim Liao, 年度好書, 2025Openbook好書獎, Openbook好書獎

▉評審推薦語

邱顯忠（決選評審、紀錄片編導）

2003年，我為公共電視《台灣百年人物誌》攝製廖文毅紀錄片，試圖透過影像重建這位「台灣共和國臨時政府大統領」的革命歷程。當時總覺得像是在拾掇散落一地的拼圖，東缺一塊、西缺一角。在讀過《成為幽魂的總統》後，我終於有種「啊，原來如此」的釋懷感。

在廖文毅以降的家族中，廖美文這位第三代最年幼的女性，原本是歲月距離最遙遠的成員。在這趟尋根之旅上路後不久，她也曾自問：「在這場追尋中，我有多孤單」，並意識到「追問過去是一件危險的事」。而祖母李惠容女士則「從不談論過往，絕對的緘默是她的武裝。」

然而廖美文不甘心繼續臣服於家族長期噤聲下的壓抑，與國族的歷史失語，她選擇隻身上路，完成了這部動人且宏觀的家族書寫。

政治題材原本是不容易討好讀者的類型，但廖美文根據她橫跨美國、臺灣、日本多地親身探訪所得，揉合塵封的史料、欲語還休的口述，添加文學的想像重建許多重要場景，並且藉由時空交錯強化敘事節奏，使得整部作品帶著小說的質地，角色情緒與戲劇張力也更為飽滿。

作者透過不斷移動的旅程，建立了自我的血緣／國族認同，也將祖父廖文毅還原成有血有肉的凡人，更為臺灣獨立路上散逸漫漶的史實、身影模糊的角色——包括祖母李惠容這位保住家族命脈的靈魂人物，重新取回他們的名字。就如同書近尾聲處，廖美文凝望著隨波遠行的中元水燈，寫下的這段如釋重負的話語：「如今，那些幽魂終於有了名字，得以自由離去。」●

▉獲獎作家感言

成為幽魂的總統：一段跨越三代的家族記憶與臺灣獨立運動往事
Where Every Ghost Has a Name: A Memoir of Taiwanese Independence
作者：廖美文（Kim Liao）
譯者：向淑容
出版：春山出版
定價：550元

作者簡介：廖美文（Kim Liao）

臺裔美國作家，臺灣獨立運動先驅廖文毅孫女。作品曾刊登於《紐約時報》（The New York Times）、《衛報》（The Guardian）、《文學樞紐》（Literary Hub）、《沙龍》（Salon）等媒體。曾獲傅爾布萊特計畫（Fulbright Program）獎助，並獲佛蒙特藝術村（Vermont Studio Center）、珍特基金會（Jentel Foundation）、漢比奇中心（Hambidge Center）等機構支持。畢業於史丹佛大學現代思想與文學系，並於愛默生學院取得創意寫作碩士學位。目前與家人居住於紐約市近郊，教授各年齡層學生寫作。

譯者：向淑容

曾任出版社編輯，現為自由譯者，專事書籍與影視字幕翻譯。譯有《隨機試驗》、《天皇蒙塵》、《練習8分鐘就靜心》、《文化大革命》、《憂鬱的演化》、《現代世界六百年》等書。