2025Openbook好書獎．年度翻譯書》暮色

翁智琦（國立臺北教育大學臺文所助理教授）

2025-12-01 08:10

暮色, 菲立普．克婁代, Philippe Claudel, 年度好書, 2025Openbook好書獎, Openbook好書獎

▉評審推薦語

翁智琦（決選評審、國立台北教育大學台文所助理教授）

這是一部在極度黑暗中追問光的小說。故事以一名道德與認知陷入昏暗、背負罪行的警察為敘事視角，在一座被孤立、被暴力與恐懼吞噬的小鎮裡，逐步揭露權力、謊言與集體瘋狂如何腐蝕人性。然而，《暮色》最動人的地方不在殘酷，而是：在眾多可能的選擇中，有些人依然選擇了愛，即使愛並不能拯救世界，只能悄悄守護某個小小的生命。

小說中的黑馬、母馬、被獵殺的熊、受虐的孩子蕾米亞、在派出所漂泊的助理巴喇杰，所有生命都在這個被絕望籠罩的空間裡掙扎著求生。這絕非英雄式的愛，而是微弱、幾乎毫無勝算，卻仍努力朝向他者伸出的那種守護。

這部小說最殘酷的片段，往往也是最能逼迫人思考「愛的選擇」的時刻。例如森林中對警察屍體的描寫，野生動物沒有吞食屍體，而是以一種鄙夷的方式與牠保持距離。這看似冷酷，卻反而凸顯了某種更深的倫理：牠們不參與暴力；牠們以自己的方式維持世界的秩序。野獸的命運如此，人類又能倖免於何？

《暮色》的力量就在於，它讓我們看見：在一個腐敗、殘忍、無法被拯救的世界裡，愛仍然以極細、極弱、幾乎不可見的方式存在。它不是燦爛的光，而是暮色，日落前的最後一抹亮意。即使即將消失，仍堅持著自身的微光。

而所謂「守護」，未必非得保護某人免於傷害，或許是在世界崩壞時，仍願意選擇那個更柔軟、更困難、更耗費心力的決定。哪怕結果不會更好，也仍渴望一點點光。如同小說給出的提示，在暮色之後，還有夜；但在夜裡，人依然可以選擇相互守望。 ●　

▉獲獎作家感言

暮色
Crépuscule
作者：菲立普．克婁代（Philippe Claudel）
譯者：林佑軒
出版：木馬文化
定價：460元

作者簡介：菲立普．克婁代（Philippe Claudel）

1962年生於法國洛林區，身兼大學講師、作家和劇作家等身分，擅長以平實、詩意與具韻律感的文字，描畫複雜的生命情境。2003年以短篇小說集《小機械》（Les Petites Mécaniques）獲龔固爾短篇小說獎（Bourse Goncourt de la nouvelle），同年另以《灰色的靈魂》（Les Âmes grises）一書獲荷諾多文學獎（Prix Renaudot），並登上法國暢銷排行榜，本作品亦改編為同名電影。2005年再以《林先生的小孫女》（La Petite Fille de Monsieur Linh）占據暢銷排行榜長達半年。2007年的《波戴克報告》（Le Rapport de Brodeck），獲得高中生龔固爾文學獎（Prix Goncourt des Lycéens），並入圍龔固爾文學獎（Prix Goncourt）決選。克婁代在2008年首度跨足電影領域，以自編自導的《我一直深愛著你》（Il y a longtemps que je t'aime）一片，獲英國奧斯卡最佳外語片、法國凱薩獎最佳影片，並入圍金球獎最佳外語片。

譯者：林佑軒
寫作者、翻譯人，巴黎第八大學碩士。
聯合報文學獎小說大獎、時報文學獎散文首獎等項得主，數度入選九歌年度小說選、散文選等集，散文〈都春美〉獲九歌112年度散文獎。作品參與臺灣文學外譯計畫，並為文學雜誌執筆法語圈藝文訊息。
著作三種：小說集《崩麗絲味》（九歌）、長篇小說《冰裂紋》（尖端）、散文集《時光莖》（時報，Openbook好書獎年度中文創作入圍）。法文譯作八種：《大聲說幹的女孩》（Celle qui a dit Fuck，聯合文學）、《政客、權謀、小丑：民粹如何襲捲全球》（Les Ingénieurs du chaos，時報，臺灣法語譯者協會法國巴黎銀行翻譯獎入圍）、《世界大局．地圖全解讀》卷二、三、四、五（Mapping the World，野人，合譯）、《在雪豹峽谷中等待》（La panthère des neiges，木馬）、《生之奧義》（Manières d’être vivant，衛城）、《零號病人》（Patients zéro，大塊）、《時間、欲望與恐懼：如何再現最真實的歷史樣貌，阿蘭．柯爾本的感官史講義》（Le Temps, le désir et l’horreur，臺灣商務，合譯）、《夜裡的花香》（Le parfum des fleurs la nuit，木馬）。　