2025Openbook好書獎.年度翻譯書》口袋沒你想得那麼簡單

▉評審推薦語

謝仕淵(決選評審、國立成功大學歷史學系副教授)

許多衣服都有口袋,但除了期待它有你想要的功能外,很難聯想到簡單的口袋竟是一部微型的社會史。《口袋沒你想得那麼簡單》是一本讓人驚豔、別出心裁的服飾文化書寫。

關於服飾史研究,Marilyn J. Horn在《服飾:人的第二層皮膚》(The Second Skin: An Interdisciplinary Study of Clothing)一書,指出服飾的歷史起源和演變,藉由穿著行為所聯繫的性別、階級、經濟、社會等因素的連結關係,進而提出服飾做為人的第二層皮膚的概念。這是個令人信服,但也一經提醒就能輕易察覺的概念。

但是,羅德島設計學院服飾史講師Hannah Carlson針對500年來服裝變遷與社會演進中,關於口袋的歷史爬梳與文化分析,令人佩服其驚人的洞察力。她探問:「誰擁有口袋?誰沒有?為什麼?」於是拉出了一場性別、階級與權力彼此互為關連的討論。

故事從500年前第一批口袋併入男人的馬褲說起。口袋由「藏」的功能,成為私人空間的延伸,提供了隱蔽而實現自給自足的滿足。但女性(的服裝)卻沒有這項的權利。於是,當婦女參政權的支持者批評笨重不便的裙子、使人虛弱的緊身褡時,她們也要求要有口袋,她們也要用雙手插著口袋的姿態輕鬆站著。書中關於為爭取口袋平等而奮戰的討論相當精采,我們以為的設計風格,其實事關性別政治。

而當時尚設計大方接受口袋的時代,口袋被視為裝飾元素,被假定為不會使用,藏著「只有男性特別需要機能性服裝」的刻板印象。口袋,依舊是種「社會產物」。

《口袋沒你想得那麼簡單》是本相當精彩的物質文化史書寫,也是一部以微觀透視社會的文化分析。原創性高且分析深刻,文筆流暢圖文並茂,一定能提供讀者愉悅的閱讀經驗。

▉獲獎作家感言

口袋沒你想得那麼簡單
Pockets: An Intimate History of How We Keep Things Close

作者:漢娜.卡爾森(Hannah Carlson)
譯者:洪世民
出版:馬可孛羅文化
定價:700元 

作者簡介:漢娜.卡爾森(Hannah Carlson)

任職於羅德島設計學院教授服飾史和物質文化,並於時尚技術學院完成服裝和紡織品修復師的培訓,取得波士頓大學的物質文化博士學位。曾為 《Commonplace: the journal of early American life》、《Dress》和 《MacGuffin: The Life of Things》等刊物撰寫文章。

譯者:洪世民

六年級生,現為專職翻譯,曾獲吳大猷科普著作翻譯獎,譯作涵蓋各領域,包括《一件T恤的全球經濟之旅》、《在一起孤獨》、《如何獨處》、《你永遠都可以有選擇》等。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量


2019nian_du_hao_shu_jiang_wh1200_0.jpg

得獎書單
年度中文創作
年度翻譯書
年度生活書
年度童書/年度青少年圖書
評審報告評審名單
10場好書獎巡迴導讀講座
206本入圍書單
好書獎是怎麼選出來的?

超過200位讀者分享的年度好書!點擊查看

wen_mo_wo_de_hao_shu_300ren_.gif

【2025 Openbook好書獎】閱讀大使✧金曲獎歌手阿爆ABAO ✧

得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中!

14-momoshu_dian_.jpg

readmoo.jpg

du_ce_2.png

18_tbs_1.jpg

8-zheng_da_shu_cheng_.jpg

1_san_min_.jpg

new_zhong_yang_shu_ju_-logo.jpg

2_wu_nan_wen_hua_guang_chang_.jpg

you_shan_shu_ye_he_zuo_she_.jpg

wen_xun__0.jpg

5-hui_xiong_iread.jpg

6he_jia_ren_shu_dian_.jpg

jin_shi_tang_wang_lu_shu_dian_logo_qu_bei__0.png

13-ji_yi_guo_wu_.jpg

bo_ke_lai_.jpg

cheng_pin_.jpg


指導單位:wen_hua_bu__0.jpg
主辦單位:openbook.jpg

贊助:

合作夥伴:

guo_tu_logo.png xin_bei_shi_tu_logo.jpg