2025Openbook好書獎.年度翻譯書》女工之死:後工業時代,一則關於鬧鬼和空間記憶的人類學敘事

2025-12-01 08:40

▉評審推薦語

林浩立(決選評審、清華大學人類學研究所副教授)

人類學界有個半開玩笑的說法來區分人類學與考古學:前者是研究活人,後者是研究死人。在人類學家李安如的民族誌《女工之死》中,她以50多年前在高雄旗津一場船難中死去的25位女性勞工為主角,展示了人類學也能研究死者、甚至神靈鬼魂等無形幽微之物的獨到取徑。

然而,這本書可不是關於女鬼靈異故事的鄉野奇譚。人類學擅長的是在角落縫隙中,從瑣碎、無關緊要,甚至無法實證的生命經驗一窺巨大力量的施展運作,由此揭示看似風行草偃的歷史必然之中,其實充滿拼裝、矛盾與鬼魅之影。

在本書中,作者真正想要談的是,在高雄市現代化都市發展大刀闊斧的改造工程中,有什麼必須處理的歧異存在,以及漢人親屬的宇宙觀、女性主義的進步價值、都市計畫與文化資產的現代性為何被捲入其間、相互碰撞與照應。

半世紀前的那場船難,以及隨後設置的「廿五淑女之墓」,反映的是高雄市想要轉化的加工出口區過往與工殤歷史記憶。另一方面,逝去女工的家屬依然懷抱著對死後沒有歸宿的女兒姊妹的缺憾,祭拜與成仙成為他們的心靈寄託。女性主義團體則希冀能彰顯她們的主體性與價值,以影像與其他媒介為之見證。

最後的結果是「勞動女性紀念公園」的設立,但《女工之死》巧妙地以各方觀點與盼望,揭露了都市一隅的動盪記憶角力,並凸顯這些「女工」作為親人、勞動者與女性的多重身分能量與張力,如何使她們無法輕易被噤聲。


【延伸閱讀】人物》鬧鬼嗎?試試用人類學來看:專訪李安如談《女工之死》


女工之死:後工業時代,一則關於鬧鬼和空間記憶的人類學敘事
Haunted Modernities: Gender, Memory, and Placemaking in Postindustrial Taiwan
作者:李安如(Anru Lee)
譯者:林紋沛
出版:左岸文化
定價:450元

作者簡介:李安如(Anru Lee)

紐約市立大學人類學博士,現為紐約市立大學約翰傑依學院(John Jay College)人類學系教授。研究領域為亞太地區及資本主義、現代性、性別、城市人類學、全球化及國家治理。《女工之死》翻譯改寫自Haunted Modernities: Gender, Memory, and Placemaking in Postindustrial Taiwan(2023),此外尚著有In the Name of Harmony and Prosperity: Labor and Gender Politics in Taiwan’s Economic Restructuring(2004)。目前正在撰寫的書主要探討北高捷運系統與科技、治理和公民議題的關係。

譯者:林紋沛
台大歷史所畢,現為專職譯者,譯有《版權誰有?翻印必究?》、《萬事揭曉》、《如何考古,怎樣思考》等書。

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量


2019nian_du_hao_shu_jiang_wh1200_0.jpg

得獎書單
年度中文創作
年度翻譯書
年度生活書
年度童書/年度青少年圖書
評審報告評審名單
10場好書獎巡迴導讀講座
206本入圍書單
好書獎是怎麼選出來的?

超過200位讀者分享的年度好書!點擊查看

wen_mo_wo_de_hao_shu_300ren_.gif

【2025 Openbook好書獎】閱讀大使✧金曲獎歌手阿爆ABAO ✧

得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中!

14-momoshu_dian_.jpg

readmoo.jpg

du_ce_2.png

18_tbs_1.jpg

8-zheng_da_shu_cheng_.jpg

1_san_min_.jpg

new_zhong_yang_shu_ju_-logo.jpg

2_wu_nan_wen_hua_guang_chang_.jpg

you_shan_shu_ye_he_zuo_she_.jpg

wen_xun__0.jpg

5-hui_xiong_iread.jpg

6he_jia_ren_shu_dian_.jpg

jin_shi_tang_wang_lu_shu_dian_logo_qu_bei__0.png

13-ji_yi_guo_wu_.jpg

bo_ke_lai_.jpg

cheng_pin_.jpg


指導單位:wen_hua_bu__0.jpg
主辦單位:openbook.jpg

贊助:

合作夥伴:

guo_tu_logo.png xin_bei_shi_tu_logo.jpg