▉評審推薦語

李瑾倫（決選評審，繪本作家）

戰爭的議題永遠存在。

這是一個因無名戰爭而被迫逃離祖國的女子的故事。孩子在書中看到的，是像無聲電影般的畫面，隨著一個小女孩走過人生中最年幼卻也最沉重的經歷，像烙印般存在。

小女孩曾經看不到盡頭，因為盡頭停留在兵工廠，兵工廠之外的世界只有帶著紅鼻子的叔叔看得見。不願意受到囚禁的叔叔，不但超越所有人看到「盡頭」，還將自己用優雅的姿態送進了「未知的、延伸的、無法想像的」世界中。那個世界無人知道它的模樣，可能是光明的、只有白雲的、壯麗的、可以飛得高遠的。

書中提到關於「記憶」的事。

小女孩對兒時的記憶模糊，甚至認不出相片中的人是不是自己。她不想再描述戰爭帶來的所有無法言喻的場景，「記憶」幻化為另種共存的美學，在光陰中不停地修復，修復到如同畫家畫下嘆息一般的落葉飄落。

但是當所有的家人有幸同聚一個屋簷下的時候，才發現「我們的記憶完全不同」。每個受傷的人心裡都有一場可以隨時開演的慢速電影，每個人都攜帶著這部電影在人生中前行。

兒時的她，渴望一床潔白的床單。再也看不到叔叔後，她也把天上的雲自動分為「白雲」和「不是白色的雲」。

天空有一天真的會只剩下白雲嗎？

烏雲的存在，是為了看見希望。

這本圖畫書以輕柔的手法講戰爭和難民的主題，令人印象深刻的是，書中處理很多臉，用不重不輕的情緒貫穿處理，沒有血腥暴力，卻又傳達出其中的殘忍。儘管主角最後倖存了，但悲傷並沒有散去。

全書步調很安靜，沒有特別的大情緒，穩穩的推進故事，所以讀者能注意到細節，讓人沉浸其中，了解我們如果被捲入一個不得已的世界，要如何度過。

▇傑哈爾．迪布瓦 獲獎感言

▇馬里歐．柏哈薩爾 獲獎感言

撰文：馬里歐．柏哈薩爾（Mario Brassard）

在此致上簡短的幾句話，希望表達我有多麽榮幸，能夠獲得Openbook好書獎年度青少年圖書，這對我來說意義重大。

這個故事是幾年前，在一座小城鎮的一個小房間裡誕生的，那裡很幸運的，從來沒有經歷過真正的戰爭。當時如果有人告訴我，這個故事會在多年後，在臺灣受到矚目和喜愛，說實話我應該不會相信。感謝各位讓我知道：書雖然不曾開口說話，但它總會用神祕的方式和我們進行對話。

創作一本書需要非常多人的合作，我相信翻譯、引進一本外文的書，肯定也會需要許多人同心協力才能完成。感謝字畝文化，從一開始就相信著這本書，願意引進、出版它；也向這本書的譯者致意，是他讓這美好的一切成了可能。

謝謝各位！

原文：

Just a few words to tell you how honored I am to receive this 2023 OPENBOOK Best Books Award for Young Adult Fiction from Taiwanese critics and readers. It means a lot to me.

You know, that story started years ago in a little room, in a little town, in a place lucky enough to never have known war by its full name. At the time, if someone would have said to me that years later it would be read and appreciated in Taiwan, frankly, I don’t think I would have believe it. I’m very grateful for this reminder you kindly gave me: books speak no tongue. They just speak to us in mysterious ways.

Now, I know writing a book is more than often teamwork. So I can only imagine what translating one must be. Credits where credits are due: thanks to the staff at WordField Publishing for believing in this book from day one and publishing it, and congratulations to the translator, without whom none of this would have happen.

Thank you!●