2022Openbook好書獎．年度翻譯書》母親的歷史

▉評審推薦語

陳恒安（決選評審，成功大學歷史學系副教授）

《母親的歷史》原書的標題是Mother Is a Verb: an Unconventional History。作者莎拉．諾特雖是歷史學者，卻選擇以「動詞導向」的視角，書寫一部「非傳統的」歷史書。讀者或許可以先從書末附錄〈淺談寫作方式〉開始閱讀，以便掌握作者獨特的思索路徑。

作者自陳承繼了17世紀以來，以軼事掌故勾勒主角內心，運用片段痕跡重塑零散證據，「將缺席轉為在場」的書寫策略。她提醒讀者，自己之所以選擇以斷裂軼事取代完整敘事，是因為在育兒過程中，「孩子持續對敘事發動攻擊」，以至於讓「母職恰好具備軼事的特質」。

對莎拉．諾特來說，成為母親、作為母親這件事，並無法以大敘事中抽象出來的「母親」概念來賦予意義，而必須從自身經驗出發，以便理解這段充滿親密、累積與中斷時刻所揉成的生命歷程。

在這部「非傳統的」歷史書中，作者作為「母親」是書寫的主體，以批判性的自傳或回憶錄筆法，記錄了自身私密的經歷，諸如懷孕、孕期不適、胎動、分娩、哺乳、安撫、一夜無眠、家務與公務並兼等等細節。但更重要的是，作者同時將「母親」視為書寫的客體，針對不同時代與地區對母親的理解，進行了許多檔案與文獻研究工作，為讀者彙整出一部穿梭於個人與歷史之間的，關於母性與母職的跨國度和跨時間歷史。

雖然本書談論的主要是英國與北美的母親歷史，但是在不婚不生、少子化成為國家發展問題的當代台灣，「成為母親」與「作為母親」這件事情還是非常值得社會關注。重新歷史化與社會化「母親」，或許能夠讓「母親」呈現出比「像月亮一樣，照亮我家門窗，聖潔多麼慈祥」之外更豐富的意涵。也可以讓社會更為了解，無論在什麼時代與社會裡，「成為母親」與「作為母親」都不會只是個人層次的問題。●

▉獲獎感言