年度翻譯書

2022Openbook好書獎．年度翻譯書》哥本哈根三部曲：《童年》、《青春》、《毒藥》

刊登2022/11/29 09:20

哥本哈根三部曲托芙．迪特萊弗森年度好書 2022Openbook好書獎 Openbook好書獎

▉評審推薦語

郭光宇（決選評審，高我導引師、藝文評介）

⾝為女性，作者在這部⾃傳性的作品中，寫透了⼈⽣不同階段的⾃覺與掙扎，以及為創作所付出的無極代價。讀者⾸先會感受到那種輕靈⽂風的穿越魔⼒，⼀⾏看下來，瞬即置⾝於當年的哥本哈根。她的敏感動輒得咎，每個句⼦都是裸露的神經，顫巍巍⽽驚⼼動魄，不經意就消解了殘酷與溫柔的分界。

這裡的⾚裸不是暴露，⽽是誅⼼，彷彿想把⼈⽣裡的刺，⼀根⼀根挑出來。她索愛，創作，求認可，被成癮，墮胎，結結離離了4次婚姻⋯⋯看著⾃⼰被各種慾望驅使，在各種關係中體無完膚，不知如何是好，卻還是願意相信。

她被收進不少女性⽂學的名單裡，但她本⼈卻不⼤甩女權運動，她對女性處境有⾃⼰的反⼿拍，她創作。要是可能的話，她會把吞食安眠藥的⾃我了斷也寫出來。

當然，書中的女主⾓，也未必就是作者的完全復刻版。這不是⾃我鞭笞的懺悔錄，也不盡然是⼀五⼀⼗的⾃傳，以今天的眼光⽽⾔，它更像⼀場個⼈秀——所有的⾃傳都是⾃我的展演。她本⾊上場，情節都在那裡了，無需捏造，單以超脫的眼界和⽂字技藝，把⼀段千瘡百孔的⼈⽣打磨得熠熠⽣輝。經過後現代洗禮的讀者，或許才是她真正的知⾳，什麼花樣都看過了，更懂得如得其情，勿哀勿喜。

推薦這部作品，也是為了標舉出版社們的⽤⼼，把這部尚未為⼈熟知的傑作從故紙堆裡撈出來，整編，迻譯，並給了它典雅藴藉的排版和裝幀，提供最直接的⽂學體感。對好書獎⽽⾔，選薦⼀部半世紀前的作品，也是⼀次⼩⼩的創舉。●

哥本哈根三部曲：《童年》、《青春》、《毒藥》
Kobenhavnertrilogi: Barndom, Ungdom, Gift
作者：托芙．迪特萊弗森（Tove Ditlevsen）
譯者：吳岫穎
出版：潮浪文化
定價：1040元

作者簡介：托芙．迪特萊弗森（Tove Ditlevsen）
出生於1917年，丹麥知名詩人、作家，作品常見於丹麥音樂與電影，亦被選入丹麥小學教材中。出生於哥本哈根的工人階級家庭，童年經歷成為她作品的重心。20出頭便出版首部詩集，一生著作近30本，包括短篇及長篇小說、詩歌與回憶錄。女性身分、記憶、童年是作品中反覆出現的主題，勇於書寫自己的憂傷和痛苦，刻劃人性最深處的禁忌及掙扎。曾獲丹麥文壇最高榮耀金桂冠文學獎（De Gyldne Laurbær）等多種獎項肯定。成年後，反覆與酒精、毒癮對抗，多次進出精神病院，這些經歷則成為她晚期作品的重心。一生經歷4段婚姻，於1976年服用過量安眠藥身亡。她在去世前就已深受丹麥人喜愛，卻直到近年哥本哈根三部曲於國際間出版才引爆全球「托芙潮」（Tove fever），各家媒體大幅報導，更被文學評論家稱為「世界遺忘的珍寶」。由於作品皆帶著強烈的個人自傳色彩，也被視為自傳式寫作的先驅。作品《童年的街》（Barndommens Gade，暫譯）曾被改編為電影，《童年》、《青春》、《毒藥》則是首度被引進華文世界的經典代表作。