2010年,一架從紐約前往洛杉磯的班機失事墜毀,一百多人罹難,僅有一名9歲男童奇蹟生還。這場悲劇事件縈繞在小說家安.納波利塔諾(Ann Napolitano)心頭,她花費8年的時間完成《親愛的艾德華》,出版後即登上各國暢銷書榜,影視改編作品即將開拍。
本書以雙線交錯的敘事,呈現機上乘客的心路歷程,以及劫後餘生的艾德華內心掙扎和思念。對家人而言,他「只是艾迪」;但對媒體和世人來說,他卻是「艾德華」。一場空難後,他和世界看待他自己的視角已然不同。
空難的唯一倖存者為什麼是他?他是否就像鄰家女孩的簡單說法,「就像哈利.波特一樣」,難道他是冥冥之中「被選中的人」?透過這篇訪談,作者向我們闡述,她如何在這個以悲劇起始的情節中,為讀者送上一個如此悲傷、卻又能帶來希望及深意的成長小說。
▇這部小說的靈感來自於2010 年的真實空難事件,請問你如何構思其中的情節與角色?動筆寫作之前,是否進行了大量的研究準備工作?
創作這本書的第一年,我的工作內容就是研究與規畫這本小說。我反覆思考飛機上要有哪些乘客、怎樣的乘客,然後閱讀與這些人相關的書籍作為研究。例如,構思克里斯賓.考克斯這個角色時,我讀了奇異電子公司執行長傑克.威爾許(Jack Welch)的自傳。為了描寫班傑明.斯提曼這個角色,我訪問一位從事軍職的朋友,並且閱讀賽巴斯提安.鍾格(Sebastian Junger)所寫的《戰爭》(War )一書。當然,我也做了許多關於墜機事件的相關研究。我花了整整一年的時間來完成所有研究,才允許自己開始著手寫下這個故事。
▇有沒有哪個角色讓你格外鍾愛,並占據你心中的特別地位?如果有,會是誰呢?讓這個角色如此特殊的原因為何?
我喜歡書中的所有角色,真的。不過有兩個人在我心中占據十分特別的位置:佛羅里達,以及阿倫迪校長。佛羅里達是一位非常獨特的女人,特別到遇見她的人應該都會覺得不知如何是好,她的經歷、個性等種種元素,讓我在描寫她時得到相當大的寫作樂趣。此外,我真的很愛阿倫迪校長這個角色,他對艾德華既和藹又善良,而且有一個全心全意熱愛蕨類的心。
某些方面,艾德華這個角色確實反映我的一些特質。青少年時期的我,個性安靜、害羞且乖巧,整體而言,艾德華也是這樣的個性。不過,我的閱讀量比艾德華大一些,這方面我就比較像鄰家女孩雪伊了。
▇寫作這本書時,遇到最大的挑戰是什麼?
描寫艾德華一路從墜機到故事結局的這段旅程,絕對是最艱難的部分。我不希望他的故事太濫情又感傷,希望他的成長與康復令人感到真實,我因此反覆修改並調整了許多小地方。相較之下,我認為書中在飛機上發生的對話與情節,相對較容易描寫。
《親愛的艾德華》英文版
▇寫作本書的過程以及出版後,有什麼是讓你感到驚喜,或覺得辛苦也相當值得的?
寫作此書我最驚訝的一件事,是明明寫下的是一個悲傷的故事,過程中竟如此愉快。這種感覺確實不符合我的預期,會有這種愉快感受就好像是做錯了什麼。然而,我最終想通了,我之所以會有這種感覺,是因為書中的角色們,為我帶來許多善良及仁慈。發生空難之後,許多人對艾德華展現出慈愛及憐惜,身為作者的我也深刻感受到,這些善意帶給我非常大的滋養及安慰。琢磨了八年的時間,我才終於動筆寫這本書,我很喜愛身處在那個虛構世界的那種時間。
▇啟發你動筆寫作的人是誰?對於剛開始寫作的新手作家,你有何建議?
啟發我的人是9歲的我。我從9歲就開始寫作,當時有一個學校的字彙作業讓我寫到忘我,那時我就發現寫作顯然是我該選擇的那條路。我想提供給新手作家的建議,聽來好像會有點老套,不過,這確實是最有用的方法:「盡量多寫,然後再寫作、再修改。重要的是,就算你覺得寫出來的東西不算太好,也不要太灰心。」
只要持續練習,就會越寫越好。你可以找一、兩位值信賴的朋友,請他們閱讀你的作品,然後請他們誠實告訴你哪裡寫得好、哪裡又寫得差。多聽聽別人的觀點,而且是真實的參考意見,對於寫作這件事有極大的幫助。讀好書、讀好句子,每天堅持下去。
▇來到2021 年,妳希望台灣的讀者在閱讀這本書時能夠得到什麼?
閱讀此書的過程中,我希望台灣的讀者們都能夠感受到故事中的種種仁慈及善意。這本書最大的意義,是為大家帶來人類都需要的牽繫與愛。
▇如果能任意邀請三位小說家或作家一起用餐,你會邀請誰?為什麼?他們如何影響了你的寫作之路?
我非常害羞,所以可以邀請仰慕的文學名人一起用餐的這件事,其實連想都不敢想,不過我就試著來想像一下。首先,我會邀請作家芙蘭納莉.歐康納(Flannery O’ connor),她是一直長住在我心中的寫作者,我也因此將她寫進我的第二本小說《A Good Hard Look 》。她非常機智、非常誠實,能和她一起吃飯,絕對會是很有趣的經驗。另外,我還要邀請愛爾蘭小說家大衛.米契爾(David Mitcehll),單純是希望親口讚美他的小說《雲圖》(Cloud Atlas )有多厲害。第三位人選,大概會是亨利.詹姆斯(Henry James),因為在我二十出頭的那段時間,他的作品對我產生了很大的影響,尤其是他的小說《奉使記》(The Ambassadors )。我想邀請的三位客人中,已有兩位不在人世了,希望大家不要介意。
▇請問你手邊正在進行的寫作計畫是什麼呢?能和讀者分享嗎?
我正在準備寫另一本小說,但現在還無法以能夠讓他人能理解的方式來說明這部作品(笑)。●
親愛的艾德華
Dear Edward
作者:安.納波利塔諾(Ann Napolitano)
譯者:康學慧
出版:悅知文化
定價:399元
【內容簡介➤ 】
作者簡介: 安.納波利塔諾(Ann Napolitano)
紐約大學藝術創作碩士。目前擔任文學雜誌《One Story》的副主編,並在多個學校教授創意寫作課程,包括布魯克林學院、新紐約成人教育與專業研究學院、高譚作家工作坊。目前與丈夫和兩個兒子定居紐約布魯克林。
Tags:
美國作家安.納波利塔諾出版新作《親愛的艾德華》(右圖取自goodreads)
2010年,一架從紐約前往洛杉磯的班機失事墜毀,一百多人罹難,僅有一名9歲男童奇蹟生還。這場悲劇事件縈繞在小說家安.納波利塔諾(Ann Napolitano)心頭,她花費8年的時間完成《親愛的艾德華》,出版後即登上各國暢銷書榜,影視改編作品即將開拍。
本書以雙線交錯的敘事,呈現機上乘客的心路歷程,以及劫後餘生的艾德華內心掙扎和思念。對家人而言,他「只是艾迪」;但對媒體和世人來說,他卻是「艾德華」。一場空難後,他和世界看待他自己的視角已然不同。
空難的唯一倖存者為什麼是他?他是否就像鄰家女孩的簡單說法,「就像哈利.波特一樣」,難道他是冥冥之中「被選中的人」?透過這篇訪談,作者向我們闡述,她如何在這個以悲劇起始的情節中,為讀者送上一個如此悲傷、卻又能帶來希望及深意的成長小說。
▇這部小說的靈感來自於2010年的真實空難事件,請問你如何構思其中的情節與角色?動筆寫作之前,是否進行了大量的研究準備工作?
創作這本書的第一年,我的工作內容就是研究與規畫這本小說。我反覆思考飛機上要有哪些乘客、怎樣的乘客,然後閱讀與這些人相關的書籍作為研究。例如,構思克里斯賓.考克斯這個角色時,我讀了奇異電子公司執行長傑克.威爾許(Jack Welch)的自傳。為了描寫班傑明.斯提曼這個角色,我訪問一位從事軍職的朋友,並且閱讀賽巴斯提安.鍾格(Sebastian Junger)所寫的《戰爭》(War)一書。當然,我也做了許多關於墜機事件的相關研究。我花了整整一年的時間來完成所有研究,才允許自己開始著手寫下這個故事。
▇有沒有哪個角色讓你格外鍾愛,並占據你心中的特別地位?如果有,會是誰呢?讓這個角色如此特殊的原因為何?
我喜歡書中的所有角色,真的。不過有兩個人在我心中占據十分特別的位置:佛羅里達,以及阿倫迪校長。佛羅里達是一位非常獨特的女人,特別到遇見她的人應該都會覺得不知如何是好,她的經歷、個性等種種元素,讓我在描寫她時得到相當大的寫作樂趣。此外,我真的很愛阿倫迪校長這個角色,他對艾德華既和藹又善良,而且有一個全心全意熱愛蕨類的心。
某些方面,艾德華這個角色確實反映我的一些特質。青少年時期的我,個性安靜、害羞且乖巧,整體而言,艾德華也是這樣的個性。不過,我的閱讀量比艾德華大一些,這方面我就比較像鄰家女孩雪伊了。
▇寫作這本書時,遇到最大的挑戰是什麼?
描寫艾德華一路從墜機到故事結局的這段旅程,絕對是最艱難的部分。我不希望他的故事太濫情又感傷,希望他的成長與康復令人感到真實,我因此反覆修改並調整了許多小地方。相較之下,我認為書中在飛機上發生的對話與情節,相對較容易描寫。
▇寫作本書的過程以及出版後,有什麼是讓你感到驚喜,或覺得辛苦也相當值得的?
寫作此書我最驚訝的一件事,是明明寫下的是一個悲傷的故事,過程中竟如此愉快。這種感覺確實不符合我的預期,會有這種愉快感受就好像是做錯了什麼。然而,我最終想通了,我之所以會有這種感覺,是因為書中的角色們,為我帶來許多善良及仁慈。發生空難之後,許多人對艾德華展現出慈愛及憐惜,身為作者的我也深刻感受到,這些善意帶給我非常大的滋養及安慰。琢磨了八年的時間,我才終於動筆寫這本書,我很喜愛身處在那個虛構世界的那種時間。
▇啟發你動筆寫作的人是誰?對於剛開始寫作的新手作家,你有何建議?
啟發我的人是9歲的我。我從9歲就開始寫作,當時有一個學校的字彙作業讓我寫到忘我,那時我就發現寫作顯然是我該選擇的那條路。我想提供給新手作家的建議,聽來好像會有點老套,不過,這確實是最有用的方法:「盡量多寫,然後再寫作、再修改。重要的是,就算你覺得寫出來的東西不算太好,也不要太灰心。」
只要持續練習,就會越寫越好。你可以找一、兩位值信賴的朋友,請他們閱讀你的作品,然後請他們誠實告訴你哪裡寫得好、哪裡又寫得差。多聽聽別人的觀點,而且是真實的參考意見,對於寫作這件事有極大的幫助。讀好書、讀好句子,每天堅持下去。
▇來到2021年,妳希望台灣的讀者在閱讀這本書時能夠得到什麼?
閱讀此書的過程中,我希望台灣的讀者們都能夠感受到故事中的種種仁慈及善意。這本書最大的意義,是為大家帶來人類都需要的牽繫與愛。
▇如果能任意邀請三位小說家或作家一起用餐,你會邀請誰?為什麼?他們如何影響了你的寫作之路?
我非常害羞,所以可以邀請仰慕的文學名人一起用餐的這件事,其實連想都不敢想,不過我就試著來想像一下。首先,我會邀請作家芙蘭納莉.歐康納(Flannery O’connor),她是一直長住在我心中的寫作者,我也因此將她寫進我的第二本小說《A Good Hard Look》。她非常機智、非常誠實,能和她一起吃飯,絕對會是很有趣的經驗。另外,我還要邀請愛爾蘭小說家大衛.米契爾(David Mitcehll),單純是希望親口讚美他的小說《雲圖》(Cloud Atlas)有多厲害。第三位人選,大概會是亨利.詹姆斯(Henry James),因為在我二十出頭的那段時間,他的作品對我產生了很大的影響,尤其是他的小說《奉使記》(The Ambassadors)。我想邀請的三位客人中,已有兩位不在人世了,希望大家不要介意。
▇請問你手邊正在進行的寫作計畫是什麼呢?能和讀者分享嗎?
我正在準備寫另一本小說,但現在還無法以能夠讓他人能理解的方式來說明這部作品(笑)。●
親愛的艾德華
Dear Edward
作者:安.納波利塔諾(Ann Napolitano)
譯者:康學慧
出版:悅知文化
定價:399元
【內容簡介➤】
作者簡介:安.納波利塔諾(Ann Napolitano)
紐約大學藝術創作碩士。目前擔任文學雜誌《One Story》的副主編,並在多個學校教授創意寫作課程,包括布魯克林學院、新紐約成人教育與專業研究學院、高譚作家工作坊。目前與丈夫和兩個兒子定居紐約布魯克林。
手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
閱讀通信 vol.303》在這間酒吧看書,不會有人覺得你很奇怪
延伸閱讀
對談》異時空狹縫的幻物:蔡素芬&楊双子談小說創作中的大小歷史
閱讀更多
現場》在人生岔路上做生命的功課 :周慕姿與平路談《間隙:寫給受折磨的你》
小說家平路前年確診罹癌,在莫大震撼下與原本習以為常的生活割裂。她收拾心情,走向這段突如其來的岔路,在病痛的困厄與生命的「間隙」 中,透過閱讀的陪伴以及對文字的信仰,... 閱讀更多
線上對談》拉開轉身的餘裕,我把「自己」還給母親:謝凱特、吳曉樂雲端暢聊
編按:繼與家庭斷裂切割的《我的蟻人父親》、重建關係的《普通的戀愛》後,謝凱特推出散文新作《我媽媽做小姐的時陣是文藝少女》,以坦誠、細膩的文字刻畫母親,並於書中自白,... 閱讀更多