2020Openbook好書獎.年度翻譯書》罪行海洋

▉評審推薦語

林豐利(決選評審,台師大物理系教授)

跨國界旅行已成為人們信仰的生活方式,加上無遠弗屆的媒體傳播,讓我們自然而然產生了世界一家的共同體想像,以為普世價值已經散播在世界的各個角落。然而這樣的世界並不屬於那些生活在無邊海洋上的人們。

海盜,走私犯,濫捕者,傾倒垃圾者,偷渡客,以及因為生活艱難而遠走他鄉的眾多漁工,除了每日面對嚴苛的自然環境,還要活在欠缺社會注目與執法人員所形成的法律與道德真空。這樣的自然法則巨靈所形成的暴力,直接施加在食物鏈底端的弱者,包括那些為流刺網所濫捕,卻進到我們每日飲食的魚群,以及那些經年累月超時工作,卻與船上的管理階層語言不通,因此容易造成摩擦的廣大漁工。

以上種種就是這本紀實報導的作者伊恩.爾比納(Ian Urbina)深刻關切的。他花了數年的時間遍歷五大洲,深入各種海洋現場實地採訪,寫成了書中十幾篇深刻動人的故事。他不僅勇氣可嘉,毅力過人,而且文筆生動有趣,讀他的書彷彿就與他一同親歷了整個過程,真不愧是普立茲獎得主。

台灣是遠洋漁業大國,然而書中許多提到台灣的部分,卻往往讓人搖頭。尤其往年台灣外籍漁工被虐事件時有所聞,身為台灣人,必須概括承受。希望因為本書的引介,台灣人能更加主動關心本書提到的各個面向,挺身捍衛海洋環境的尊嚴。

【延伸閱讀】

▇獲獎作家:伊恩.爾比納(Ian Urbina)


肖像繪製:61Chi


▇贊助Openbook閱讀誌,參與從台灣土地長出的原創文化

Openbook閱讀誌即將滿5歲了,請點擊圖片,了解我們的故事。歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴,10月底前,每月定期贊助300元,我們將致贈精美的實用禮與體驗禮。


▇閱讀通信 vol.157》我身見我心,雙手一按便知身心一二