2020Openbook好書獎.年度翻譯書》來自精靈世界的人類奇幻百科

▉評審推薦語

李家沂(決選評審,交大外文系副教授)

這本書入手沉甸,硬皮精裝,套色細膩,且圖文相映。從各方面來說,這都是本符合標準、徹頭徹尾的咖啡桌書(coffee table book),適合拿來放在咖啡桌上,也適合拿來放咖啡。

這類書肩負重要社交功能,通常擺在接待賓客的室內桌上,萬一大家聊天突然冷場,可以隨手翻翻那本漂亮大書,就又有話可聊了。所以書的物理性質必須醒目一點,書的內容最好圖多一點,讓驚喜隨翻隨來。

咖啡桌書的存在是為了客人,不是為了彰顯主人,所以桌上放的若是總統傳記或康德著作,大概就真的是要拿來放咖啡的。咖啡桌書,說到底,是心繫客人的待客之道。

瑪爾王國這本書,本來小到看不見,我們印成了大書,裡頭是瑪爾人觀察人類的紀錄百科。我們和他們雖難以相見,但打開書,便走進了待客之間,接納他們到我們的世界,也被瑪爾人寬厚的招待。透過他們充滿想像與時尚趣味的插圖,重新發現人類的可愛,讓我們暫時忘記人類其實比新冠病毒更可怕。

待客之道永遠有危險,接納陌生人為客,來者或將反客為主。瑪爾人因此比我們勇敢,知道人類隨時可滅他們於無形,仍一心待我如客。或許我們最好的待客之道,是暫時放下手中的Line,拿起書,咖啡自然放在桌上,用這本美麗的社交軟體,跟瑪爾人開心的聊天。

▇獲獎作家:斯薇塔.多羅謝娃(Sveta Dorosheva)


肖像繪製:61Chi


▇贊助Openbook閱讀誌,參與從台灣土地長出的原創文化

Openbook閱讀誌即將滿5歲了,請點擊圖片,了解我們的故事。歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴,10月底前,每月定期贊助300元,我們將致贈精美的實用禮與體驗禮。


▇閱讀通信 vol.154》當年我們看的少女漫:穿越、愛情、奇幻齊聚的《傾國怨伶》