號稱第一台繁體中文E Ink電子書閱讀器的mooInk，透過集資平台，在開跑第一天的3小時內就達成集資目標，一個月內集資預購量超過2700台，後續也維持一定的詢問度。長期以來一直無法推展開來的中文電子書市場，能不能藉著這部閱讀器而有所提升？是許多人期待和密切關注的焦點。
由閱讀平台「Readmoo電子書」主導軟體功能規畫、振曜科技公司負責硬體開發的mooInk閱讀器，4月開始集資預購，6月12日結束集資，預計8月才會正式問世，陸續出貨給預購的用戶。在5月中旬的發表會上，mooInk實體機初次亮相，雖然展示和提供試用的只是開發階段的工程機，官方表示量產前還會持續調教優化，但實體機已頗接近成品。本文根據現場實測，從機體外觀、操作介面和整體書市層面，提供初步的使用印象，看看mooInk帶給我們什麼樣的閱讀體驗。
mooInk支援micro SD，可擴充32G。
▉硬體規格
就整體設計上來看，mooInk和Amazon 2016年版Kindle PaperWhite的硬體細節十分相近，算是直接的競爭對手。兩者的閱讀區都是6吋觸控螢幕、解析度都是300 ppi、16灰階，都具備內建的側光功能，使用相同的電子紙技術e-ink Carta，對比相對清晰，機體的大小厚薄也類似。
不同點在於，比起PapwerWhite Wifi版，mooInk重量輕了22克（只有180克），內建容量多了一倍（8G），並且支援micro SD，可另外擴充32G。另一個硬體上的差異在於，mooInk底部多了一個實體的按鍵，做為回到上一頁的功能鍵。
筆者實際操作的感覺是，這個「回到上頁」的實體鍵有點多餘，因為在觸控螢幕上已提供了相同的功能。如果mooInk期望凸顯自己的特色，並且兼顧閱讀的實用操作，若能在適當位置加上類似Amazon高階產品Kindle Oasis的前翻頁、後翻頁的實體按鍵，會讓操作方便很多。至於本次集資最受關注的木紋版本，除了外觀上色的差異外，所有的功能都和黑色基本款沒有區別。
mooInk的側光功能可在夜間閱讀。
由於只能現場短暫實機測試，電池的壽命無法測出完整的客觀數據。基於mooInk電池的容量和PaperWhite一樣，假設每天閱讀1至2小時，其中一半時間設定35%背光，估計2至3個星期充一次電應該沒什麼問題。
螢幕的解析度讓中文字劃顯得非常清晰，內建7種中文字型，雖然其中部分字型並不適合長期閱讀，但預設的信黑體，閱讀起來有種清新的感覺。閱讀文字書時，翻頁感覺十分滑順，鬼影殘留不明顯，並且可以透過每6頁後才重新刷新螢幕（refresh）的設定，讓螢幕顯示和機體效能達到最好的平衡。灰階的表現也很好，尤其在觀看漫畫時，畫質相當細膩。不過，在處理圖像時候，鬼影的殘留當然會較為明顯，但還不致於造成翻頁的窒礙。
直橫排轉換是mooInk強調的特色功能。
▉操作介面
mooInk整體操作介面的設計中規中矩，基本上與常見知名廠牌的閱讀器介面類似，可調整行距和字體大小、查詢、畫線和註記、記錄閱讀進度及雲端同步等功能也都大同小異。不過，在輸入方面，Kindle只能使用大陸通用的漢語拼音來檢索中文，mooInk則是搭載漢語拼音與注音兩種中文輸入法，讀者可以中文註記、中文全文檢索，對繁體中文的讀者來說，是較大的優點。
雖然廠商強調繁中的操作介面是其特色，但除了輸入法及可切換直排橫排之外，mooInk並沒有其它與中文環境使用有關的特別新功能。而宣傳中一再提及的直橫排切換功能，選項卻埋在頁面設定的一堆功能選單中，切換有點麻煩耗時。如果在主畫面上，增加獨立的直橫排切換選項，也許就更符合所謂「專為繁中閱讀而生」的宣傳定位。
就使用介面和操作環境而言，mooInk已經達到了「迎頭趕上」現有閱讀器的成績，但還是沒有看到超越既有產品和具有創造性的特色。
mooInk內建注音及漢語拼音兩種中文輸入法。
▉技術支援與電子書市場
Amazon Kindle系列閱讀器的成功，最重要的因素不在閱讀器本身，而在於背後書市與閱讀器的結合。Amazon挾著本身通路的優勢，從出版社取得極低的數位版本價格，固然是原因，但更重要的原因在於，Amazon所提供的電子書數量豐富、主題廣泛，不只讓購買閱讀器的讀者無後顧之憂，也成為其它利用桌機、平板甚至手機來閱讀電子書的讀者的首選。
Readmoo號稱是全球最大的EPub格式繁體中文平台，擁有超過6萬種電子書。EPub是一種自由的開放標準，可自動重新編排內容，亦即文字內容可根據閱讀裝置的特性，以最適於閱讀的方式顯示。在2011年發布的Epub3標準裡，新增的功能包括：支援多媒體格式，可在電子書中播放影片和聲音檔、支援數學公式等複雜的文本內容、支援文字朗讀技術，以及支援羅馬文字以外的文字格式（如中、日、阿拉伯等語文）。也就是說，EPub3格式的電子書，能顯示更豐富的內容，表現形式會更接近網頁，強調多媒體的應用。
不過，目前可見的中文電子書，大多仍停留在傳統EPub的表現手法，少有能發揮EPub3價值的作品。相對的，專用的電子書閱讀器的功能也就無從發揮。此外，國內現有的電子書平台數量頗多，雖然規模大小不一，平台上提供的電子書數量多寡，各家都有自己計數的方式。但最核心的問題還在於，數位化的書籍品項仍不齊全，許多書籍並沒有電子版本，無法滿足讀者的閱讀需求。
中文書籍數位化品項不齊全，是否可藉由閱讀器的普及而有所提升，引起業界關注。
就閱讀器和書市的整合來說，Amazon主要支援的格式包括自家的AZW、AZW3以及mobi、PDF和TXT。消費者從Amazon書店購書後，自動透過wifi或者3G網路，可同步到閱讀器。而讀者的個人文件或已擁有的其他格式電子書，只要運用適當的軟體（譬如Calibre），轉換成上述任一格式後，也可以透過Amazon提供的充電線，將檔案直接丟入閱讀器的資料夾內，這些作品就會呈現在閱讀器首頁的書櫃中，可直接閱讀。
相對的，mooInk支援EPub、PDF、TXT和Docx格式。使用者在Readmoo電子書平台購書之後，系統會自動將電子書同步到閱讀器。然而，讀者的個人文件或已擁有的電子書，即使已轉換成符合上述格式的檔案，卻仍無法直接丟入閱讀器，而必須先上傳到雲端書櫃，由系統轉換並同步後，才能在閱讀器上閱讀。對讀者來說，這個程序顯得繁瑣麻煩。尤其對十多年來已經購買過閱讀器，手邊已累積了許多電子書的讀者而言，這是很不簡便的做法。而Readmoo的個人雲端空間僅提供1GB容量，也造成一定的限制。
如果mooInk能夠利用現有的雲端架構，協助讀者將過去擁有的電子書收藏，以最簡單、最方便的方式，批次提供包括格式、繁簡中文的轉換等功能，再轉移到mooInk本身的書櫃來，也許就更容易吸引更多的讀者。
▉市場現況
自1998年第一台閱讀器Rocket eBook問世後，將近20年的時間裡，市場上已經出現過各型各款的閱讀器，使用者也不在少數。雖然Sony、Kobo、Barnes & Noble等各家閱讀器都曾受到注目，但似乎只有Amazon在2007年推出的Kindle，才真正造成市場上的旋風，在推出五個半小時之內搶訂一空。然而，從今日整個電子書閱讀的大環境來看，全球的電子書閱讀並沒有達到當初樂觀的預測。
根據美國知名的民調機構Pew Research 2016年的調查，過去一年內，讀過紙本書籍的受訪者，人數從2011年的71%到2016稍微降低到65%；有讀過電子書的人，則從17%升高到28%。雖然電子書的閱讀有明顯提升，但比起傳統的閱讀方式，閱讀人口還是有一段不少的距離。
美國民調機構Pew Research 2016年的調查（圖片來源：Pew）
同一篇調查裡也提到，只看印刷書籍的人占了38%，相對的，只看電子書的人只占6%，而不拘媒體形式、同時閱讀紙本書或電子書的人則占28%。很明顯的，可以說有接近四成的人，還是不習慣電子閱讀的形式。
此外，依據美國出版協會的統計數字，2015年電子書的銷售數字，較前一年降低了14%。這種數位型態銷售的消退，和美國數位音樂產品銷售量占市場總額的70%、數位電影銷售占59%的比例來看，紙本和數位出版反其道而行的現象，是頗值得探究的話題。
箇中原因，有人認為，比起聽音樂或看電影，閱讀是需要高度依賴視力的活動，需要長時間集中心力，如果沒有良好的閱讀環境，很容易造成疲勞，並影響到視力。另外，平板、手機等LED光源的螢幕強光，極容易造成眼部的病變傷害，也是數位閱讀使用者長期的隱憂。
在此前提下，如果能出現一個大小和重量適中、容易攜帶、不需要頻繁充電，可以裝得下數百本書籍，螢幕的清晰程度接近印刷品質，操作介面又能符合國人習慣的E Ink電子書閱讀器，也許可以促使國人重新思考，把電子書閱讀當成是閱讀時的另一種選項。這也正是mooInk的市場利基所在。
然而，mooInk的到來，畢竟比其他閱讀器晚了十幾年的光景，對電子書閱讀器有興趣的讀者，有多少人尚未入手？強調繁中介面的mooInk閱讀器，能否吸引徬徨未決的讀者加入電子書閱讀的行列？甚至，mooInk與號稱全台最大繁體中文EPub電子書服務的串接，是否有足夠的吸引力，讓已經入手他廠閱讀器的人再度投資，嚐試國人自己的產品？這些問題，都將左右mooInk閱讀器的銷售成績，對國內電子書市場的未來，也將造成一定的影響。
▉總結
整體而言，mooInk是個到位的產品，已具備電子書閱讀器應有的水準，在Amazon、Kobo等大廠牌之外，提供了國內自有品牌的選擇。與大廠牌相較，mooInk稱得上齊鼓相當，不過還不到令人驚艷雀躍。如何提供國內讀者一個和購買海外產品完全不同的銷售服務，包含維護和支援的管道等等，會是讓讀者決定是否支持本地產品的重要因素。
【優點】
- 整體操作反應滑順，沒有工程機常有的窒礙
- 畫面解析度高，畫面清晰，字劃清楚
- 翻頁時的鬼影殘留不會很嚴重
- 7種中文字型可選擇，預設的信黑體美觀大方，適合長期閱讀
【有待加強】
- 操作介面中規中矩。與其他現有產品相較，並無革命性的新功能
- 螢幕下方的實體按鍵顯得有些多餘
- 機種的選擇只有外觀互異的兩種產品，未來可考慮提供不同功能及價格的機種供選擇
- 缺乏為國內讀者特別打造、較貼心的維修和服務方案
【mooInk規格】
- 尺寸：169mmx116mmx95mm
- 重量：180g
- 螢幕顯示：6吋，E Ink Carta電⼦紙（與Kindle相同）
- 解析度：1,448*1,072（300ppi）、16灰階
- 容量：8GB（系統占2GB，實際可儲存空間約6GB，可透過Micro SD擴充至32GB）
- 處理器：Freescale iMX6 SoloLite@1GHZ + GPU
- 記憶體：512MB
- 電池：1500 mAh
- WiFi：802.11 b/g/n
- 支援格式：EPub、PDF、TXT、DOCX
- 內建字體：信黑體（預設）、圓體、明體、楷體、黑體、仿宋體、思源宋體
- 購書管道：可在iOS/Android/PC/Mac/mooInk上購買電子書，再同步至mooInk
- 個人文件：透過雲端書櫃上傳個人文件（包括既有的電子書），再同步至mooInk（若上傳格式為PDF，系統將自動轉為EPub，再同步至mooInk）
- 個人雲端空間：1GB
Tags:
號稱第一台繁體中文E Ink電子書閱讀器的mooInk，透過集資平台，在開跑第一天的3小時內就達成集資目標，一個月內集資預購量超過2700台，後續也維持一定的詢問度。長期以來一直無法推展開來的中文電子書市場，能不能藉著這部閱讀器而有所提升？是許多人期待和密切關注的焦點。
由閱讀平台「Readmoo電子書」主導軟體功能規畫、振曜科技公司負責硬體開發的mooInk閱讀器，4月開始集資預購，6月12日結束集資，預計8月才會正式問世，陸續出貨給預購的用戶。在5月中旬的發表會上，mooInk實體機初次亮相，雖然展示和提供試用的只是開發階段的工程機，官方表示量產前還會持續調教優化，但實體機已頗接近成品。本文根據現場實測，從機體外觀、操作介面和整體書市層面，提供初步的使用印象，看看mooInk帶給我們什麼樣的閱讀體驗。
▉硬體規格
就整體設計上來看，mooInk和Amazon 2016年版Kindle PaperWhite的硬體細節十分相近，算是直接的競爭對手。兩者的閱讀區都是6吋觸控螢幕、解析度都是300 ppi、16灰階，都具備內建的側光功能，使用相同的電子紙技術e-ink Carta，對比相對清晰，機體的大小厚薄也類似。
不同點在於，比起PapwerWhite Wifi版，mooInk重量輕了22克（只有180克），內建容量多了一倍（8G），並且支援micro SD，可另外擴充32G。另一個硬體上的差異在於，mooInk底部多了一個實體的按鍵，做為回到上一頁的功能鍵。
筆者實際操作的感覺是，這個「回到上頁」的實體鍵有點多餘，因為在觸控螢幕上已提供了相同的功能。如果mooInk期望凸顯自己的特色，並且兼顧閱讀的實用操作，若能在適當位置加上類似Amazon高階產品Kindle Oasis的前翻頁、後翻頁的實體按鍵，會讓操作方便很多。至於本次集資最受關注的木紋版本，除了外觀上色的差異外，所有的功能都和黑色基本款沒有區別。
由於只能現場短暫實機測試，電池的壽命無法測出完整的客觀數據。基於mooInk電池的容量和PaperWhite一樣，假設每天閱讀1至2小時，其中一半時間設定35%背光，估計2至3個星期充一次電應該沒什麼問題。
螢幕的解析度讓中文字劃顯得非常清晰，內建7種中文字型，雖然其中部分字型並不適合長期閱讀，但預設的信黑體，閱讀起來有種清新的感覺。閱讀文字書時，翻頁感覺十分滑順，鬼影殘留不明顯，並且可以透過每6頁後才重新刷新螢幕（refresh）的設定，讓螢幕顯示和機體效能達到最好的平衡。灰階的表現也很好，尤其在觀看漫畫時，畫質相當細膩。不過，在處理圖像時候，鬼影的殘留當然會較為明顯，但還不致於造成翻頁的窒礙。
▉操作介面
mooInk整體操作介面的設計中規中矩，基本上與常見知名廠牌的閱讀器介面類似，可調整行距和字體大小、查詢、畫線和註記、記錄閱讀進度及雲端同步等功能也都大同小異。不過，在輸入方面，Kindle只能使用大陸通用的漢語拼音來檢索中文，mooInk則是搭載漢語拼音與注音兩種中文輸入法，讀者可以中文註記、中文全文檢索，對繁體中文的讀者來說，是較大的優點。
雖然廠商強調繁中的操作介面是其特色，但除了輸入法及可切換直排橫排之外，mooInk並沒有其它與中文環境使用有關的特別新功能。而宣傳中一再提及的直橫排切換功能，選項卻埋在頁面設定的一堆功能選單中，切換有點麻煩耗時。如果在主畫面上，增加獨立的直橫排切換選項，也許就更符合所謂「專為繁中閱讀而生」的宣傳定位。
就使用介面和操作環境而言，mooInk已經達到了「迎頭趕上」現有閱讀器的成績，但還是沒有看到超越既有產品和具有創造性的特色。
▉技術支援與電子書市場
Amazon Kindle系列閱讀器的成功，最重要的因素不在閱讀器本身，而在於背後書市與閱讀器的結合。Amazon挾著本身通路的優勢，從出版社取得極低的數位版本價格，固然是原因，但更重要的原因在於，Amazon所提供的電子書數量豐富、主題廣泛，不只讓購買閱讀器的讀者無後顧之憂，也成為其它利用桌機、平板甚至手機來閱讀電子書的讀者的首選。
Readmoo號稱是全球最大的EPub格式繁體中文平台，擁有超過6萬種電子書。EPub是一種自由的開放標準，可自動重新編排內容，亦即文字內容可根據閱讀裝置的特性，以最適於閱讀的方式顯示。在2011年發布的Epub3標準裡，新增的功能包括：支援多媒體格式，可在電子書中播放影片和聲音檔、支援數學公式等複雜的文本內容、支援文字朗讀技術，以及支援羅馬文字以外的文字格式（如中、日、阿拉伯等語文）。也就是說，EPub3格式的電子書，能顯示更豐富的內容，表現形式會更接近網頁，強調多媒體的應用。
不過，目前可見的中文電子書，大多仍停留在傳統EPub的表現手法，少有能發揮EPub3價值的作品。相對的，專用的電子書閱讀器的功能也就無從發揮。此外，國內現有的電子書平台數量頗多，雖然規模大小不一，平台上提供的電子書數量多寡，各家都有自己計數的方式。但最核心的問題還在於，數位化的書籍品項仍不齊全，許多書籍並沒有電子版本，無法滿足讀者的閱讀需求。
就閱讀器和書市的整合來說，Amazon主要支援的格式包括自家的AZW、AZW3以及mobi、PDF和TXT。消費者從Amazon書店購書後，自動透過wifi或者3G網路，可同步到閱讀器。而讀者的個人文件或已擁有的其他格式電子書，只要運用適當的軟體（譬如Calibre），轉換成上述任一格式後，也可以透過Amazon提供的充電線，將檔案直接丟入閱讀器的資料夾內，這些作品就會呈現在閱讀器首頁的書櫃中，可直接閱讀。
相對的，mooInk支援EPub、PDF、TXT和Docx格式。使用者在Readmoo電子書平台購書之後，系統會自動將電子書同步到閱讀器。然而，讀者的個人文件或已擁有的電子書，即使已轉換成符合上述格式的檔案，卻仍無法直接丟入閱讀器，而必須先上傳到雲端書櫃，由系統轉換並同步後，才能在閱讀器上閱讀。對讀者來說，這個程序顯得繁瑣麻煩。尤其對十多年來已經購買過閱讀器，手邊已累積了許多電子書的讀者而言，這是很不簡便的做法。而Readmoo的個人雲端空間僅提供1GB容量，也造成一定的限制。
如果mooInk能夠利用現有的雲端架構，協助讀者將過去擁有的電子書收藏，以最簡單、最方便的方式，批次提供包括格式、繁簡中文的轉換等功能，再轉移到mooInk本身的書櫃來，也許就更容易吸引更多的讀者。
▉市場現況
自1998年第一台閱讀器Rocket eBook問世後，將近20年的時間裡，市場上已經出現過各型各款的閱讀器，使用者也不在少數。雖然Sony、Kobo、Barnes & Noble等各家閱讀器都曾受到注目，但似乎只有Amazon在2007年推出的Kindle，才真正造成市場上的旋風，在推出五個半小時之內搶訂一空。然而，從今日整個電子書閱讀的大環境來看，全球的電子書閱讀並沒有達到當初樂觀的預測。
根據美國知名的民調機構Pew Research 2016年的調查，過去一年內，讀過紙本書籍的受訪者，人數從2011年的71%到2016稍微降低到65%；有讀過電子書的人，則從17%升高到28%。雖然電子書的閱讀有明顯提升，但比起傳統的閱讀方式，閱讀人口還是有一段不少的距離。
同一篇調查裡也提到，只看印刷書籍的人占了38%，相對的，只看電子書的人只占6%，而不拘媒體形式、同時閱讀紙本書或電子書的人則占28%。很明顯的，可以說有接近四成的人，還是不習慣電子閱讀的形式。
此外，依據美國出版協會的統計數字，2015年電子書的銷售數字，較前一年降低了14%。這種數位型態銷售的消退，和美國數位音樂產品銷售量占市場總額的70%、數位電影銷售占59%的比例來看，紙本和數位出版反其道而行的現象，是頗值得探究的話題。
箇中原因，有人認為，比起聽音樂或看電影，閱讀是需要高度依賴視力的活動，需要長時間集中心力，如果沒有良好的閱讀環境，很容易造成疲勞，並影響到視力。另外，平板、手機等LED光源的螢幕強光，極容易造成眼部的病變傷害，也是數位閱讀使用者長期的隱憂。
在此前提下，如果能出現一個大小和重量適中、容易攜帶、不需要頻繁充電，可以裝得下數百本書籍，螢幕的清晰程度接近印刷品質，操作介面又能符合國人習慣的E Ink電子書閱讀器，也許可以促使國人重新思考，把電子書閱讀當成是閱讀時的另一種選項。這也正是mooInk的市場利基所在。
然而，mooInk的到來，畢竟比其他閱讀器晚了十幾年的光景，對電子書閱讀器有興趣的讀者，有多少人尚未入手？強調繁中介面的mooInk閱讀器，能否吸引徬徨未決的讀者加入電子書閱讀的行列？甚至，mooInk與號稱全台最大繁體中文EPub電子書服務的串接，是否有足夠的吸引力，讓已經入手他廠閱讀器的人再度投資，嚐試國人自己的產品？這些問題，都將左右mooInk閱讀器的銷售成績，對國內電子書市場的未來，也將造成一定的影響。
▉總結
整體而言，mooInk是個到位的產品，已具備電子書閱讀器應有的水準，在Amazon、Kobo等大廠牌之外，提供了國內自有品牌的選擇。與大廠牌相較，mooInk稱得上齊鼓相當，不過還不到令人驚艷雀躍。如何提供國內讀者一個和購買海外產品完全不同的銷售服務，包含維護和支援的管道等等，會是讓讀者決定是否支持本地產品的重要因素。
【優點】
【有待加強】
【mooInk規格】
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
閱讀通信 vol.307》大川普，吹什麼，吹……
延伸閱讀
每週報報》#17 啊啊，令人大喊「人生實難」的梅雨季
*** 閱讀更多
OB短評》#26 讓好書陪你的極品懶人包
Openbook「選書小組」每週研讀各出版社已出版或即將出版的新書，逐本討論後，為讀者評選出優質好書，誠心推薦給您。 閱讀更多
人物》將哲學帶入日常生活：法國《哲學月刊》總編輯馬當．勒葛侯專訪
閱讀更多