閱讀讀者(詩人篇)》宋尚緯:「詩並不一定要寫得艱澀、難懂。」

感謝他們撐起了出版業。
現在,我們閱讀讀者。

讀物:《癡迷》(寶瓶)
讀者:宋尚緯(詩人,史萊姆)

今天想推薦的,是陳育虹翻譯的Duffy詩集《癡迷》。

Duffy的特色是將詩寫的簡單易懂,不用艱澀的字眼,也不寫得令人費解,看起來很易讀,所以會有些詩人認為她的作品是言情小說之流的內容,寫得太簡單太好讀了,並不高明,且對她獲得英國桂冠詩人的頭銜有所質疑。但我認為這才是Duffy厲害的地方,不艱澀、易讀,卻又有深刻豐富的情緒在裡面等讀者細細挖掘。

其實在讀詩這件事情上,我一直覺得並不一定要寫得艱澀、難懂;對我來說能不能讓讀者在讀的時候感受到一些什麼,比寫得正統與否更加重要。關於讀詩這件事情,應該要知道的,是沒有絕對正確的讀法。或嚴格說起來,讀詩與解詩這件事情是存在於讀者與作品之間的一個溝渠,多少人淪陷在裡面,我們能做的只是用自己有限的,並且是極為主觀的方式去讀自己喜歡的作品。

回到正題吧,這本詩集裡,我特別喜歡一首詩,叫做〈Answer〉,裡面有一個很明確的對象『你』,還有一個身為主體的『我』,詩寫得很漂亮,每一個段落都以一個假設開始,如果你是石頭做的、如果你是火做的、如果你是水做的、如果你是空氣做的,到最後一段接下了這些假設,不說對方是什麼而做成的,直接變為本體:
 
  如果你是空氣做的,如果你是空氣,
  如果你是水做的,如果你是水,
  如果你是火做的,如果你是火,
  如果你是石頭做的,如果你是石頭,

 
從那些什麼而做成的,直接成為如果你是那樣事物,你是美的,是讓我所耽溺的,你是石頭做的,你灰色的手替群鳥收集雨滴,修長的腿冷得像鎖在冰下的河,我願意我願意;你是火做的,你的心如一小塊煤炭在胸腔發光一般,你的手只在肉體烙下痛切的印記,如果你是火,我願意我願意。這一種情緒寫得十分深刻,墜入愛河的人哪一個不是千肯百肯,Duffy寫到後面,如果你是水、你是空氣,我的一切都因你而動,你的嗓子、你的胸、你的嘴、你的呼吸,等等,我世界裡所有的元素都是你。
 
在愛裡的人們都是這般願意,然而寫到最後,Duffy將前面所有的假設都推翻了,她寫:
 
  或者如果以上皆非,而其實你是死神,
  那回答仍然是我願意,我願意。

 
這種所有假設的破滅,揭開一個事實,如果你是死神,我仍然願意。這種情緒我覺得十分難以描摩,我們平日可以看見許多情詩,但是情緒上都不如Duffy寫得要好。如果你問我,什麼樣的人會很需要讀讀這本書,我會說我覺得所有人都可以一讀,但如果真要說一種人,大概就是內心非常乾涸,且需要被溫柔的言語所治癒的人。現在,我想不出來有什麼推薦語,如果真的要說,那就是:『快來看看吧!』(XDDDDDDD,一點都沒有推薦的感覺)

攝影:宋尚緯提供
口述:宋尚緯
文字整理:陳夏民

癡迷.jpg

癡迷

作者:凱洛‧安‧達菲    
出版:寶瓶文化
定價:250元
 

作者簡介:凱洛‧安‧達菲(Carol Ann Duffy)

詩人、劇作家。一九五五年生於蘇格蘭格拉斯哥市,六歲時隨父母遷居英國,利物浦大學哲學系畢業,目前是曼徹斯特都會大學創作所主任。

二○○九年達菲被任命為大英國協第二十位桂冠詩人。這項任命使達菲成為大英國協三百四十一年以來,第一位女性桂冠詩人,同時是大英國協二十一世紀第一位桂冠詩人,也是第一位蘇格蘭籍,第一位同性戀(或雙性戀)桂冠詩人。

著作等身的達菲自一九七四年出版第一本詩集《肉身風向雞》,陸續有九本詩集問世,創作備受肯定。作品一九八五《直立裸女》獲蘇格蘭藝術協會獎,一九八七《出賣曼哈頓》獲毛姆文學獎,一九九三《吝嗇的時間》獲偉特伯詩獎、前鋒年度詩獎、二○○五《癡迷》獲艾略特獎。除此,她更有十本童書繪本、童詩及四部劇本創作。至今獲得的獎項還包括:西格諾童詩獎、艾瑞克格里高利獎、蘭南文學詩歌獎、美國弗斯特獎。

譯者簡介:陳育虹

文藻外語學院英文系畢業。籍貫廣東南海,生於高雄市。寄旅加拿大溫哥華多年後,現定居台北。

出版作品:(一)詩集:《魅》(寶瓶,2007/1月)、《索隱》(寶瓶,2004/10月)、《河流進你深層靜脈》(寶瓶,2002/6月)、《其實,海》(皇冠1999/5月)、《關於詩》(遠流,1996/3月) (二)翻譯:《癡迷》(寶瓶文化,2010/9月)、《雪之堡》(天下雜誌,2009/8月)

曾獲:2008九歌台灣文學三十年菁英選《新詩30家》、2007中國文藝協會【文藝獎章】、2004《台灣詩選》【年度詩獎】。

比海還深的地方 立體書封(白底)_0.jpg

比海還深的地方​

作者:宋尚緯    
出版:啟明出版
定價:395元
內容簡介cursor_h16_2.jpg

作者簡介:宋尚緯
一九八九年生,東華大學華文文學所創作組碩士,創世紀詩社同仁,著有詩集《輪迴手札》、《共生》、《鎮痛》與《比海還深的地方》。

 

【2017詩專題】:

屈原詩_banner_400x300_0.jpg

taaze banner_600x450.jpg