▉從被看扁到翻轉歧視
《餐桌上的家鄉》出版後，妳的人生有什麼改變？在一場料理講堂結束後，我問來台15年的孫雅雯。「親人之間更尊重我，然後和女兒之間變得親密了吧。」她說。
出書前，家人有時會懷疑這些「演講和教課」的真實性，也有親戚不相信台灣人會付錢去聽一個「國語都講不好的外國人」的生命歷程。剛任講師時，甚至有人懷疑「怎麼可能有人要去學這種話（柬埔寨語）。」
這些質疑都推了孫雅雯一把，讓她堅定意志考到相關證照。如今她當了三、四年講師，教銀行業和房地產業人士柬埔寨語，在大學與社大教中餐丙級證照。
其實，剛到台灣時孫雅雯不會中文，只會講「老公」，還以為「老公」是丈夫的名字。之後她自學中文，跟幼稚園女兒一起學識字，身邊有人開起無心玩笑，說她不會讀字，是在看圖。
過往經驗告訴她，直接講開也沒有用，於是，行動成了孫雅雯的準則。「你越是看我這麼扁，我越是要做得更好。」她下班後去上補校，也參加政府開辦的中文課、電腦課。同時，她的職位從店長升到了中央廚房副理。雖然職場表現順利，但除了老闆以外，公司其他人都歧視她。在老闆面前一切相安無事，老闆一走，部屬就叫不動。大學生質疑她學歷不夠，年紀大的阿姨則嗆她：「外國人懂什麼，我是領頭家的錢，又不是領妳的錢。」
有人明白孫雅雯聽不懂台語，回報任務時用台語羞辱她：一邊堆起滿滿的微笑，一邊對她說「乞丐」、「破麻」。她暗暗記下那些陌生的音調，回家問丈夫；明白意思之後，她不找對方理論，而是決定學好台語。她向老公朋友請教，認真看連續劇，把一個個字詞都記在本子上。有一天她走進辦公室，當眾宣布：「你們愛講台語是否？今嘛大家攏講台語，毋通擱講國語了。」
但有些部屬還是叫不動，孫雅雯只好把事攬下自己辦。每天加班，到家已是凌晨，毫無時間與孩子相處。壓力讓她長期失眠、憂鬱，最終她決定離開職場，回家陪伴孩子，開始了講師生涯。
▉講出自己的話，才有交流的可能
她接觸柬埔寨華僑協會，開始教台商柬埔寨語，那是她第一次上台講課，起初有些詞不懂怎麼說，協會的人和學員便協助翻成中文。透過語言交流，她建立更強的信心。
如今她幾乎每天都有培訓、教學、演講，先生問她為什麼要搞得這麼累，但她目標太多，時間太少，更何況做的是喜歡的事，便覺得一點都不累。「你沒有經驗，就講不出自己要講的話。」聽見不同的回應，遇見不同的人，都讓她找回自己，而這些故事也成為日後授課的養料。
成為講師後，孫雅雯有更多時間與兩個女兒相處。女兒曾學過歧視東南亞人的語詞，當時她找女兒面對面聊，向她說明歧視言論背後的汙辱脈絡，同時也傾吐心聲，女兒明白後，隔閡便解開了。如今她帶著女兒出門教課，讓她看見外面的環境及人們交流的方式。孫雅雯在台上俐落表演時，女兒也在旁邊學習。
我問孫雅雯，成為書中主角之一，有沒有特別想對讀者說的話。「想是會想，但強迫不來。會來聽我講課的就是會來。不願意聽的，也沒辦法改變。」她認為以她一個人的能力，沒有辦法撼動整個環境，只能從言談開始。
「有些人，甚至有些學生，剛認識的時候，都想探我的底。」但彼此了解就能平等交流。「你尊重人，別人才會尊重你。不尊重你的那些人，最後也會尊重你。」孫雅雯一邊說，一邊看著一旁陪她教料理，還在上小學的女兒。這些道理，她應該會懂。●
|
|
|
社團法人中華民國南洋台灣姊妹會 執筆／胡頎 |
