去年（2017）年中，閱讀平台Readmoo讀墨推出專為繁體中文電子書設計的閱讀器mooInk，市場反應頗為熱烈，為沉寂已久的電子書市帶來些許生氣。Readmoo近期加碼推出7.8吋的較大螢幕閱讀器mooInk Plus，再度引起關注。時隔一年，正可讓我們檢視這項商品對於華文電子閱讀的影響。

根據Readmoo提供給本刊的數據，2018年該平台的電子書銷售，仍接續前幾年的力道。1月到8月單月的電子書銷售額，都是前一年同期的2到3倍。而硬體方面，mooInk閱讀器目前已經是Readmoo讀者首要的閱讀工具。以整體閱讀時間的占比而言，mooInk的閱讀時間高達4成，其次是手機閱讀，約占3成，另外才是電腦與平板，各占約1.5成。

Readmoo曾表示，在mooInk計畫啟動初期，他們對於整體市場的需求強度並無十足把握，因此當時以募資方式進行。募資推出之後，讀者熱烈回應，3小時達標（1,000台）、5小時後1,000台木紋也銷售一空。時至今日，6吋的mooInk銷售已突破10,000台，mooInk Plus啟動預購後，也在3天內突破千台預購量，銷售成績遠遠超出Readmoo原先的預期。

全球電子書市場最為成熟的美國，目前電子書的總營收約占整體書市的1/3（這項數字只計算到有申請ISBN的出版品，低估了獨立出版商與電子書自助出版。亦即，若將沒有ISBN的獨立或自助出版品納入計算，則美國電子書銷量占整體市場的比例將遠超過1/3），而台灣的比值則約只有3%。也因此，從市場成長的角度來說，無論就書籍內容或閱讀器的銷售方面，Readmoo對電子書市場前景都抱持樂觀的態度。

mooInk閱讀器曾推出木紋、黑色與粉色三款。其中讀者對木紋情有獨鍾，該款因限量關係僅推出2,000台，至今仍有不少讀者表達需求，甚至在mooInk Plus預購時，讀者仍持續詢問會不會有木紋版。至於黑色與粉色相較，較多讀者偏好低調的黑色，因而目前mooInk Plus只推出黑色款。

與第一代mooInk相較，mooInk Plus除了螢幕尺寸稍大之外，還有幾項功能及硬體上的提升，包括改為全平面螢幕、新增左右兩邊的實體翻頁鍵，增加橫持模式以方便閱讀橫式繪本或漫畫。另外在結構上則採用多層緩衝，加強保護脆弱的電子紙內層，此外並可為讀者量身訂做保護殼與霧面螢幕。

你對電子書閱讀器有興趣嗎？想要入手閱讀器，一定會遇到不少問題。本刊特請Readmoo整理讀者的常見問題及回答，提供給有興趣購買的讀者參考：

1. 我開機發現螢幕是黑白的，請問是正常的嗎？

目前全球採用電子紙螢幕的電子書閱讀器，都是以黑白灰階顯示為主，彩色電子紙目前尚未應用在電子書閱讀器。不過，即使只是黑白螢幕，mooInk全系列皆是使用電子紙中最高階的E Ink Carta面板，解析度為300 ppi，可表現出16灰階，在圖片的顯示上也相當有層次感喔。

2. 請問可以用mooInk看我在Kindle/博客來/Kobo買的電子書嗎？

只要您取得的電子書，有提供DRM-Free下載的功能，就能透過Readmoo所提供的文件上傳功能（支援Epub、TXT、Docx、PDF四種格式）在mooInk上閱讀。

3. 每翻幾頁就會閃黑，請問這是正常的嗎？

電子紙在顯示上，容易產生殘影，閃黑（翻頁刷新或刷屏）的設計，就是為了消除殘影，讓文字或圖像有更好的顯示效果。目前mooInk系統，在流式書籍是設定每6頁刷新一次，讀者可自行設定頁數。PDF及固定版型的Epub書籍，則是為了追求更好的顯示效果，系統設定每頁都會刷新。

4. mooInk跟手機、平板有什麼不同？

mooInk與手幾、平板最大的不同，就是採用了電子紙螢幕，讀起來跟真正的紙張相當接近。電子紙螢幕沒有背光，少了直射眼睛的小燈泡，自然比較不會造成眼睛疲勞。同樣的，也因為成像原理不同，電子紙螢幕在太陽下，顯示反而更清楚，省電不會發燙，更適合戶外使用。

此外，用mooInk閱讀，不會有程式推播或者外部訊息的干擾，讓閱讀更專注。

5. 請問可以增加英翻中的功能嗎？我想把英文小說轉成中文來讀

Readmoo電子書無法提供這項功能。

英翻中的功能恐怕得依靠人工智慧或其他更先進的翻譯技術才有機會達成，即使是搜尋引擎大神Google旗下的翻譯功能，都還無法精準翻譯句子或文章。

翻譯的技術與藝術，十分博大精深，為求翻譯完整與精確，出版社可都花了許多精神心力，請專業譯者將各國文字作品翻譯成中文呢。

6. 急急急，我買了書但是在mooInk櫃裡找不到，怎麼辦？

別急別急，所有買過的書，都會安穩地存在讀者的個人帳號裡，如果在mooInk找不到書，建議你用以下三個方式檢查：

• 先確認在連線狀態下，點擊「同步」，讓mooInk從雲端紀錄上，更新一下最近的購買及閱讀動態，往往同步之後，就會發現這本書了。
• 確認您的mooInk書櫃是指向「書櫃」、「文件」、「本機」、還是「SD」卡，記得要勾選「書櫃」才能看得到在Readmoo上買的書喔。
• 請確認一下書籍是在哪一個帳號買的，要在mooInk上登入該帳號，才看得到帳號裡的書喔。

7. 請問，我在Readmoo買的書可以下載帶走嗎？

目前大多數出版社尚無法接受DRM Free的概念，也因此並無授權Readmoo提供無保護、可自由轉換格式的Epub檔案供讀者下載。

Readmoo已為讀者整理好可下載DRM Free的書籍：https://readmoo.com/block/drm_free，期待未來還會持續增加。

8. 請問休眠圖裡面的那隻，到底是什麼動物？

休眠圖或是充電提示裡的動物，都是「牛」喔，他們都是Readmoo的吉祥物，大隻是犢叔，小隻是五花。Readmoo的各種大型網路活動頁面上，都可以看到他們的身影。

9. 請問有簡轉繁的功能嗎？

目前mooInk與Readmoo App皆未提供簡轉繁功能，目前各種功能需求，都會轉交開發團隊，逐一研究或討論喔。