對談》如果忍者紅通通——繪本畫家林小杯與木內達朗的對話


如果一個紅通通、非常吸睛的忍者,因為色彩高調、任務失手被發現了,結果會怎麼樣呢?

2016年,繪本畫家林小杯赴日本演講,其後與步步出版編輯總監高明美逛遊東京書店時,在書架上發現《紅忍者》這部繪本,深受此書的畫風及題材吸引,兩人大為驚豔,出版社亦隨即進行版權洽談。

這部繪本的圖像文學性高且具有詩意,除了配色美麗大膽之外,還常有視覺的驚喜。紅忍者一次又一次被團團圍住,但也一次又一次施展忍術變身逃脫。群蝶飛舞中獨一無二的紅蝴蝶、奔馳中呼嘯搶眼的紅跑車,甚至化為壯麗的紅天空……富有韻律的故事節奏,反覆尋味,可發現繪者與作者精心隱藏的許多幽默與巧思。

Openbook閱讀誌與步步合作企畫,邀請林小杯與曾獲眾多國際獎項的繪圖者木內達朗進行跨國對話。林小杯的提問或機靈、或專業,木內的回覆則充分展現了繪本風格,即使簡短,亦耐人尋味。

(圖片提供:步步出版)


紅忍者04.jpg


林小杯:
因為封面上的紅忍者,我在東京的書店被這本書吸引了。打開書,雖然我不懂日文,但是看著圖像說故事,還是不斷地被幽默的情節所牽引,也為結尾深深折服。接著腦袋裡「啪!」一聲——「這不是木內達朗畫的嗎?」便跟身旁的朋友說:「您快看這本書!」

最近,《紅忍者》中文版在台灣出版了,介紹文說:「……暗夜裡執行祕密任務的忍者總是一身黑,以便掩人耳目。但如果出現了一個全身紅通通、超級高調的忍者,那會是什麼情形呢?」我才想到,當時我完全沈浸在故事裡,跟著紅忍者飛天遁地,根本沒想到忍者是不是紅色的這件事。

很高興這次有機會,可以跟木內先生請教幾個跟這本書有關的問題,期待您的回答。

Q1.第一次收到文稿、看完整篇故事時,您最先浮出、想畫的畫面是哪一段?

木內達朗:
A1.最先浮現的是書名頁紅忍者攀爬城堡的那個畫面。

Q2.您想,最後一頁的號誌,變成綠燈時,紅忍者會又潛回城堡偷祕籍嗎?還是會去哪裡?

A2.事實上這一頁是我的主意,但我並沒有想過綠燈變了之後的事。我想紅忍者大概會到別的什麼地方去吧。

紅忍者03.jpg

Q3.有時候,有趣並不見得有幽默感。請問,這本書流露的幽默感,是原來的文本就有?是您著手整本書構圖時決定的走向?或者是您跟作者討論出來的?又或者是因為作者跟您提到,希望紅叔叔的臉長得像日本著名演員渥美清?

A3. 我的印象中,穗村先生的作品不限於圖畫書,很多都富有幽默感,意味著這個故事本身就是幽默的。接下來就是如何把它生動畫出來的用心和努力了。

Q4.快問快答:您還記得您在眾多有Adidas家徽的武士裡,藏了幾個Nike武士嗎?

A4. 我想應該是一個或兩個人吧。(答案

Q5.我覺得這本書有一種「電玩感」,在紅忍者還未變身、被武士包圍那幾頁特別明顯。您也覺得嗎?這是您刻意營造的嗎?

A5. 我本人並沒有特別意識到電玩的感覺,但為了讓孩子喜歡,我想隨處放些隱藏的東西,畫出來的結果就變成有電玩的感覺了。

Q6.雖然這本書維持了您一向的畫風,但它似乎有種看得見的速度感的線條筆觸。想知道,在紅叔叔變成紅天空之前,您覺得故事裡的時間是幾個小時還是幾分鐘?

A6. 我想是早上到傍晚的時間,大概8小時吧。

紅忍者02.jpg

Q7.您的作品似乎都比較少看見清楚或明顯的表情,大部份都是以中遠景鏡頭裡的構圖、色調、人物動作等等來表達情緒。為什麼您特別喜歡這樣的表達方式?紅忍者這本書,是您表情畫得最明顯的一個作品嗎?

A7. 我是一位插畫者,平常的工作以插畫為主,繪製圖畫書是工作的一部分,但是為數不多。畫插圖時,為了不干擾讀者的想像力,我傾向於不清晰畫出登場人物的表情。我自己本身也是一位畫家,不太喜歡畫那些強加自己解釋的畫,所以作品很多都是安靜的、有節制的表現。給人的感覺就是即使畫了,但畫沒有說出太多的話吧?

但是,根據故事的內容,有時特寫臉部或某種程度的描繪表情會更有效果。紅忍者就是這樣的一個例子。就這點來說,它或許可說是表情描繪得最清晰的一本書。

Q8.可不可以從這本書舉一兩個例子,說明您如何描繪時間,和紅忍者不斷被追逐的緊張感?

A8. 在這本圖畫書中,我加上類似漫畫的集中線來表現速度感和緊張感。我用鉛筆畫出放射狀的線,畫滿整張紙後,掃描,再與電腦繪製的圖合成做出來的。

Q9.如果請您為這本書搭配一首主題曲,會是什麼?

A9. 大概就是Miles Davis的Pharaoh's Dance吧。

Q10.您小時候幻想過成為忍者嗎?

A10. 電視上曾流行以忍者為主角的兒童節目,我很喜歡。因為常常看的緣故,所以確實幻想過成為忍者。

紅忍者封面.jpg紅忍者
あかにんじゃ
作者:穗村弘
繪者:木內達朗
譯者:黃惠綺
出版:步步出版
定價:320元
內容簡介➤

 


作者簡介:穗村弘

1962年出生於日本北海道。歌人。

1990年以歌集《利益組織》出道。憑藉著敏銳的語感在創作、評論上都很活躍。

作品有《信的惡魔麻美、夏天搬家(帶著兔子)》、《劃線標記》,散文集《世界音癡》、《該回家了吧?》、《現實入門》、《扭日記》、《喂喂,請問是我命中注定的人嗎?》、《扭扭日記》、《我的寶物繪本》、《尖叫委員會》、《沒有你的晚餐》,另編寫《翻閱大驚奇短歌繪本》系列等。以「ほむらひろし」名義翻譯許多繪本。以《短歌的友人》獲得第19屆伊藤整文學獎評論部門獎、〈開心的一天〉獲得第44屆短歌研究獎。

繪者簡介:木內達朗

1966年出生於日本東京都。插畫家。

曾入選波隆那國際繪本原畫展。榮獲講談社出版文化獎插畫獎。曾為英國Royal Mail設計聖誕節郵票,另從事書籍封面畫、插畫等創作,在國際上相當活躍。繪本有《冰河鼠的毛皮》(宮澤賢治‧作)、《蟹塚緣起》(梨木香步‧作)、《下雨啵啵啵》(Society of Illustrators2009年書籍部門銀獎)、《櫻花輕飄飄》、《下雪呼呼呼》、《大海沙沙沙》(以上皆為東直子‧作)等作品。另有漫畫《地球倫》(新人物往來社)。

 

喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!