邱德亮

去年4月，法國高等社科院教授夏苾洛（Gisèle Sapiro），與臺灣文學學者林巾力、蘇碩斌，以及任教法國國立東方語言與文化學院的劉展岳，在巴黎第六區街頭咖啡廳，聊起了小國翻譯的契機與危機。夏苾洛接受首度探訪臺灣的邀約，也牽成蘇碩斌及劉展岳翻譯La Sociologie de la littéra

社會學鉅作《區判》在出版將近半世紀後，終於被完整譯介到台灣。《區判》時常被稱為「天書」，其來有自：作者布赫迪厄（Pierre Bourdieu）理論野心龐大，且文句向來以詩意、繁複著稱，「一個句子可以長達半頁或一頁」，細密纏繞，頗有門檻、難以閱讀。 然而，本書台灣版譯者邱德亮一拿起簡報筆，馬上露出自