黃星樺
評論話題》波蘭地圖上，有48個地方叫「臺灣」——《拒絕消失的波蘭》譯者序所有譯者大概都有過類似的衝動：想親眼看一看譯稿中提到的物件和地景。 身為《Poland》一書的譯者，2025年全書翻譯完成後，我便安排了一趟波蘭之旅，和太太一起去拜訪這個我花了將近一年時間透過文字與之相處的國家。但我想去看的，不只是譯稿中提到的那些文物、建築和繪畫，還包括好幾個以「臺灣」或「…
評論書評》在非洲，強姦意味著什麼？──細讀柯慈《可恥》關於小說，米蘭．昆德拉（Milan Kundera）有句名言：「每部小說都在告訴讀者：事情並沒有你以為的那麼簡單。」南非小說家柯慈（John Maxwell Coetzee）的當代經典《可恥》（Disgrace，舊譯《屈辱》）當然也不例外。不過，要從《可恥》一書看出事情哪裡不簡單，…