陳太乙
譯者
喜歡閱讀的資深法文譯者,譯有《歐赫貝奇幻地誌學A-Z》系列套書、《長崎》、《哥倫布行動》、《拇指男孩的秘密日記》、《很愛很愛你》、《哈德良回憶錄》、《雲王國三部曲》、《14-14穿越時空的來信》、《三境邊界秘話》、《現代生活的畫家—波特萊爾文集》、《論教育》、《寬容:改變世界的五堂課》、《解釋給每個人聽的倫理學》、《跟下一個世代談宗教》、《熊熊畢勇的六個故事》、《親愛的馬塞爾今晚離開我們了》等各類書籍四十餘冊。
- 評論話題》請聽冥界捎來的馬祖卡舞曲:《蕭邦的傳聲者》2019年,艾力克.菲耶受邀參加臺北國際書展。接風宴席間,一番寒暄過後,把酒言歡之際,出版社的代表們善盡地主之誼,熱情地請初次來臺的作家說說想去哪些地方,想認識臺灣哪方面的文化。我清楚記得,記者出身、法蘭西學院小說大獎得主,以將真實報導改寫成小說聞名的菲耶,他的回應是:「有沒有什麼荒唐離奇的傳說?…
- 報導現場》什麼都來一點是作家必備的貪心:艾力克.菲耶2019台北國際書展行▇用冷的冊載溫的字 從2011年的《長崎》到2016年的《三境邊界祕話》再到2018年《巴黎》出版,翻譯艾力克.菲耶(Éric Faye)的作品不知不覺已有7年。今年,他終於應台北國際書展之邀前來,踏上台灣──這片土地,他曾在距蘇澳僅200公里的沖繩八重山諸島的西表島上癡癡遙望…
- 報導法文有譯思》Parij:參與一場用文學挑戰歷史的實驗Parij。來自烏拉山脈到窩瓦河一帶,歐洲最遠端的士兵們用這個字指稱這座古老城市東北側那半邊。Parij,標示看板上,「j」所代表的西里爾字母,「Ж」,六隻長觸爪遙遙伸展,伸向城市的四面八方,甚或更遠。在貫穿全城的圍牆另一邊,這座城的名稱並不全然相同,僅差一個字母,最後那個。…