閱讀讀者》想用歌聲拜訪全臺獨立書店的歌手：「吉本芭娜娜的這本書真有魔力！」

2017-12-26 21:02

感謝他們撐起了出版業。
現在，我們閱讀讀者。

讀物：《在花床上午睡》 （時報文化出版）
讀者：范宸菲（演員，歌手）

「我花了好久時間才把這本書看完，每看完幾頁，就必須好好停下來休息思考——內在有太多東西迴響，聲音大到我必須閉眼暫停。這並不是一本高文字量或密度很高的書，嚴格說起來在故事發展的軸線邊，留有許多質感是棉麻的空白空間，就是會讓你像欣賞美景一樣，一邊看啊看的，就不知走去哪裡，而那個未知之地卻也是令人流連。所以我必須時時停下來，一來反覆閱讀這些看起來不經意但又分量十足的文字和情境，一來好捨不得。捨不得把它看完。雖然是可以一看再看，但這種初次相遇的震動，迷人得無法言喻。如同書中常用的詞彙『魔法』，這本書有魔法，真的！」

▉《范宸菲｜搞獨立｜書店巡唱運動》

照片：范宸菲提供

「我是一個虛華之人，生活上任何事，如果可以，首重美麗優雅，重看不重用也沒關係。一切事物都會散發優雅，有時候明顯，有時候必須留心才看得到。我熱衷練習，瑣碎或實質技能的練習，包含練習探求那些幽微卻美好的感受。就像踏進獨立書店時所給我的恣意和沉靜，彷彿進入另外一地，一個能和自己的心靈靠得很近的宇宙。獨立書店是我的練習指標，如果我能在各種情境感受到這些細微，我想就不容易失去自己。知道自己的喜好且盡可能地靠近，或許這樣的信念有些矯情，但矯情得理直氣壯，充滿熱情，何樂不為。因此我執意要展開這樣的計劃，希望能唱遍台灣所有的獨立書店，讓生活的優雅悠然傳遞。誠摯邀請你們一起來參與感受，生活中不小心丟失的美好。」●

廚房
キッチン
作者：吉本芭娜娜
譯者：劉子倩
出版：時報出版
定價： 260元
【內容簡介➤】

在花床上午睡
花のベッドでひるねして
作者：吉本芭娜娜
譯者：陳寶蓮
出版：時報出版
定價： 280元
【內容簡介➤】

作者簡介：吉本芭娜娜

1964 年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，1987 年以小說《廚房》獲第六屆「海燕」新人獎，正式踏入文壇。1988年《月影》榮獲泉鏡花文學獎，同年《廚房》、《泡沬／聖域》榮獲藝術選獎文部大臣新人獎。1989年以《柬鳥》贏得山本周五郎獎，1995 年以《甘露》贏得紫式部文學獎，2000年以《不倫與南美》榮獲文化村杜馬哥文學獎。

為日本當代暢銷作家，作品獲海外30多國翻譯及出版。於義大利1993年獲思康諾獎、1996年的Fendissime文學獎〈Under 35〉和銀面具文學獎等三項大獎。

著有《廚房》、《泡沬／聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情／厄運》、《身體都知道》、《N‧P》、《不倫與南美》、《柬鳥》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《盡頭的回憶》、、《王國vol. 2 悲痛、失去事物的影子，以及魔法》、《王國vol. 3 祕密的花園》、《雛菊的人生》、《食記百味》、《王國vol. 4 另一個世界》、《喂！喂！下北澤》、《橡子姊妹》、《甜美的來生》、《地獄公主漢堡店》、《生命中最重要的一年》、《這樣那樣生活的訣竅》、《在花床上午睡》、《千鳥酒館》、《不再獨自悲傷的夜晚》等。

譯者簡介

劉子倩（《廚房》）

政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士。現為專職譯者，譯作多種。

陳寶蓮（《在花床上午睡》）

輔仁大學日文系畢業、文化大學日文研究所碩士。曾任東吳大學日文系講師，中國時報編譯。譯有《身體都知道》、《不倫與南美》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《王國 vol.2 悲痛、失去事物的影子、以及魔法》、《王國 vol.3 秘密的花園》、《王國 vol.4 另一個世界》、《食記百味》、《橡子姊妹》、《甜美的來生》、《地獄公主漢堡店》等。