2018年,從事繪本翻譯與推廣工作的海狗房東出版第一部作品《花地藏》,繪者是曾任國中數學教師、輾轉前往西班牙學畫的畫家楊文正。《花地藏》成熟穩健的創作氛圍,讓兩位在繪本領域的初登場擲地有聲,深受期待。
兩年有餘,《小石頭的歌》問世,同是海狗房東與楊文正的創作組合,延續溫潤敍事的筆力與意境幽遠的水彩畫,揉捻而出一絲禪意,彷彿定調了雙方合作專屬的風格。再至2022年,《小石頭的歌》售出國際版權,由出版社Reycraft Books發行英文版本,以《The Song of Little Stone 》向國際發聲。2026年春天,《花地藏》與《小石頭的歌》接續再版。
由客觀條件評定,兩部作品皆受到讀者與出版界的肯定,是作者、繪者與出版社三方傾力以赴的成果,也是極好的合作實例。
《花地藏》故事裡的地藏,原為一顆座落於山頂、擁有雄心壯志的巨石,卻因時不我與,無法被雕琢為世界第一的佛像,僅成了鄉間的地藏。地藏失望之餘,胸口還因為被撞倒而留下一道裂痕。
《花地藏》內頁,維京國際提供。
石雕的地藏、胸前的裂痕,經歷風吹、日曬、雨淋,裂痕凹陷處承載沙土、承載種子,最後開出一朵小黃花。地藏平凡也不凡,是胸口會開花的「花地藏」。
鄉里虔誠信奉,年幼的小地藏則崇敬地向花地藏看齊。花地藏因著這道未雕修復的裂縫,以及因裂痕而生的花朵,反而握穩了安身立命的心錨。
風吹著,帶來一些沙和土。
風吹著,留下一些沙和土。
《花地藏》當中詩意的這兩句話,是重要且深富哲思的過場。
大多數的生命在甫啟程之際總懷抱壯志,然而在歲月走得遠一些,以及一次又一次現實的考驗後,我們即習得面向平實。倘若生命的耗損無以避免,那麼它們的意義何在?
生命當中,時時刻刻有歲月帶來的、也有歲月留下的,傷痛挫折不一定有機會全然復原,但花地藏胸口的那朵黃花,是溫篤的註解,因為歲月的來與去皆不白費。
在我們正感受著故事的撫慰時,文本悠悠,帶著沙與土來的那陣風,似乎也吹過我們髮梢,徐徐地拂過,也將向遠方而去。
《花地藏》內頁,維京國際提供。
巨石在等待雕刻為世界級佛像期間,總說「沒關係!我這麼強壯,這點痛不算什麼」,直到成為小地藏們仰望的花地藏時,他卻誠懇地提醒小地藏們「不過,再硬的石頭也會覺得痛喔!」走過歲月跌宕的花地藏,已然能夠正視自己的本質,是生命實實在在的教授,也是面對自我的勇敢與坦然。
《小石頭的歌》則是喪親的猴子爺爺與失意的鳥兒互相陪伴、新生力量的故事。故事起始,把自己關在家好久的猴子爺爺終於出門了,他對著空蕩蕩的屋子說「我去給你摘些花」,屋子裡卻沒有傳來熟悉的「路上小心」。讀者知曉猴子奶奶大概已經不在了,這也可能是猴子爺爺心起煩躁的原由。如此含蓄地描寫,優雅婉約。
故事裡,猴子爺爺與鳥兒在困境中相伴,沒有指責,只有傾聽與陪伴。鳥兒藉由一首又一首的歌,帶著猴子爺爺暫離瘀滯的悲傷,去向遠方,也對生命的美好漸漸有了回顧與展望的力量。
與此同時,鳥兒的歌聲在受到肯定後,豐沛了羽翼與信心,歌唱得更加宏亮。故事尾聲,猴子爺爺因思及猴子奶奶而落淚,但深藏心中的感傷似乎也隨著淚水稍稍流洩,猴子爺爺走向回家的路,唱起自己編的歌。
《小石頭的歌》內頁,維京國際提供。
能唱歌,心胸即開闊。這個以歌聲串起的故事,在結尾處有了輕巧的呼應,收受這份互相陪伴的關愛與和煦,讓人心有溫暖。海狗房東在書中以江美琪歌曲中的「我們都是有歌的人,平凡富有」為獻詞,聚合了作品的底蘊。
歌是唱的文字、歌也是唱的故事。每一個人都有自己的生命之歌,唱誦是分享,也是生命與生命的交流,猴子爺爺與小鳥的情誼即是。
越過千山萬水,才能把生命的重,說得輕。在《花地藏》與《小石頭的歌》,海狗房東的文字有著這樣的豁然氣息,而楊文正的畫則是一道助力,再將作品的整體意境往東方哲思推進。
《小石頭的歌》內頁,維京國際提供。
以這兩部作品為繪本創作首秀,楊文正的畫面表達令人驚喜。他的畫不侷限於服務文字,畫中蘊含自身的思想意念——《花地藏》中以各種花卉植物表達時間的流轉、《小石頭的歌》 裡為鳥兒的歌聲譜出豐美畫面,皆是生命視野的轉化,與文字各顯精彩。
再版的《花地藏》與《小石頭的歌》,同時更換了封面,也攏上了書衣,兩者畫風與色調相近,加上書名同以書法字體表現,彷彿套書之作。相繼閱讀,實有氣息相通之處,它們皆始於困境與傷口,但在故事尾聲開花和歌唱。
海狗房東的第一個文本、楊文正執筆的第一部繪本《花地藏》毫無生澀感,《小石頭的歌》則是有力的接棒。除了創作者的功力,想必編輯亦有周詳的協力與引導。再版的書衣、封面、書名頁、內文皆環環相扣,再顯三方的用心,讀者可細細品味。●
花地藏(二版)
作者:海狗房東
繪者:楊文正
出版:維京國際
定價:350元
【內容簡介➤ 】
小石頭的歌(二版)
作者:海狗房東
繪者:楊文正
出版:維京國際
定價:350元
【內容簡介➤ 】
作者簡介:海狗房東
因為一隻海邊的狗成為我的「房客」,從此便以海狗房東作為筆名。主修教育學,但喜歡以孩子為老師,勝過成為孩子的老師。曾在兒童產業中主理教學研發、親子美育部門。目前的工作是寫故事、說故事、教人說故事、翻譯繪本故事。自許可以不斷寫出帶給讀者感動、安慰、歡笑、幸福,或是新觀點的故事,也期待這些故事能夠成為讀者生命中的一首首短歌。
繪者簡介:楊文正
屏東潮州人,大學畢業後因緣際會負笈西班牙,因緣際會學畫、捏陶,20年後與日籍妻子重返南國,在魚塭田野間開了一幢飄散日式侘寂之美的咖啡店。生活創作外,為雜誌封面設計也為小鎮畫報,現在則多了繪本畫家的頭銜。人生的經歷總是用每個巧合與偶遇構築而成。
Tags:
2018年,從事繪本翻譯與推廣工作的海狗房東出版第一部作品《花地藏》,繪者是曾任國中數學教師、輾轉前往西班牙學畫的畫家楊文正。《花地藏》成熟穩健的創作氛圍,讓兩位在繪本領域的初登場擲地有聲,深受期待。
兩年有餘,《小石頭的歌》問世,同是海狗房東與楊文正的創作組合,延續溫潤敍事的筆力與意境幽遠的水彩畫,揉捻而出一絲禪意,彷彿定調了雙方合作專屬的風格。再至2022年,《小石頭的歌》售出國際版權,由出版社Reycraft Books發行英文版本,以《The Song of Little Stone》向國際發聲。2026年春天,《花地藏》與《小石頭的歌》接續再版。
由客觀條件評定,兩部作品皆受到讀者與出版界的肯定,是作者、繪者與出版社三方傾力以赴的成果,也是極好的合作實例。
《花地藏》故事裡的地藏,原為一顆座落於山頂、擁有雄心壯志的巨石,卻因時不我與,無法被雕琢為世界第一的佛像,僅成了鄉間的地藏。地藏失望之餘,胸口還因為被撞倒而留下一道裂痕。
石雕的地藏、胸前的裂痕,經歷風吹、日曬、雨淋,裂痕凹陷處承載沙土、承載種子,最後開出一朵小黃花。地藏平凡也不凡,是胸口會開花的「花地藏」。
鄉里虔誠信奉,年幼的小地藏則崇敬地向花地藏看齊。花地藏因著這道未雕修復的裂縫,以及因裂痕而生的花朵,反而握穩了安身立命的心錨。
《花地藏》當中詩意的這兩句話,是重要且深富哲思的過場。
大多數的生命在甫啟程之際總懷抱壯志,然而在歲月走得遠一些,以及一次又一次現實的考驗後,我們即習得面向平實。倘若生命的耗損無以避免,那麼它們的意義何在?
生命當中,時時刻刻有歲月帶來的、也有歲月留下的,傷痛挫折不一定有機會全然復原,但花地藏胸口的那朵黃花,是溫篤的註解,因為歲月的來與去皆不白費。
在我們正感受著故事的撫慰時,文本悠悠,帶著沙與土來的那陣風,似乎也吹過我們髮梢,徐徐地拂過,也將向遠方而去。
巨石在等待雕刻為世界級佛像期間,總說「沒關係!我這麼強壯,這點痛不算什麼」,直到成為小地藏們仰望的花地藏時,他卻誠懇地提醒小地藏們「不過,再硬的石頭也會覺得痛喔!」走過歲月跌宕的花地藏,已然能夠正視自己的本質,是生命實實在在的教授,也是面對自我的勇敢與坦然。
《小石頭的歌》則是喪親的猴子爺爺與失意的鳥兒互相陪伴、新生力量的故事。故事起始,把自己關在家好久的猴子爺爺終於出門了,他對著空蕩蕩的屋子說「我去給你摘些花」,屋子裡卻沒有傳來熟悉的「路上小心」。讀者知曉猴子奶奶大概已經不在了,這也可能是猴子爺爺心起煩躁的原由。如此含蓄地描寫,優雅婉約。
故事裡,猴子爺爺與鳥兒在困境中相伴,沒有指責,只有傾聽與陪伴。鳥兒藉由一首又一首的歌,帶著猴子爺爺暫離瘀滯的悲傷,去向遠方,也對生命的美好漸漸有了回顧與展望的力量。
與此同時,鳥兒的歌聲在受到肯定後,豐沛了羽翼與信心,歌唱得更加宏亮。故事尾聲,猴子爺爺因思及猴子奶奶而落淚,但深藏心中的感傷似乎也隨著淚水稍稍流洩,猴子爺爺走向回家的路,唱起自己編的歌。
能唱歌,心胸即開闊。這個以歌聲串起的故事,在結尾處有了輕巧的呼應,收受這份互相陪伴的關愛與和煦,讓人心有溫暖。海狗房東在書中以江美琪歌曲中的「我們都是有歌的人,平凡富有」為獻詞,聚合了作品的底蘊。
歌是唱的文字、歌也是唱的故事。每一個人都有自己的生命之歌,唱誦是分享,也是生命與生命的交流,猴子爺爺與小鳥的情誼即是。
越過千山萬水,才能把生命的重,說得輕。在《花地藏》與《小石頭的歌》,海狗房東的文字有著這樣的豁然氣息,而楊文正的畫則是一道助力,再將作品的整體意境往東方哲思推進。
以這兩部作品為繪本創作首秀,楊文正的畫面表達令人驚喜。他的畫不侷限於服務文字,畫中蘊含自身的思想意念——《花地藏》中以各種花卉植物表達時間的流轉、《小石頭的歌》 裡為鳥兒的歌聲譜出豐美畫面,皆是生命視野的轉化,與文字各顯精彩。
再版的《花地藏》與《小石頭的歌》,同時更換了封面,也攏上了書衣,兩者畫風與色調相近,加上書名同以書法字體表現,彷彿套書之作。相繼閱讀,實有氣息相通之處,它們皆始於困境與傷口,但在故事尾聲開花和歌唱。
海狗房東的第一個文本、楊文正執筆的第一部繪本《花地藏》毫無生澀感,《小石頭的歌》則是有力的接棒。除了創作者的功力,想必編輯亦有周詳的協力與引導。再版的書衣、封面、書名頁、內文皆環環相扣,再顯三方的用心,讀者可細細品味。●
作者:海狗房東
繪者:楊文正
出版:維京國際
定價:350元
【內容簡介➤】
作者:海狗房東
繪者:楊文正
出版:維京國際
定價:350元
【內容簡介➤】
作者簡介:海狗房東
因為一隻海邊的狗成為我的「房客」,從此便以海狗房東作為筆名。主修教育學,但喜歡以孩子為老師,勝過成為孩子的老師。曾在兒童產業中主理教學研發、親子美育部門。目前的工作是寫故事、說故事、教人說故事、翻譯繪本故事。自許可以不斷寫出帶給讀者感動、安慰、歡笑、幸福,或是新觀點的故事,也期待這些故事能夠成為讀者生命中的一首首短歌。
繪者簡介:楊文正
屏東潮州人,大學畢業後因緣際會負笈西班牙,因緣際會學畫、捏陶,20年後與日籍妻子重返南國,在魚塭田野間開了一幢飄散日式侘寂之美的咖啡店。生活創作外,為雜誌封面設計也為小鎮畫報,現在則多了繪本畫家的頭銜。人生的經歷總是用每個巧合與偶遇構築而成。
手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
閱讀通信 vol.382》朝山裡走去的屏東
延伸閱讀
人物》致童年,那純真的往事與追憶:繪本《我會曉》繪者黃海蒂
閱讀更多
童書評》面對孩子的無心之過,深呼吸283次,承接住脆弱的心靈:讀《博物館裡的天大災難》
閱讀更多
報導》果醬會吃完,故事會講完,但眼淚永遠不會流光:《想哭就哭成一座噴水池》繪本共讀、創作ft. 阿島A dot Studio.
從春天到冬季、從生日會到火災現場,繪本《想哭就哭成一座噴水池》收納眼淚的各種使用妙方,作者諾耶蜜.沃拉(Noemi Vola)幽默地把「哭泣」... 閱讀更多