▉評審推薦語

張娟芬（決選評審、作家）

這種翻案研究並不新奇。以今日的性別平權眼光回看舊男性，良率甚低是意料中事：父權之所以成其為「制度」，正因為它系統性地壓抑女性、抬高男性，因此當然可以找到很多事證。

然而安娜．方德（Anna Funder）的《喬治．歐威爾之妻的隱形人生》卻是一本成就不凡的非虛構寫作。全書有三種資料，其一是喬治．歐威爾（George Orwell）的傳記與史料（男性作者為他寫的），其二是新近出土的艾琳．歐內肖西（Eileen O'Shaughnessy）——也就是歐威爾之妻——與友人的6封長信，其三是方德運用自身的理解與感受所做的虛構。

讀者翻開書頁，首先會讀到方德基於第一種資料，仔細地重構歐威爾的生命現場，資訊來源一一標註出處。

然後會讀到艾琳．歐內肖西是如何的一個聰明有才華的女性，在歐威爾的生命與作品中存在並發揮影響力，但是被抹去姓名。方德透過艾琳的6封長信來呈現她的精神樣貌，並對照歐威爾的相關資料，詳細論證艾琳的身影是如何刻意被淡化，隱沒在歐威爾身後。這部份同樣運用第一種資料與第二種資料，詳細標明出處。

最後，書中偶爾有具備小說質感的片段，在生活細節中描繪艾琳．歐內肖西的愛與痛苦，讓她更為鮮活。這是方德的虛構，也在書中清楚標示。方德在非虛構作品中運用虛構手法，除了「提鮮」之外，更饒富深意：6封信相對於人的一生，僅只是滄海一粟，每一篇方德的虛構都在提醒我們重構艾琳之不可能、之侷限、之遺憾，以及明知不可而仍不放棄的意志。

《喬治．歐威爾之妻的隱形人生》既嚴謹依據資料說話，又在此前提下寫出富含創造力、精彩生動的敘事，如同綁縛雙手仍有曼妙舞姿，值得欣賞。 ●

▉獲獎作家感言