當眷村史與圖像交會II》延續地方文史記憶,以情感連結進行世代交接

1980年代,眷村第二代的郭文敏,拍下兒子在桃園凌雲一村老家的慶生照。(©2021桃園市政府文化局

由中華民國眷村資源中心於2021年啟動的「台灣眷村系列繪本」,目前已完成4部作品,是眷村拆遷、變成園區之後產生的成果。

去年出版的最初兩部作品:《閃亮的勳章》藉母親舊皮箱內的照片回憶兒時,並比照外公的「忠勤勳章」製作「好媽媽勳章」,將三代情感串聯起來。《鳳梨的滋味》則以第一人稱視角,回憶半世紀前動亂時代從對岸來到台灣農村的情景。彼時農家半買半送的鳳梨滋味,在那段克難清貧的日子裡,是至今難忘的人間美味。

今年初上市的《憲兵阿榮的假期》及《從烏鴉洞起飛》,則邀請拉加茲童書大獎及波隆那插畫展的得主林廉恩與Ballboss,分別以憲兵與空軍眷村的故事為主題參與創作。前者鎖定小小孩以童趣的畫風解開一樁村裡發生的竊案,後者帶讀者追本溯源,認識空軍後勤工廠最遙遠的開端。兩本新書上市後即獲得不少好評。(詳見:當眷村史與圖像交會I》繪出家的歸屬與認同,化個人感動為眾人共鳴

➤跳脫框架,尋求保留眷村記憶新方法

「台灣眷村系列繪本」計畫,與90年代眷二代因眷改而形成反作用力的文學風潮不同,對現代讀者的意義也不太一樣。

負責2022年度繪本計畫的編輯單位,是配合執行國家文化記憶庫專案有多年經驗的好風土文化。該公司執行長翁健鐘表示,眷村記憶的調查研究與採集,除了「收存」,更強調「取用」。如何轉譯或面向大眾,是很重要的一環,而繪本的開發,便是拋磚引玉的示範工作。

翁健鐘說:「我本身是楊梅人,那裡有非常多眷村,小時候走路上學,一公里就有六、七個眷村,同學很多都是眷村長大的。對我來說,執行這項計畫,讓我有機會重新喚起童年那些原本不解的回憶。也是在接觸之後才清楚,很多事情是在特定文化或歷史脈絡底下才會發生的。」

好風土特意尋求不同風格的插畫家,甚至是沒有眷村經驗、首次接觸眷村題材的作者,來加入該計畫的創作行列。翁健鐘期待眷村系列繪本持續發展下去,能產生各式各樣的創作可能性。


《憲兵阿榮的假期》以桃園憲光二村為背景,藉由故事帶出眷村日常風景(桃園文化局提供)

➤發展眷村學,帶著文化記憶走向未來 

文化部希望全台各縣市參與國家文化記憶庫,投入地方文史與故事的挖掘,除了收集地方記憶,也作為創作者素材基地。在這個契機之下,桃園發展出成果不菲的「眷村學」。

桃園境內早期有八十幾個眷村(尚不包括未受國防部列管的自力眷村),名列高雄、台北之後,眷村戶數全台密度最高。桃園也是台灣「眷村保存運動」的領頭要角,致力眷村文化二十餘年,因此榮民榮眷基金會與桃園市政府合作,共同設立了中華民國眷村資源中心,意在將眷村學擴及各縣市,成為全國性的眷村知識串聯與交流推廣大平台。

桃園市文化局文化發展科科長黃蘭燕表示:「眷村文化的保存是一件極度需要跟時間賽跑的工作,因為耆老凋零,有眷村生活經驗的只有眷一代、二代,最多只到三代,眷村拆遷改建、轉型文化產業後,已經沒有眷四代了。因此2014年桃園升格之後,就一直在思考『眷村文化的未來在哪裡?』,我們念茲在茲與焦慮的是,眷村要如何跟新世代溝通?」

也因此,在資材收集階段,桃園市文化局就設置了一台胖卡車,裡面還附設茶具,以及各式錄音、掃描設備。

「我們的胖卡開到國宅,就停下來跟以前眷村的老村民泡茶聊天,請他們帶家裡的老照片或生活收藏來說故事。」縣府為此設計的周邊商品頗受歡迎,「很多爺爺奶奶願意出來講古,多是為了換胖卡造型小贈品給孫子玩。我們這麼做,也等於是在幫老人家整理資料。」

黃蘭燕說:「工作人員就地採集錄音,拍攝、掃描,一切數位化作業,當場就可以存檔並把東西歸還原主。」這種做法不僅有效率,也可一掃過去有些單位向民間借用文物卻不慎遺失或損毀的疑慮,對建立雙方的信任感很有幫助。

「光桃園一地,我們就累積了三、四千筆資材,許多故事都非常精彩,很值得拍成電影、寫成小說,繪本只是其中的創作形式之一,十分適合作為跟孩童溝通的媒介。」


眷村文化節現身的胖卡車,裡頭有故事箱、憲兵小人偶、部隊吉祥物、空軍手動幻燈片等物件(桃園市文化局提供)


2021眷村胖卡學校巡迴,在桃園龜山新路國小(左)、三重空軍一村進行活動(桃園市文化局提供)

➤線上故事展、胖卡出巡:讓孩子們理解眷村文化的豐富資源

眷村獨特的生活方式與情感連結,值得被記錄及傳遞到下一代。在面對逐漸消亡的眷村文化時,過去除了歷史建築的保存活化,較少以具規模和脈絡式的出版與新世代溝通。目前「台灣眷村系列繪本」預計每年出版兩本(一本桃園、一本其他縣市),是至少3至5年的中程計畫,未來還會視經費與成果加以延展。

「繪本做出來,更重要的是推廣。除了可訂購,線上也有電子書可閱讀。去年我們爭取文化平權,製作了國台客英四語,今年則是隨書附贈『時光旅人:眷村文化記憶遊戲卡』,讓師生、親子可以共玩。接下來的兒童節,我們也會在眷村鐵三角或故事館辦活動,包括作者見面會、種子教師培訓等。」黃蘭燕說。

好風土也表示:「我們同時架設了線上故事展,讀者可以利用繪本裡的QRcode連到網站,例如想了解憲兵工作,就點入『人物群像』。除此之外還有許多充滿眷村生活智慧的老器物,也有眷村長輩的訪談錄音,像奶奶們回憶當年坐軍車上學的故事等等。」


憲兵司令部幹訓班軍士大隊生活影集,記錄憲兵的勞動與生活項目(©2021桃園市政府文化局

可愛的胖卡車過去的出巡任務以採集為主,如今更搭配繪本執行全國巡迴推廣,包括6個眷村文化園區與7所眷村周邊學校,預計在每個地方停留三天到兩周不等。胖卡出巡很好玩,整個就像懷舊的雜貨店,內容有《憲兵阿榮的假期》與《從烏鴉洞起飛》的教具和故事箱、眷村古早味零食和手作活動,還有憲兵小人偶、部隊吉祥物、空軍手動幻燈片等,再結合在地的眷村故事,用來跟小朋友互動。

相異讓我們更豐富,相同會讓我們更親近

成人讀者小時候也許還認識賣燒餅油條的杯杯,但現在的孩子已經沒有眷村可以建立記憶了。老人家離開後,即使遺留很多文物,家人也很可能不知其價值。

《從烏鴉洞起飛》作者Ballboss說:「我跟廉恩很像,一開始都會被眷村跟周遭相處的故事吸引(例如本省與外省的戀愛),然而更特別的是老人家的口音,整個會把人帶到不同的時空氛圍。很多眷二代懷念小時候被父母用方言罵的情景,那是很鄉愁的具體呈現。我們採集過眷村老人家的這些聲音,很像音樂的節奏,這是書裡無法呈現,演員也模仿不來的。」


《從烏鴉洞起飛》細膩刻畫眷村居民的生命故事(桃園文化局提供)

《憲兵阿榮的假期》作者林廉恩則說:「過去我對眷村完全是個旁觀者,小時候單純把它當成爸媽那個年代的故事在看,現在發現認識眷村是非常好的事情,甚至應該放進課本裡。台灣一直在書寫新的歷史(像原民文化等等),很多在我們求學時都不曾出現過,所以非常遙遠無知,很難過我小時候都沒有機會去了解這些事物。」

「這份美好確實應該分享給孩子,他們有知的權利。」黃蘭燕說:「眷村是全台灣人的眷村,不同時代有不同族群的養分注入,豐富這塊土地的層次,所以我們不是談閩、客、外省或東南亞,而是『移動』,大家都是為了追求更好的生活來到這裡,就像眷村一樣,是沒有血緣的大家庭。」


眷村胖卡全國巡迴到三重空軍一村,親子參與者大合照留念(桃園市文化局提供)

桃園各種文化的存在感並沒有出現排擠或低調壓抑的現象,黃蘭燕進一步強調,年輕的孩子也非常習慣同學間不同族群的文化色彩,她相信假以時日,台灣若出現新住民議員也一點不令人意外。雖然如今眷村已不在了,但文化還留存在我們生活當中(例如眷一代的家鄉風味,在台變成本土化的牛肉麵),就很適合用來談同理、與世代交接對口。認識眷村故事,會更理解自己站在哪裡,很立體也很有著根感。

閱讀是溝通的重要一環。黃蘭燕說:「移動都是辛苦的,移民也都是需要被接納的。希望眷村繪本的出版,能幫助更多人理解彼此、包容差異。因為相異讓我們更豐富,相同會讓我們更親近,以後對初來乍到台灣的人,也會多一點尊重。」

hui_juan_shui_hu_chuan_-di_yi_bu_-shang_.jpg憲兵阿榮的假期​
作者:林廉恩
出版:桃園市政府文化局
定價:350元
內容簡介

作者簡介:林廉恩

出生和生長於台灣。大學畢業後在偶動畫公司擔任角色與美術設計一年多,離開才開始畫圖。擅長使用壓克力、水性蠟筆、拼貼進行創作。創作內容多以當下的感受或是生活經驗為主題。喜歡兒童插畫、貓狗、古老的東西、午後雷陣雨和看劇。曾獲得2014美國3X3當代插畫獎及2015、2018波隆那兒童插畫獎。平常是木訥溫和的插畫家,到了晚上和假日也就是小孩在家的時候,就會化身抓狂媽媽。 
BehanceFB

hui_juan_shui_hu_chuan_-di_yi_bu_-shang_.jpg從烏鴉洞起飛​
作者:Ballboss
出版:桃園市政府文化局
定價:350元
內容簡介

作者簡介:Ballboss
插畫家/劇場編導/跨領域藝術家。藉著對題材的嗅覺與獨特的敘事手法,常賦予畫中故事一種幽默且臨場感十足的氣味。以顛覆媒材界限的精神,成立跨界藝術品牌「Ballboss & Stories」,以極具創見的在地題材策展作品,於2016-2017年間榮獲文化部連續2屆年度文創之星殊榮,並於2019年入圍義大利波隆納插畫展。目前持續以各種故事為主要的產出,形式跨足插畫、劇場、潮流創意與跨領域創作等。
官網FB
 


➤認識「兒童繪本大師」,全台免費講座(台北沒有噗),請手刀報名

今年夏天,「繪本大師」即將實體化!Openbook將攜手全台6縣市公共圖書館,舉辦「繪本大師的百年足跡」巡迴講座,想要認識經典繪本,喜歡分享精彩故事的讀者切勿錯過!

  • 巡迴場次:7/30雲林土庫|7/31新竹縣文化局 (額滿,開放現場候補)|8/14台中大安分館 |8/20台東池上|8/28屏東恆春|9/18 澎湖「★」有公務員研習時數)
  • 報名網址https://pse.is/49snwd

請點擊圖片,了解我們的故事,歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴。