翻譯：王蘊潔

我們能夠為永遠的再見做好準備嗎？林小杯新推出的繪本《再見的練習》，讓我們重新思考這個問題。

無論多麼痛苦，我們都無可避免地必須和自己珍愛的對象永遠說再見。這本繪本描寫了主角和愛犬的離別、重逢，以及最後永遠說再見。林小杯先前作品中的角色可愛親切，故事情節幽默逗趣，這部作品則呈現出完全不同的風格。用炭筆（鉛筆）的粗獷線條構成簡潔的畫面，時而大膽運用了大面積的空白，時而只在畫面角落呈現出描繪對象的一部分，刺激了讀者的想像力。乍看之下隨意的線條，為畫面變化帶來意想不到的動感和寂靜，創造出餘韻，彷彿在欣賞影像作品，在欣賞一部電影。

主角曾經和愛犬比比一度離別，在飽嚐失去痛苦的空虛寂寞時，發生了奇蹟。雖然看似終於找回了平靜的日常生活，但最終迎來了無可避免的永別時刻。

在黑白畫面的前半部和後半部之間，運用橄欖綠色的色調，穿插了奇蹟似找回的重逢時光。區分使用這兩種色彩的故事架構，並不是單純的時間變遷和狀況的變化。如果說，黑白畫面所描繪的時間是真實，橄欖綠色所描繪的似乎是非現實的時間，或者說是主角熱切渴望的夢境時間，創造出一個神奇的平行世界，讓時間以螺旋狀推移。

這部作品充分運用了繪本不僅是空間藝術，更是時間藝術的特色。

林小杯創造的平行世界，無法用邂逅和離別、失去和重逢、喜悅和悲傷如此簡單的二元化概念來討論，而是創造了一個多元化、多層次，且多源性的世界，讓我們瞭解到，「具有生命的一切，從生和死的整個過程」才是完整的「活著」。

其中更蘊含了「死亡」並不是「失去」，而是「新生」的這個重要而普遍的主題。

文學中出現「青少年小說（Young- Adult Fiction）」這個類型已久，接連推出了讓世界各地的普通讀者也愛不釋手的作品，讀者對象從之前的年輕世代，已經擴展到更高的年齡層。在繪本的世界，除了以幼童為對象的作品以外，如今也有越來越多以成年人為對象，讓成年讀者也為之心醉的作品。而且還出現了只有少量文字，或是完全沒有文字，只用視覺（圖）說故事的小說——「圖像小說（Graphic novel）」的分類。林小杯的這部作品正是一部青小年小說，同時又是圖像小說。

這是一部年輕世代非讀不可的作品，但只有年輕人享受這部作品太可惜了，我身為一名讀者更想大力推薦，這是一部也能夠打動我們高年級世代的心，讓我們深入思考的一部作品。

林小杯筆下的愛犬比比的肢體、動作和表情，一定能夠讓曾經養過狗的人產生真切而又充滿慈愛的共鳴。作品中所描繪的日常情景——雜亂的客廳、正在工作的書桌、貼了幾張便條紙的冰箱，以及街角的景象，和小巷內放腳踏車的地方，這些真實的描寫充滿溫馨，氣氛卻很沉重，但作者用溫柔而恬靜的溫度，溫暖了我們每個人都必須面對的、有關生命的根源性主題，必定能夠讓眾多讀者產生親近感。

看到這樣的作品，能夠體會到無論是文學還是繪本，或是圖像小說，表達的形式充滿了持續變化發展的可能性，同時也更期待林小杯的下一次挑戰。●