童書評》大創意的想像世界：張子樟評保羅．比格爾《銅山國王》

互文現象是當代文學作品無法避免的。有了互文，作品更具閱讀趣味，內容更為豐富。作者如何在行文中適當的引用或插入閱讀經驗，是種閱讀回饋，而且必須恰到好處，不讓讀者感覺用得勉強或和前後段落無關。適當的互文還可以使文字更具魅力。但互文不只是添加部分文字而已，還得仰賴優美的文字敘述。

細讀《銅山國王》，不妨從此角度切入。

▇輕量級的互文模仿

《銅山國王》的原文是荷蘭語（書名Het sleutelkruid，意思是鑰匙草），這說明了每則動物故事中人物的不尋常名稱、短語的非典型轉折，以及安徒生童話的熟悉回聲之由來。本書是在擬人化動物風靡一時的年代寫就的，書中的兔子，使讀者想到了哈里斯（Joel Chandler Harris）的布雷爾兔（Br'er Rabbit）；田鼠和城市鼠讓我們想起了Hannibal the Hamster系列故事的倉鼠漢尼拔，又像《老鼠與摩托車》（The Mouse and the Motorcycle）的拉爾夫（Ralph）一樣大膽勇敢。

毫無疑問，作者可能是「無意識的」在其他名著或名家的影響下寫了這本書，例如《一千零一夜》、《坎特伯雷故事》、托爾金（Tolkien）的《哈比人》或路易斯（C.S. Lewis）的《納尼亞傳奇》；然後是寓言傳統，可以往上一直追溯到《伊索寓言》，稍晚的還有格林兄弟的童話以及諸如梅林和亞瑟王等冒險經歷。嚴厲的批評者可能會認為，作者是否有意識的以與早期作家相似的方式撰寫了他的書。但細讀之下，《銅山國王》還只是一個輕量級的互文模仿。

▇馬拉松接力故事

構成本書人物基礎的動物是最吸引人的。書中出現不同的動物（包括狼、松鼠、家兔、鴨子、大黃蜂、綿羊、曱蟲、獅子、噴火龍、田鼠和城市鼠、燕子、驢子）以及矮人各自述說一段不平凡的故事，而最後由神醫收尾。這種馬拉松接力的目的，在於譲國王的心臟繼續跳動，拯救的對象恰與《一千零一夜》的情節形成對比。後者主角莎赫札德為拯救無辜姊妹，毅然前往王宮，每夜講故事吸引國王，前後講了一千零一夜，終於使國王感悟。她藉由自己的勇氣和口才，救了自己和無數少女的性命。

這本書除了是由不同動物輪流敘述牠們生命中不㝷常的遭遇之外，最有趣的是，許多故事內容彼此相互聯繫，或者故事主角是國王的舊識，因此可以進一步瞭解神祕的千歲國王和他的銅堡。全書使用令人著迷的、看似簡單的散文，但寫得相當精美雋永，讓人深深感受到這的確是經典之作。

書中有關田鼠的敘述，也許最能強調作者寫作既簡單又有意義的價值。在短短的幾個段落中（如「蒲公英」和「雨滴」），他為讀者提供了關於生死的有意義觀察結果，比起最詳盡、最哲學化的論文，產生更大的影響。簡單的散文和淺顯的敘述支撐著大創意和高度想像的世界。

▇悲歡離合的情感投射

《銅山國王》本身包含三個要素：關於曼索林國王是否能夠存活下來的情感問題；神醫試圖尋找鑰匙草的冒險經過，為主線故事提供了額外的緊張感；來到銅堡的動物向國王述說各種療癒性故事，以使他的心臟保持跳動。作者將這三個元素緊密連結，成就情節迷人的篇章。

比格爾在書中透過不同動物的生命歷程，細述傳達了友誼、親情、損失、疾病、死亡、希望等不同主題，呈現人們悲歡離合的情感投射。作者將所有元素交織融合，展示了他身為名家的精湛寫作技巧。

這個美麗而動人的故事，以其引人入勝的敘事與微微的淒美感，深深打動讀者的心靈。比格爾出色的筆調充滿了驚悚的冒險故事、激動人心的曲折劇情和令人難忘的角色，其中的俠義和高貴人物的形塑既富於想像力，文字又樸實無華，立即將讀者拉進故事中直到結局才能掩卷。

▇寫奇幻若烹小鮮

這是一個奇幻故事的黃金時代，每個生物——有時甚至是無生命的物體——都有聲音和故事可以講述，而這些精采故事都可以歷久長存。然而，人與書互動以及與電子遊戲或電影互動的心理過程是有差異的。文字要求更高，文字是作者在頁面上投射含義的影子，我們都可以從頁面上構築自己的故事及人物形象。在這個電子時代，如果我們停下來讓雙眼和雙耳離開電子設備一分鐘，我們也許會聽到他們的聲音，見到他們的身影。

比格爾宛如文學聖殿中的大廚，以他豐富的閱讀經驗，擷取其他大家的精華，並且在書寫時懂得如何選擇適宜的材料。因此，即使文字深具互文意味，但筆下展現的卻是經由截取、收錄、篩選後，再交融傳送出的高人一等作品。●