專訪》港澳詩人在台灣比較好約見面

香港詩人陸穎魚(左)及澳門詩人邢悅。
文字:王離/攝影:陳夏民

香港詩人陸穎魚、澳門詩人邢悅的最新著作都與寫字有關——《抓住那個混蛋》邀請四位「寫手」謄寫陸穎魚的作品,《日子過得空白一點也不錯》則是邢悅以瘦金體寫三行詩。兩本詩集都展現了詩人藉不同管道讓詩與讀者握手的初心。

春節剛過,Openbook編輯部邀請兩位詩人前來辦公室為讀者揮毫。邢悅是練家子,一手瘦金體收放自如;陸穎魚雖嚷著上次拿毛筆是學生時代,運筆成果也有興味。聽他們聊手寫字盛行對自身創作的影響,也聽聽港澳詩人在台灣出版詩集後的心裡話。

▉兩本意外誕生的詩集

邢悅自小跟隨父親習練書法,原本多謄唐詩、宋詞,沒想過與自己的作品結合。他常流連於友人伍偉發開設的茶館,某次伍偉發提到:「你的字是漂亮,但寫在宣紙上太傳統,人家還沒看就先怕了,何不換個親近點的方式呢?」邢悅欣然接受,便拿了茶館的外帶紙杯,在有限空間上創作出杯杯不同的「三行詩」。

一開始只是好玩,卻意外因為紙杯的流通性而有了許多回饋。原本不讀詩的客人紛紛追蹤他的instagram或臉書,甚至期待三行詩能夠出版以便收藏。藉由這種形式與讀者產生的連結,反倒比被動地等待有心人賞字,擴散得更廣、也有趣得多,這便是《日子過得空白一點也不錯》的出版原點。

陸穎魚的新作也誕生於類似的意外。她發現近年手寫風潮日盛,許多同好在instagram抄寫詩句並分享感言,其中也包含她的作品。在這詩評很少的年代,能看到自己的作品被人細細謄寫,著實令人雀躍。

陸穎魚起心動念,與對方聯絡,邀請抄寫過她詩句的寫者直接參與詩集製作,受邀的四人風格迥異,有文字視覺超齡的高中生、字跡令人靜心的女大學生、也有寫了數款字體供陸穎魚挑選的設計師,與書法粗曠的中年男性。對陸穎魚來說,把他們的字放進詩集裡,像是在書中同時置入讀者閱讀後的再創產物,彷彿在出版同時就已經有了閱讀後產生的情感與交流,也藉此寄望能藉由抄寫的形式讓詩被更多人閱讀、分享。

20170206_160347.jpg

不論形式或內容,二位詩人都十分重視溝通與交流。陸穎魚坦言,出版第一本詩集後,周遭朋友似乎把她的作品或詩人身分當作另一個世界的產物,但她寫的其實是生活中對情感與孤獨的體悟,是每個人都能產生共鳴的;而邢悅的三行詩與其先前作品不同,一開始便以讓茶客看到為目的,取材摘自日常的吉光片羽,讀來淺致有韻,有時讓人莞爾。實際上,不論從寫手或茶客的反應看來,兩人詩作的確都讓讀者在生活中與文學碰撞,產生了正面的影響。

▉港澳台的出版差異

在台灣出版詩集,可說是陸穎魚和邢悅創作上的轉捩點。澳門出版資源稀少,甚至沒有專門出版文學作品的團隊,邢悅的第一本詩集,便是藉就職學校需要出版品的時機,與一位初出茅蘆的設計師共同摸索製作出來的;直到《記事詩》在台灣製作,才有編輯提供意見與協助。此次出版《日子過得空白一點也不錯》,邢悅則放手由編輯主導整本詩集的完成。

陸穎魚的情況則相反,首部詩集《淡水月亮》獲得補助而在香港結集成書,過程並未參與太多。來到台灣後所出版的兩本詩集《晚安晚安》、《抓住那個渾蛋》,反而從構想到製作都與編輯、設計一同完成,更直接到印刷廠迎接作品的誕生。對她而言,相同的流程,她在香港很難做到。

「如果你問我,港台生活有什麼不同?或許就是,人在香港是不夠勇氣,做吃力但不符合成本的事,但在台灣可以。」對於家鄉與異地的創作與出版環境,陸穎魚覺得雖然台灣出版業同樣不算景氣,但還是較香港多了些空間。「也可能是我身為異鄉人,少了些包袱的關係吧!」

與香港相似,澳門的文學出版的成本高,投資報酬率卻低,邢悅說:「在澳門創作,很多人就是好好賺錢,把積蓄拿來出版。」聊著聊著,詩人們談到在港澳創作時,所避不了的「是否本土」的質疑。「很多人讀我的詩,便會問我,為什麼不寫一些更『本土』的詩。什麼是『本土』?難道要在每一首詩裡面都提到澳門嗎?」

陸穎魚則補充了香港詩人在雨傘運動的積極參與,說明創作者關注時代議題,會用作品與其生長的那片土地互動。不僅港澳,其實台灣創作者也經常面臨相同的的質問。然而,在逐漸城市化的當代生活中,各地日常樣貌其實日漸接近,對於本土的定義,絕對不是單純使用地名就可以解決。

20170206_202241.jpg

「澳門人口才幾十萬,但一代代的創作能量其實非常豐沛,可惜發表管道較少,許多年輕創作者沒有實體印刷的作品,也較少為人所知。」邢悅說完,與陸穎魚談起即使香港與澳門那麼近,寫作者也不見得有那麼多機會得以交流,反而在台灣碰面的機會都還高得多。

「或許可以借我們在台灣出版詩集的經驗,讓更多港澳作家來台發表作品,與更多讀者交流。」邢悅說完,繼續指點陸穎魚寫毛筆,兩人在紅色紙張上寫下各自的書名,嘻嘻哈哈氣氛融洽。兩位詩人一澳一港,卻在台灣碰頭寫毛筆字,今日場景或許是港澳台三地的文化縮影,更是一個值得期待發展的隱喻。

20170206_162850.jpg

 

渾蛋.jpg抓住那個渾蛋
作者: 陸穎魚  
出版:一人出版社  
定價:350元
內容簡介cursor_h16_2.jpg

 
 

作者簡介:陸穎魚/fish
香港人,現居台北。新聞系畢業,做過財經記者和文藝編輯。一直寫詩,讀書,看電影,無所事事,容易焦慮。喜歡把孤獨憂愁與美好善良混為一談。著有詩集《淡水月亮》和《晚安晚安》。

 


日子.jpg日子過得空白一點也不錯:邢悅三行詩

作者: 邢悅  
繪者:許赫
出版:斑馬線文庫公司
定價:200元
內容簡介cursor_h16_2.jpg

作者簡介:邢悅
本名莫羲世,七年級(港澳俗稱「八零後」或「八十後」)澳門詩人,曾任中學教師,2002年與友人創立澳門首個網路詩社「別有天詩社」,現任詩社理事長,曾獲第十一屆澳門文學獎散文組亞軍(2016)。
擅寫瘦金體書法,曾與父合辦「蓮頌——莫華基、莫羲世書法展」(2009),多次入選「全澳書畫聯展」及「澳門視覺藝術年展」,曾獲文化局「2008視覺藝術年展」年度「十佳」。

 

喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!