人物》探索世界,將旅行觀點畫成知識繪本:訪澳洲新生代繪本創作者馬可.馬汀


馬可.馬汀(Marc Martin)是來自澳洲墨爾本的年輕藝術家、平面設計師、插畫家和作家。他曾為《GQ》、《Wired》、《Luxury Travel》、《Monocle》等知名雜誌繪製插圖,2012年開始創作圖畫書,首部作品《森林》即獲得澳洲的克萊頓童書插畫獎(Crichton Award for Children's Book Illustration)。

馬汀擅長結合電腦技術與手繪技法,運用水彩、簽字筆、墨水、鉛筆等媒材搭配數位掃描,創作出繽紛多樣的作品。他深愛大自然,屢屢從周圍環境、動物及居住的城市擷取靈感。

近日馬汀有兩部繪本《森林》及《好多好多》同時推出中文版。《森林》彷彿一則寓言,馬汀用簡單的線條和繁複的形貌表現森林的茂密蒼翠,又用同樣簡單的線條和渲染的色塊表現城市的建設和破壞。在短短數頁中,即讓小讀者清楚感受到自然的力量,以及生命的新生與消滅,循環往復。

01_4.jpg


02_5.jpg

圖片來自《森林》(時報文化提供)

《好多好多》則是一本熱鬧又有趣的知識類圖畫書,以有趣可愛的手繪圖像,介紹全球15個城市的特色。東京有好多好多上班族;冰島有好多好多火山;南極洲好多好多企鵝;巴黎有好多好多咖啡館;紐約有好多好多計程車,還有好多好多老鼠……除了表現不同城市的獨特人文和自然風貌之外,圖像中還隱藏著各種幽默的小趣味。全書採取重複的敘事形式,孩子很容易跟上,雖然資訊滿滿也不會覺得混亂。

Openbook閱讀誌邀請本書譯者黃筱茵專訪馬汀,以《好多好多》為切入點,探查繪本藝術家的創作世界。


03_5.jpg

馬汀筆下的東京,圖片來自《好多好多》一書。(時報文化提供)


06_1.jpg

馬汀筆下的紐約,圖片來自《好多好多》一書。(時報文化提供)

▉《好多好多》是部內容豐富的作品,揉合了旅遊誌與知識書,與很多的幽默。您為什麼想到要創作這樣一本書呢?

《好多好多》的創作源頭來自於我對旅遊的興趣。我覺得自己看過的很多關於旅行與相關經驗的圖畫書,都沒有真正捕捉到當地的活力與特質。我希望能讓讀者們感覺自己正在閱讀一本旅行日記──書裡有許多資訊,同時也有一些獨到又古靈精怪的觀察,而且具有獨一無二的個人特質。

▉這本書從極地數不清的企鵝與鯨魚開啟,結束於南非形形色色的動物。您是否有意將視角拉到人類以外,讓讀者們感受到在離自己非常遙遠的地方,還存在著「好多好多」的生命呢?

你說得對極了。我的構想正是想要點燃讀者們的好奇心──我想鼓勵他們走出門,去探索世界,並且對世界其他角落正在發生的事產生興趣。

_MG_5953_縮_0.jpg▉書中的15個場景是如何選取的呢?有哪些地方是一開始就決定要放進這本書裡的?有沒有哪些地方是您很想列入,最後卻捨棄的?為什麼呢?

《好多好多》描繪的地點,大部分是根據地理位置加以選擇。我希望我選擇的地方能遍及不同的大陸,也希望選材上能兼顧繁忙的都市與比較自然、沒有太多開發的地點。有些選擇相對容易(比如紐約),有些則比較難取捨(畢竟歐洲有這麼多城市可以選擇)。因為篇幅不夠,我只好略去許多地方。希望未來有機會能發想續集,這樣我就可以盡情描繪更多地方了。

▉您的作品大部分以「多」的意象畫面呈現,這與您的世界觀有關嗎?您眼中的世界究竟是什麼模樣呢?

是的。我認為《好多好多》與其他以旅行為主題的非虛構圖畫書最大的區別,就是它不會用太嚴肅的眼光來看待自我。書裡有些觀察也不是專門為兒童讀者設計的。我不確定孩子們知不知道雷克雅未克那一頁上的碧玉(Björk,冰島創作歌手)是誰,不過希望大部分家長都有印象。

我的插畫與內容主題,都試圖反映我們居住的這個世界的繽紛多彩、奇特和形形色色。希望不論是孩子或家長,都能在其間找到屬於他們各自的認同。

▉在《好多好多》的繪圖過程中,您最開心和最感困難的是什麼?

我覺得最有挑戰性的,是完成這本書涉及好多好多份量繁重的工作。我全心全意地工作了9個月才完成這本書,花了數不清的時間做相關的研究和繪圖。這整個過程對我來說是充滿試煉的經驗,需要無比的耐心與毅力。

▉這本書應該融合不少您個人的旅行記憶與觀察吧……可否與我們分享一兩個您喜歡的旅行經驗,並談談它們與這本書的關係。

是的,書裡描繪的地點我大約去過一半,比如烏蘭巴托(蒙古首都)。所以我很容易回想起先前自己在那裡觀察到的獨特事物,像是各種奇怪的成吉思汗商品,好多好多蒙古包,還有多得不得了的馬匹。我也在巴黎住過一年,所以知道你在那裡吃得到的所有可愛蛋糕和各種糕點。


05_2.jpg

馬汀筆下的巴黎,圖片來自《好多好多》一書。(時報文化提供)


04_5.jpg

馬汀筆下的雷克雅維克(冰島首都),圖片來自《好多好多》一書。(時報文化提供)

▉據說您在構思本書封面時,歷經過一番思考。請問最後如何挑選出現在這麼吸引人又可愛的封面呢?

關於《好多好多》的封面,我有過很多想法。就跟我在執行其他計畫時一樣,我會先有一些主意,然後我會開始淘汰選擇,直到出現最好的結果。一開始的封面設計著重在字型變化上,書名就幾乎占滿整個封面。當時我希望內頁的忙碌感能讓讀者們大吃一驚──也就是說,讀者們一翻開這本書,插圖就會跳到你眼前。可是後來我認為,這麼平板的封面設計對豐富的內頁來說很不相稱,所以最後我決定要在封面反映內頁的紛忙,於是封面就變得十分忙碌又多采多姿了。我認為這樣的設計效果很突出。

▉您的工作包括創作書籍與其他設計案,甚至包括書店的壁畫與app遊戲設計等。您有沒有最喜歡的工作類型呢?創作書籍最大的挑戰又在哪裡?

我喜歡進行各式各樣的計畫,因為我很享受每項工作帶來的挑戰與變化。這可能也是我為什麼喜歡當自由工作者的原因,因為可以選擇要接下哪些計畫。

其實我沒辦法回答有沒有「最喜歡的計畫」,不過創作自己的圖畫書向來都讓我收穫滿滿。

在創作一本書時,最具挑戰的部分是它耗費的時間。我的其他工作每項大約會耗費幾天到幾星期不等的時間,而一本圖畫書卻必須花上好幾個月的時間(有時候甚至可能需要好幾年)。要持續為一項計畫花這麼長的時間精力,永遠是個挑戰,需要很強的動機與驅力。

▉您的水彩在柔和中充滿動感,您是否考慮過用其他媒材來進行創作呢?有沒有很想挑戰的媒材或題材?

我對當代藝術與繪畫特別有興趣,很想嘗試學習運用油畫的技巧。最近我舉辦了一項個展,主題是我畫的水彩街景,如果找得出時間,我很想繼續探索這類工作的可能。

▉您閒暇時喜歡做什麼?最欣賞的藝術家是誰?

我會盡可能和朋友與家人多多相處。我也很喜歡離開城市去露營,很愛旅行,探索新環境。

我最愛的藝術家永遠都在改變,目前我真的很喜歡Emily Ferretti的作品,同時我也一直非常崇拜Peter Doig和David Hockney。

▉關於閱讀與生活,請您跟台灣讀者分享一兩句話。

我的作品能在台灣出版真的讓我很興奮。我會在台灣出版3本書──最近的《森林》、《好多好多》,之後還會出版《麥克斯》(Max)。希望台灣的讀者們會喜歡我的作品。我會利用假期去拜訪台灣,我等不及想要探索這座島嶼了──聽說它美麗極了──也許我的下一本書,就可以收錄台灣的種種風情唷。

_MG_5955.jpg

★來2018年台北國際書展,聽故事★

說故事時間:《森林》
時間:2/10(六)17:00-17:45
地點:時報出版展區D827
主講:FeeFee姐姐

說故事時間:《好多好多》
時間:2/11(日)15:30-16:30
地點:時報出版展區D827
主講:FeeFee姐姐
(活動時間及內容以2018台北國際書展官網 http://www.tibe.org.tw/ 公告為準)

好多好多.jpg 好多好多
Lots
文、圖:馬可.馬汀(Marc Martin)
譯者:黃筱茵
出版:時報出版公司
定價:380元
內容簡介➤
森林.png

森林
A Forest
文、圖:馬可.馬汀(Marc Martin)
譯者:黃筱茵
出版:時報出版公司
定價:320元
內容簡介➤

作者簡介:馬可.馬汀
來自澳洲的年輕藝術家、平面設計師、插畫家及作家。
曾為GQ、Luxury Travel、Monocle等知名雜誌繪製插圖,2012年開始創作圖畫書,曾獲澳洲的克萊頓新插畫家獎。自周圍的環境、大自然、動物和他所在的城市中獲得創作靈感,現居於澳洲的墨爾本。著有《河流》(上誼)、《森林》、《好多好多》、《Max》(皆時報出版)。
Instagram:marcmartinillo
喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!