Q：金愛爛最新長篇小說《其中一個是謊言》與小說集《你好，再見》都是距離前作超過8年後推出的新作。從編輯的角度，請說說金愛爛這兩部作品與前作的不同。

金奈里：金愛爛是韓國最擅長透過小說呈現「我們身處其中的生活條件」的小說家之一。這些條件並不是以直接、明確的方式被說出來，而是像空氣一樣，自然而然地存在於作品之中。《其中一個是謊言》與《你好，再見》也和她過去的作品一樣，細膩描繪了這些生活的條件。

如果要說和過去有什麼不同，我想可能是作家面對這些條件時的態度有所改變。《其中一個是謊言》裡，3個孩子周遭存在著艱難的現實條件；《你好，再見》所收錄的7則短篇裡，主角們也都面對難以輕易解決的問題。然而，金愛爛這次不只是停留在「現實就是如此」的描寫，而是繼續朝向下一步提問。

她不再是透過故事說著「生活很辛苦、很痛」，而是進一步追問：「為了活下去，為了面對還會繼續下去的人生，我們究竟應該做些什麼？」

因此，我自己在閱讀這兩本書時，固然還是感受到主角的悲傷與疼痛，但也在閱讀過程中獲得嶄新的視角，那是讓人得以從另一個角度審視人生的所在。

Q：金愛爛今年在首爾國際書展出席講座，討論AI時代文學的角色；今年4月她接受孫石熙專訪時，也分享了她對AI與文學的思考。請分享您個人怎麼看待她的說法。

金奈里：金愛爛接受訪問結束後，在韓國引起最多關注討論的，就是她談到人與AI之間差異的那一段話，她的答案是：人才會有「猶豫」。

她的看法是：AI面對任何問題，都能迅速、快速地給出答案；但人不一樣，人會有猶豫的時間、保留判斷的時間，以及沉默的時間。

金愛爛8月即將在韓國出版的全新散文集《我如此寫道》（暫譯，原名그랬다고 적었다）中，她對這個想法闡述得更詳細。她認為「猶豫」並不是人類的局限或無能，反而是使人之所以為人的獨特之處。

這番話對於如今凡事都變成「速度戰」的現代韓國社會裡，尤其引起重視。金愛爛認為願意再次思考、願意有所猶豫，其實是人所擁有的一種禮貌與品格。這個想法，在韓國讀者之間引起了很大的共鳴，我自己也很有同感。

Q：金愛爛至今已出版5本小說集，相較於長篇，她一直以短篇小說為主要的創作形式。一般而言，出版業往往認為短篇小說集比長篇更難接近大眾讀者。然而金愛爛只憑短篇小說，就已經擁有非常廣泛的讀者群。想請您談談這個現象。

金奈里：其實韓國出版市場對短篇小說的關注，並不亞於長篇小說。媒體主辦的「新春文藝」以及出版社舉辦的新人獎，往往就是以短篇小說作為徵選對象；同時，韓國也設有許多專門頒給短篇小說的文學獎。

雖然不能一概而論，但韓國作家從短篇小說出道、先出版小說集，之後再推出長篇小說的情況並不少見。因此，對韓國文學讀者來說，認識作家往往就是透過其短篇小說或一本小說集開始，這很常見。

金愛爛的第一部長篇小說《噗通噗通我的人生》的確受到廣大的喜愛，但在那之前，她早已透過許多短篇小說，在讀者心中留下鮮明的印象。

我認為金愛爛的短篇小說受到格外關注，原因在於她能在短短的篇幅裡，展現出簡潔而且新穎獨特的表達方式。此外，她的故事又能帶給讀者非常強烈的認同感——讓人覺得這並不是「某個距離我很遙遠的人的故事」，而是「這根本就是我自己的故事」。

Q：近年韓國文化在全球受到廣泛喜愛，形成了所謂的「韓流」。身為出版編輯，也是文化內容的創作者之一，您怎麼看韓國文學持續引起世界各地讀者共鳴？

金奈里：我覺得韓國文學與其說是透過爭取、獲得某些東西而形成的「加法敘事」，不如說更接近一種失去某些東西、或不得不捨棄某些東西的「減法敘事」。

故事中人物所失去的，可能是物品或人這類具體的對象，也可能是語言、歷史這類抽象的事物。這些「失去」，有時呈現為女性議題，有時是階級問題，有時又以歷史創傷或戰爭的問題出現。

韓國文學正是透過這些非常特殊、具體的處境，向讀者提出具有普遍性的問題。而在特殊性之中存在著普遍性，這原就是文學最重要的特質。

另一方面，韓國文學經常凸顯讀者與那些「正在失去什麼的人物」之間，情感上的貼近與接觸。我想，這也是為什麼它能在讀者心中引起高度共鳴的原因之一。

Q：最後想請問您有沒有自己最珍愛的金愛爛作品？

金奈里：隨著自己年齡的改變、經歷不同的人生階段，我喜歡的作品也會一點點地改變。此時此刻，我最喜歡的金愛爛作品，是收錄在《你好，再見》裡的第一個短篇〈Home Party〉。

我尤其喜歡這篇小說最後的結局。小說主角「以妍」，如果從資本主義的標準來看，並不是成功的人，她是工作暫時青黃不接的舞台劇演員，加上故事正處在疫情時期，生活當然變得更加艱難。

然而故事最後，她竟然正是運用自己長年投身其中、一路學習而來的「戲劇」，讓人與人之間的關係產生了意想不到的逆轉    。

〈Home Party〉裡，主客在餐桌上的重要話題是股票、金融。從這種價值觀來看，以妍所從事的戲劇工作，似乎就是一件「不合成本效益」的事。然而故事來到重要的時刻之際，她卻將自己一路以來所學的東西真正地「派上了用場」。看到那裡時，不知為什麼，連我自己都產生了一種彷彿一切都得到回報的感受。●