➤語言是耳朵的禮物
這是一本台語繪本，也是一本很有「味道」的繪本。味道是一種體驗，是一種記憶，常常和許多畫面及經驗連結。而食物的味道與香氣在生命經驗中所串連的事物，就有更多想像的可能。資深閱讀推廣人李苑芳累積了多年「阿媽講古予你聽」的台語朗讀經驗，這幾年也開始嘗試為幼兒創作讀物，這本書是阿媽送給孩子們的禮物。
無論母語是不是台語，對年幼的孩子來說，語言傳入耳中都是一種聲音的體驗。「足芳的」和「好香喔」是兩種不同語言對香味的反應，各自帶著對味道感受的韻律聲調。當我們用聲音演繹出來的時候，帶出的感受也非常不同。簡單的三個音，卻能帶給孩子不同的體驗。這是幼幼書給孩子的第一份禮物，語文的韻和律，由耳朵接收之後，在腦中、心中連結美好的感官享受。
➤重複與預測，邀請大小讀者共讀
《足芳的》不只是讓讀者感受聲音本身的迷人魅力，作者也善用了幼幼書常見的重複性。重複的目的是為了友善小讀者，是邀請加入，這本書也安排了這樣的邀請。
翻開書頁，從乳牛、獨角仙、松鼠、蚯蚓……各樣出現的動物昆蟲「低下頭來，說：『好香喔！』」這些刻意的重複是有意義的，為了讓小小的孩子透過幾番的暖身引導之後，就知道並且預備好加入這場朗讀遊戲中，等待著一起喊出：「足芳的！」
《足芳的》有跨頁的大圖像和右側的邊欄，邊欄是用來達成幼幼書裡常有的預測——先釋放訊息，連結到下一個跨頁。這是友善讀者的設計，也是召喚小讀者參與的設計，大人朗讀這本書時，可以善加利用。對不太知道如何和小小孩互動的爸媽，這樣的預測設計，已經為親子共讀時的提問、互動準備好素材了！
➤氣味連結溫馨的母愛記憶
《足芳的》書中的「一」都很重要喔！「一片」草地、「一顆」堅果、「一朵」花、「一堆」泥土、「一條」小溪……這些「一」後面接的量詞或是單位詞，在朗讀的過程中，自然地進入孩子的耳中，成為語言的養分，之後能順暢自然的運用。還有那些對大人來說，轉換為台語發音可能也需要思考一陣子的名詞：乳牛、獨角仙、堅果，朗讀起來有挑戰也有學習。
食物的香氣帶來的美好體驗與期待，母親的香味帶來滿足與愛的連結，《足芳的》的結尾收在媽媽與孩子的親密關係中，讓這部作品畫下一個甜蜜的句點。當這些文字搭配上誇張比例的插畫，和獨特視覺角度帶來的巧趣，讓整本書不只是「足芳的」，也足好聽、足好看！●
|
 足芳的
作者：李苑芳
繪者：廖書荻
出版：小麥田
定價：380元
【內容簡介➤】
|
|
作者簡介：李苑芳
從小，天天聽媽媽說故事長大，成人後，愛念故事給自己的孩子、別人的孩子、弱勢的孩子、少年矯正機構的孩子聽；更愛為所有的孩子寫故事！
2000年創辦貓頭鷹親子教育協會，鼓吹所有的大人念故事給身邊的孩子聽，希望每個孩子都能在故事中，平安長大。
繪者簡介：廖書荻
是一位愛笑的插畫家，也是一名設計師。畢業於英國劍橋藝術學院童書插畫碩士。喜歡用畫筆記下生活裡的小小觀察，把日常變成故事，再變成一頁頁的圖畫書。現在住在台灣，平常畫圖、寫書，也經營「阿玻小姐」的粉絲專頁和IG「@shutiliao」。
出版過《探黑》、《交換一天》、《阿啾在哪裡》等繪本，希望這些故事能帶給大家一點點溫暖、一點點微笑。
|
Tags:
➤語言是耳朵的禮物
這是一本台語繪本，也是一本很有「味道」的繪本。味道是一種體驗，是一種記憶，常常和許多畫面及經驗連結。而食物的味道與香氣在生命經驗中所串連的事物，就有更多想像的可能。資深閱讀推廣人李苑芳累積了多年「阿媽講古予你聽」的台語朗讀經驗，這幾年也開始嘗試為幼兒創作讀物，這本書是阿媽送給孩子們的禮物。
無論母語是不是台語，對年幼的孩子來說，語言傳入耳中都是一種聲音的體驗。「足芳的」和「好香喔」是兩種不同語言對香味的反應，各自帶著對味道感受的韻律聲調。當我們用聲音演繹出來的時候，帶出的感受也非常不同。簡單的三個音，卻能帶給孩子不同的體驗。這是幼幼書給孩子的第一份禮物，語文的韻和律，由耳朵接收之後，在腦中、心中連結美好的感官享受。
➤重複與預測，邀請大小讀者共讀
《足芳的》不只是讓讀者感受聲音本身的迷人魅力，作者也善用了幼幼書常見的重複性。重複的目的是為了友善小讀者，是邀請加入，這本書也安排了這樣的邀請。
翻開書頁，從乳牛、獨角仙、松鼠、蚯蚓……各樣出現的動物昆蟲「低下頭來，說：『好香喔！』」這些刻意的重複是有意義的，為了讓小小的孩子透過幾番的暖身引導之後，就知道並且預備好加入這場朗讀遊戲中，等待著一起喊出：「足芳的！」
《足芳的》有跨頁的大圖像和右側的邊欄，邊欄是用來達成幼幼書裡常有的預測——先釋放訊息，連結到下一個跨頁。這是友善讀者的設計，也是召喚小讀者參與的設計，大人朗讀這本書時，可以善加利用。對不太知道如何和小小孩互動的爸媽，這樣的預測設計，已經為親子共讀時的提問、互動準備好素材了！
➤氣味連結溫馨的母愛記憶
《足芳的》書中的「一」都很重要喔！「一片」草地、「一顆」堅果、「一朵」花、「一堆」泥土、「一條」小溪……這些「一」後面接的量詞或是單位詞，在朗讀的過程中，自然地進入孩子的耳中，成為語言的養分，之後能順暢自然的運用。還有那些對大人來說，轉換為台語發音可能也需要思考一陣子的名詞：乳牛、獨角仙、堅果，朗讀起來有挑戰也有學習。
食物的香氣帶來的美好體驗與期待，母親的香味帶來滿足與愛的連結，《足芳的》的結尾收在媽媽與孩子的親密關係中，讓這部作品畫下一個甜蜜的句點。當這些文字搭配上誇張比例的插畫，和獨特視覺角度帶來的巧趣，讓整本書不只是「足芳的」，也足好聽、足好看！●
作者：李苑芳
繪者：廖書荻
出版：小麥田
定價：380元
【內容簡介➤】
作者簡介：李苑芳
從小，天天聽媽媽說故事長大，成人後，愛念故事給自己的孩子、別人的孩子、弱勢的孩子、少年矯正機構的孩子聽；更愛為所有的孩子寫故事！
2000年創辦貓頭鷹親子教育協會，鼓吹所有的大人念故事給身邊的孩子聽，希望每個孩子都能在故事中，平安長大。
繪者簡介：廖書荻
是一位愛笑的插畫家，也是一名設計師。畢業於英國劍橋藝術學院童書插畫碩士。喜歡用畫筆記下生活裡的小小觀察，把日常變成故事，再變成一頁頁的圖畫書。現在住在台灣，平常畫圖、寫書，也經營「阿玻小姐」的粉絲專頁和IG「@shutiliao」。
出版過《探黑》、《交換一天》、《阿啾在哪裡》等繪本，希望這些故事能帶給大家一點點溫暖、一點點微笑。
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
閱讀通信 vol.353》書也是回憶的一部分
延伸閱讀
話題》看會著佮看袂著的物件：台語版《小王子》的本土語文編輯課
全球已有逾250種語言版本的《小王子》，日前出現台語文版並搭配語音朗讀，引起眾多迴響討論。為了「讓小王子說台語」，翻譯如何斟酌？台語文版型如何創造閱讀感？... 閱讀更多
閱讀隨身聽S12EP8》以台語寫下海洋的詩意：訪作家廖鴻基ft.《天邊的目眉》
你那邊，現在是白天還是晚上？已回到家，或是在通勤的路上？無論什麼時間、地點，歡迎隨時打開「閱讀隨身聽」。Openbook閱讀誌企畫製作的Podcast節目，... 閱讀更多
閱讀隨身聽S12EP2》兒童文學作家王金選／自謙台語不輪轉的囝仔歌創作者 ft.《風吹風吹，佇天頂飛》
你那邊，現在是白天還是晚上？已回到家，或是在通勤的路上？無論什麼時間、地點，歡迎隨時打開「閱讀隨身聽」。Openbook閱讀誌企畫製作的Podcast節目，... 閱讀更多